Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

returning

Толкование Перевод

1 returning board

[ritɜ:niŋbɔ:d]
noun

American volitveni odbor

English-Slovenian dictionary > returning board
2 returning-officer

[ritɜ:niŋɔfisə]
noun

parliament uslužbenec, ki vodi volitve in razglaša imena izbranih kandidatov; predsednik volilne komisije; skrutinator

English-Slovenian dictionary > returning-officer
3 abandoned

adjective

1) (shameless: an abandoned young woman.) razuzdan

2) (having been left without any intention of returning to or reclaiming: The police found the abandoned car.) zapuščen

* * *
[əbaendənd]
adjective

zapuščen, pozabljen; razuzdan, malopriden; zanemarjen; vdan

abandoned to despair — obupan

abandoned wreck — zapuščena ladja

English-Slovenian dictionary > abandoned
4 amount

1. verb
( with to)

1) (to add up to: The bill amounted to $15.) znašati

2) (to be equal to: Borrowing money and not returning it amounts to stealing.) pomeniti (enako kot)
2. noun
(a quantity, especially of money: a large amount of money in the bank.) znesek

* * *
I [əmáunt]
noun

znesek, količina, vrednost; pomen; figuratively posledica

amount of balance — saldo

a fair amount — precejšen znesek precejšnja količina

any amount of nonsense — same neumnosti

to the amount of — do zneska

what is the amount of? — koliko znaša?

with due amount of care — zelo previdno, skrbno
II [əmáunt]
intransitive verb (to) znašati, veljati

what does the bill amount to? — koliko znaša račun?

it amounts to the same thing — to je isto

it does not amount to much — ni veliko vredno

what does it amount to? — kaj to pomeni?

English-Slovenian dictionary > amount
5 borrow

['borəu]
verb

(to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) izposoditi si

- borrower
- borrowing
* * *
[bɔrou]
transitive verb & intransitive verb

(of, from) izposoditi, izposojati si; prisvojiti, prisvajati si; figuratively prevzeti od koga, posnemati ga

to borrow trouble — po nepotrebnem skrbeti

borrowed plumes figuratively tuje perjc

borrowed light — indirektna svetloba

English-Slovenian dictionary > borrow
6 herewith

adverb (with this (letter etc): I am returning your passport herewith.) priložen

* * *
[híəwið, híəwim]
adverb

s tem

English-Slovenian dictionary > herewith
7 kill

[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) ubiti
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) uboj

- killer
- kill off
- kill time
* * *
I [kil]
noun

American dialectal kanal, potok, reka
II [kil]
noun

ubijanje; ubita divjad, ulov; military uničenje; nautical potopitev ladje

on the kill — z ubijalskim namenom, na lovu za plenom

figuratively to be in at ( —ali for) the kill — prisostvovati koncu
III [kil]
1.

transitive verb

ubiti, ubijati; klati, zaklati (živino); ubiti, ustreliti (divjad); military uničiti, potopiti (ladjo); pokončati, ugonobiti, udušiti, zatreti; figuratively preklicati, stornirati, razveljaviti, črtati; figuratively potlačiti, zadušiti (čustva), obsipati (s pretirano dobroto); olajšati, ublažiti (bolečino), nevtralizirati (barvo, hrup); odbiti, preprečiti (zakonski osnutek), prekrižati (načrt); sport zaustaviti (žogo); zabiti čas; American colloquially popiti celo steklenico;

2.

intransitive verb

povzročiti smrt; colloquially biti neudržljiv, biti očarljiv

to kill two birds with one stone — ubiti dve muhi na en mah

to kill the fatted calf for s.o. — z veseljem sprejeti, sprejeti kot izgubljenega sina

the sight nearly killed me — ob pogledu na to sem skoraj počil od smeha

to kill s.o. with kindness — škoditi komu s preveliko dobroto

to kill time — zabijati čas

dressed up to kill — zapeljivo oblečen, gizdavo oblečen

to kill by inches — počasi ubijati

to kill the goose that lays golden eggs — s svojo grabežljivostjo uničiti vir dohodkov

a kill or cure remedy — drastično zdravilo

to dance to kill — plesati do iznemoglosti

pigs do not kill well at that age — v tej starosti svinje niso godne za klanje

English-Slovenian dictionary > kill
8 return

[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) vrniti se

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) vrniti

3) (I'll return to this topic in a minute.) vrniti se

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) vrniti

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) voliti

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) izreči

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) vrniti
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) vrnitev

