-
1 reumütig
reu mütig ['rɔymʏ:tɪç] -
2 reumütig, reuevoll
покаянный; präd. a. с раскаянием -
3 skrušiti se
reumütig sein (b) (147), Reue empfi'nden (29), et. bereu'en; bußfertig sein -
4 remorseful
adjectivereuig; reuevoll (geh.)* * ** * *re·morse·ful[rɪˈmɔ:sfəl, AM -ˈmɔ:rs]to be \remorseful for sth etw bereuen* * *[rI'mOːsfUl]adjreumütig, reuig* * *remorseful adj (adv remorsefully) reumütig, reuig, reuevoll* * *adjectivereuig; reuevoll (geh.)* * *adj.reumütig adj. -
5 repentant
adjectivereuig; reuevoll (geh.); reumütig (öfter scherzh.)* * ** * *re·pen·tant[rɪˈpentənt, AM -tənt]to feel \repentant Reue fühlen, reumütig sein* * *[rɪ'pentənt]adjlook, expression reuig, reuevollhe was very repentant — es reute ihn sehr
* * *be repentant of sth etwas bereuen* * *adjectivereuig; reuevoll (geh.); reumütig (öfter scherzh.) -
6 remorsefully
adverb reumütig* * *re·morse·ful·ly[rɪˈmɔ:sfəli, AM -ˈmɔ:rs]* * *[rI'mOːsfəlI]advreumütig, reuig* * *adv.reumütig adv. -
7 rueful
reumütig; reuig* * *['ru:ful](regretful; sorrowful.) kläglich- academic.ru/91125/ruefully">ruefully- ruefulness* * *rue·ful[ˈru:fəl]a \rueful glance ein reuiger Blick geh* * *['ruːfUl]adjlook reuig, reuevoll; situation beklagenswert* * *rueful adj (adv ruefully)1. kläglich, jämmerlich:the Knight of the Rueful Countenance der Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte)2. wehmütig, trübselig3. reumütig, reuig:be rueful about Reue verspüren über (akk)4. obs mitleidig* * *reumütig; reuig* * *adj.kläglich adj.reuig adj. -
8 arrepentido
arrɛpen'tiđoadj( femenino arrepentida) adjetivo————————( femenino arrepentida) sustantivo masculino y femeninoStraftäter, der mit der Justiz zusammenarbeitetarrepentidoarrepentido , -a [arrepeDC489F9Dn̩DC489F9D'tiðo, -a]reuevoll -
9 contrito
kɔn'tritoadj1. [arrepentido] reumütig2. (figurado) [triste, compungido] betrübtcontritocontrito , -a [koDC489F9Dn̩DC489F9D'trito, -a]reumütig, zerknirscht -
10 pesaroso
pesa'rɔsoadj1) ( arrepentido) reumütig2) ( que siente lástima) mitleidig, traurig1. [arrepentido] reumütig2. [afligido] bekümmertpesarosopesaroso , -a [pesa'roso, -a]num1num (afligido) traurig; está pesaroso por haberlo dicho er bedauert (es) sehr, es gesagt zu habennum2num (disgustado) verärgertnum3num (preocupado) besorgt -
11 кающийся
-
12 кающийся уст.
adjlaw. reuig, reumütig -
13 покаянный
adjgener. asketisch, aszetisch, reuevoll, reuig, reumütig -
14 раскаивающийся
adjgener. reuig, reumütig -
15 раскаявшийся
adjgener. reuig, reumütig -
16 с повинной головой
ncolloq. (прийти, явиться) sich reumütig zeigen, (прийти, явиться) sich schuldbewusst zeigen -
17 apologetic
adjective2) (diffident) zaghaft [Lächeln, Ton]; zurückhaltend, bescheiden [Wesen, Art]* * *see academic.ru/3151/apologize">apologize* * *apolo·get·ic[əˌpɒləˈʤetɪk, AM əˌpɑ:ləˈʤet̬ɪk]stop being so \apologetic about everything! spiel nur nicht immer den Untertan!* * *[ə"pɒlə'dZetɪk]adj(= making an apology) entschuldigend attr; (= sorry, regretful) bedauernd attrI'm afraid you didn't win, he said with an apologetic look — es tut mir leid, aber Sie haben nicht gewonnen, sagte er mit bedauernder Miene
his tone was very apologetic — sein Ton war sehr bedauernd
his expression was very apologetic — seine Miene drückte deutlich sein Bedauern aus
* * *A adj (adv apologetically)1. rechtfertigend, Verteidigungs…2. entschuldigend, Entschuldigungs…:3. reumütig, kleinlautB s apologetics pl (als sg konstruiert) REL Apologetik f (Teilgebiet der Theologie, das sich mit der wissenschaftlich-rationalen Absicherung des Glaubens befasst)* * *adjectivehe was most apologetic about... — er entschuldigte sich vielmals für...
