-
101 восстановление рентабельности
Универсальный русско-английский словарь > восстановление рентабельности
-
102 восстановление сбережений
Универсальный русско-английский словарь > восстановление сбережений
-
103 всплывать на поверхность
1) General subject: surface (о подводной лодке)2) Military: break surface, surface (о ПЛ)3) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > всплывать на поверхность
-
104 встретить насторожённый приём
Diplomatic term: win a cautious welcome (from... - со стороны... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > встретить насторожённый приём
-
105 встречаться на саммите Группы 20
Diplomatic term: meet at the G20 summit (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > встречаться на саммите Группы 20
-
106 входить в бумагу
Securities: buy into a paper (т.е. покупать ценную бумагу(и) определенного эмитента; неформальный бирж. оборот; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
107 выводить спутник на орбиту
1) Engineering: place satellite in orbit2) Astronautics: put a satellite into orbit (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > выводить спутник на орбиту
-
108 выводить экономику из рецессии
Economy: pull the economy out of recession (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > выводить экономику из рецессии
-
109 вызвать бурю
General subject: touch off a storm (речь идет о буре возмущения; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; e.g.: House of Representatives Democrats are to formally unveil their healthcare overhaul plan on Tu) -
110 вызвать рост инфляции
Economy: kindle inflation (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вызвать рост инфляции
-
111 вызвать тревогу
1) Medicine: alarm2) Diplomatic term: set off alarms (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)3) Mass media: set off alarm4) Makarov: cause alarm, cause anxiety -
112 вызвать цепную реакцию
Универсальный русско-английский словарь > вызвать цепную реакцию
-
113 вызвать эффект домино
Универсальный русско-английский словарь > вызвать эффект домино
-
114 вызывать дополнительные побочные эффекты
Medical appliances: add side-effects (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вызывать дополнительные побочные эффекты
-
115 вызывать рост инфляции
Finances: trigger higher inflation (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вызывать рост инфляции
-
116 вызывать увеличение темпов инфляции
Finances: trigger higher inflation (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вызывать увеличение темпов инфляции
-
117 вынуждать великие державы идти на уступки
Diplomatic term: squeeze concessions from major powers (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вынуждать великие державы идти на уступки
-
118 вынуждать к уступкам великие державы
Diplomatic term: squeeze concessions from major powers (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вынуждать к уступкам великие державы
-
119 выражать тревогу
1) Politics: express alarm (over... - по поводу... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Makarov: express agitation, express alarm -
120 выразить глубокое возмущение
Diplomatic term: convey deep outrage (to.. - кому-л...., over... - по поводу... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > выразить глубокое возмущение
См. также в других словарях:
Reuters — Data Centre, à Londres Reuters est une Agence de presse mondiale et généraliste, fondée en 1851 à Londres. Près de 2500 journalistes, rédacteurs, photographes et caméramans travaillent pour Reuters dans 150 pays à travers le monde. Mais c est… … Wikipédia en Français
Reuters — Group plc Rechtsform Public Limited Company Gründung Oktober 1851 Auflösung … Deutsch Wikipedia
Reuters — Saltar a navegación, búsqueda Reuters Industria Comunicación Beneficio neto 227 millones de euros … Wikipedia Español
Reuters — news service begun in London 1851 by Baron Paul Julius von Reuter (1816 1899), founder of a telegraph office and pigeon post bureau in Aachen in 1849 … Etymology dictionary
Reuters — (Рейтерс) Reuters это одно из самых больших информационных агентств мира Информационное агенство Reuters: история агенства, деятельность агенства, сайт Reuters в интернете Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Reuters — This article is primarily about Reuters prior to its 2008 merger with Thomson. For it s new parent company, see Thomson Reuters. Infobox Company company name = Reuters Group Limited company company type = Subsidiary foundation = October 1851… … Wikipedia
Reuters — /roy teuhrz/, n. a publicly owned international news and information company established in London, 1851. * * * British cooperative news agency. Founded in 1851 by Paul Julius Reuter, it was initially concerned with commercial news but began to… … Universalium
Reuters — The biggest news agency in the world, Reuters had a turnover of £2,914m in 1995. The largest part of Reuters’ earnings comes from the sale of financial information, which reflects the entrepreneurial genius of its founder Paul Julius Reuter… … Encyclopedia of contemporary British culture
Reuters — Agencia de noticias cooperativa inglesa. Fundada en 1851 por Paul Julius Reuter, se dedico en un principio a las noticias comerciales, pero comenzó a tener como clientes a un número creciente de periódicos, luego de que el Morning Advertiser de… … Enciclopedia Universal
Reuters — /roy teuhrz/, n. a publicly owned international news and information company established in London, 1851. * * * Reuters [Reuters] a British company which employs journalists all over the world and sells news to newspapers, television and radio.… … Useful english dictionary
Reuters — A global information provider headquartered in London, England, and serving professionals in the financial services, media and corporate markets. The news agency provides text, graphics, video and pictures to subscribers around the world,… … Investment dictionary