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) povratna vozovnica

•

- returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *
I [ritɜ:n]
1.

noun

vrnitev, povratek; povrnitev, ponovitev (bolezni), recidiva; povračilo, plačilo; povratna pošiljka, povraten prevoz, povratna vozovnica; vrnitev ali vračanje denarja, odškodnina, nadomestilo; (uradno) sporočilo, objava vest; plural statistični podatki, izkazi, rezultati; parliament objava rezultatov volitev, parlamentarne volitve; (redko) odgovor; (često plural) dohodek, zaslužek; plural commerce prodaja, (denarni) promet; iztržek, izkupiček, dobiček; vrnjeno blago, uporabljena embalaža; architecture izbočina na pročelju, štrleč vogal, krilo hiše; (mečevanje, tenis) povratni udarec, odboj žoge; plural slab tobak za pipo

by return of post (mail) — z obratno pošto

in return for — kot povračilo, nadomestilo za

on my return — ob moji vrnitvi

without return — brezplačno, zastonj

annual return — letno poročilo

delivery by return — neodložljiva izročitev, predaja

early (quick) return commerce hitra prodaja

a return ticket to London — povratna vozovnica za London

income-tax return — prijava dohodkov

a return of influenza medicine ponovitev gripe

many happy returns of the day — (želim vam) vse najboljše za rojstni dan

official returns — uradne številke, uradni statistični podatki

on sale or return commerce v komisiji

goods on sale or return — komisijsko blago

to bring (to yield) a return — prinašati korist, obrestovati se, rentirati se

what did he get in return for his kindness? — s čim mu je bila povrnjena njegova prijaznost?

to make good returns commerce dobro, dobičkonosno iti v prodajo

to make no return for — ne povrniti (česa), ne se izkazati hvaležnega

to owe s.o. a return — biti komu dolžan povračilo

he secured his return for this constituency — zagotovil si je izvolitev v tem volilnem okrožju

to take a return ticket to Leeds — kupiti, vzeti povratno vozovnico za Leeds;

2.

adjective

povraten

return copies — (knjigotrštvo) remitenda

return journey — povratno potovanje

return match — povratna tekma

return ticket — povratna vozovnica
II [ritɜ:n]
1.

intransitive verb

vrniti se; ponovno se pripetiti (zgoditi, nastopiti); ponovno priti; spremeniti se

a returned emigrant — (izseljenec) povratnik

return to our muttons! — vrnimo se -- po digresiji -- k (pravemu) predmetu diskusije!

to return to health — ozdraveti

to return to a position — vrniti se na (službeno) mesto

to return to dust — spremeniti se v prah

to return with one's shield or upon it figuratively vrniti se ali mrtev ali kot zmagovalec;

2.

transitive verb

vrniti, nazaj dati, poslati nazaj; odražati, odbijati; odbiti nazaj, vrniti (žogo); vrniti (pozdrav, obisk itd.), ponovno plačati, vrniti (milo za drago); dajati, prinašati (dobiček); (uradno) proglasiti, prijaviti, (uradno) javiti, objaviti; juridically izreči sodbo; glasovati, dati glas; voliti (poslanca); (večinoma v pasivu) oceniti, obvestiti

the assets were returned at l00 pounds — aktiva so bila ocenjena na 100 funtov

to be returned guilty — biti proglašen za krivega

to be returned unfit for work — biti proglašen za nesposobnega za delo

he was returned by his former constituency — izvolilo ga je njegovo prejšnje volilno okrožje

to return account — dati (ob)račun

to return good for evil — vrniti dobro za slabo

he returned his income at 3000 pounds — prijavil je svoj dohodek v znesku 3000 funtov

to return interest, a profit — dajati, prinašati obresti, dobiček

to return one's lead — (kartanje) vrniti barvo, odgovoriti na barvo

to return like for like — vrniti milo za drago, šilo za ognjilo

to return a list of jurors — objaviti seznam porotnikov

to return the results of an election — uradno objaviti (ugotoviti) rezultate volitev

to return a salute — vrniti pozdrav, odzdraviti

to return a visit — vrniti obisk

to return a verdict — proglasiti sodbo

to return thanks — zahvaliti se (nazaj)

to return a warrant (to the judge) — (sodniku) vrniti zaporno povelje (s protokolom)