2) (diffident) zaghaft [Lächeln, Ton]; zurückhaltend, bescheiden [Wesen, Art]* * *adj.apologetisch adj. -
18 contrite
adjective* * *(deeply sorry for something one has done.) zerknirscht- academic.ru/15769/contriteness">contriteness- contrition* * *con·trite[kənˈtraɪt]adj ( form liter) zerknirscht\contrite apology reuevolle [o zerknirschte] Entschuldigung\contrite expression zerknirschter [o reuiger] Gesichtsausdruck* * *1. adj contritely2. adv[kən'traIt, -lɪ] reuig, zerknirscht* * *contrite tears Tränen der Reue* * *adjective* * *adj.reuevoll adj.zerknirscht adj. -
19 angergiven
adj.reumütig -
20 compungido
kɔmpuŋ'xiđoadj( femenino compungida) adjetivocompungidocompungido , -a [kompuŋ'xiðo, -a]num1num (contrito) zerknirschtnum2num (triste) bedrückt
См. также в других словарях:
reumütig — Adj. (Oberstufe) tiefes Bedauern über seine Tat empfindend Synonyme: schuldbewusst, reuevoll (geh.), reuig (geh.) Beispiele: Der Angeklagte legte vor Gericht ein reumütiges Geständnis ab. Es tut mir sehr leid , fügte der Junge reumütig hinzu … Extremes Deutsch
reumütig — reu|mü|tig [ rɔy̮my:tɪç] <Adj.>: von Reue erfüllt, Reue zeigend: er kehrte reumütig zu den Eltern zurück. Syn.: ↑ zerknirscht. * * * reu|mü|tig 〈Adj.; meist adv.〉 voller Reue, reuig ● reumütig zurückkehren * * * reu|mü|tig <Adj.>… … Universal-Lexikon
reumütig — reu·mü·tig Adj; voll Reue <reumütig zurückkommen; sich reumütig entschuldigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reumütig — beschämt, betreten, kleinlaut, schuldbewusst, voller Reue, voller Schuldgefühle, von Reue erfüllt, zerknirscht; (geh.): gesenkten Hauptes, reuevoll, reuig; (Rel.): bußfertig. * * * reumütig:⇨reuevoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
reumütig — reumödig … Kölsch Dialekt Lexikon
reumütig — reu|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Liste geflügelter Worte/V — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Vorschusslorbeeren — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Straßenfilm — Der Straßenfilm ist ein Subgenre des Stummfilms in Deutschland zur Zeit der Weimarer Republik in den 1920er Jahren. In den Straßenfilmen steht die Straße für die Verlockungen der Großstadt, als visuell stilisierter Ort, an dem der Kleinbürger… … Deutsch Wikipedia
bußfertig — reuevoll; reuig * * * buß|fer|tig 〈Adj.〉 zur Buße bereit * * * buß|fer|tig <Adj.> (Rel.): reumütig u. bereit zur ↑ Buße (1 a): ein er Sünder. Dazu: Buß|fer|tig|keit, die <o. Pl.>. * * * buß|fer|tig <Adj.> (Rel.): r … Universal-Lexikon
reuevoll — reuevoll:reumütig·reuig·zerknirscht·schuldbewusst;bußfertig(Rel)♦umg:zerknittert reuevoll→reumütig … Das Wörterbuch der Synonyme