English-Slovenian dictionary > return
9 R.O.

abbreviation

Routine Order(s); Royal Observatory; Receiving Office; Returning Officer; Recruiting Officer; Relieving Officer

English-Slovenian dictionary > R.O.
10 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrogel

2) (rather fat; plump: a round face.) okrogel
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) (na)okoli

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) v krogu

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) naokrog

4) (from place to place: We drove round for a while.) naokoli

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) po obodu

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) naokoli
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) okoli

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) okoli

3) (changing direction at: He came round the corner.) okoli

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) po
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) krog, runda

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obhod

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) krogla

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) runda

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kratki kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) zaviti okoli

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) ovinkast, daljši

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *
I [ráund]
adjective

okrogel, obel, zaokrožen, zaobljen, valjast; krožeč, ki se giblje v krogu, vijugast; (o obrazu) okrogel, poln; (o vsoti) zaokrožen, okrogel, približen; celoten, znaten, ves; (o slogu) gladek, tekoč; (o korakih) hiter, krepak; iskren, jasen, odkrit, preprost, prostodušen

as round as a ball — okrogel kot krogla

at a round pace (rate) — s krepkim korakom, hitro, naglo

at a round trot — v hitrem diru

in round figures (numbers) — v celih številih; v okroglih, približnih številkah

with a round oath — s krepko kletvico

in a round voice — s krepkim, polnim glasom

a round answer — odkrit odgovor

a round robin figuratively protestno pismo ali peticija s podpisi v krogu (da se ne odkrije pobudnik)

round statement — nedvoumna izjava

a round sum — okrogla, znatna, precejšnja vsota

a round-table conference — posvetovanje zastopnikov (raznih strank) za okroglo mizo

round towel — neskončna brisača (na valju)

a round-trip ticket American vozovnica za krožno potovanje; American povratna vozovnica

a round, unvarnished tale — popolna, neolepšana resnica

a round vowel — zaokrožen samoglasnik (o, u)

to be round with s.o. — biti odkrit, pošten do koga
II [ráund]
noun

oblina, okroglina, okroglost, okrogel ali obel predmet, okrogla stavba; krog, venec; gibanje kroga, kroženje; obhod, runda; patrulja; runda (pri tekmah, igrah); military naboj, granata, salva; figuratively salva smeha, odobravanja; hunting strel; debela rezina (mesa); niz, vrsta dni; music pesem, ki se izmenoma poje, pesem pri kolu

round after round of applause — aplavz brez konca in kraja

round of beef — debel odrezek govedine

a round of beer — runda piva (ki jo plača eden za vse omizje)

a round of cheers — salve odobravanja

round of pleasures — potovanje za zabavo; vrsta zabav

the daily round — običajno vsakdanje delo (posel, opravilo), rutina

the Earth's yearly round — letna krožna pot Zemlje

a fight of 10 rounds — borba v 10 rundah

to dance in a round — plesati v krogu, plesati kolo

the soldier got ten rounds of ball cartridges — vojak je dobil deset nabojev

she had gone on a round of calls — šla je (bila) na vrsto obiskov

to go for a good round — iti na daljši (krožni) sprehod

the officer goes the rounds of sentries — častnik obhodi straže

the policeman goes his round — stražnik obhodi svoj revir

the story goes the round of the clubs — zgodba kroži po klubih

to make the round of the barracks — obhoditi vojašnico

to make (to go) one's rounds — obhoditi, inšpicirati, pregledati, opraviti svoj običajni obhod

to serve a round of drinks — plačati (dati za) rundo pijače
III [ráund]
adverb (na)okoli, (na)okrog; v krogu, v obsegu; kolikor daleč seže pogled naokoli

round and round — nepretrgoma, neprestano, velikokrat

round about! — na levo krog!

all round — vse obsegajoč (o ceni)

all-round — naokoli, brez razlike, vsi po vrsti

all round us — vse okoli nas

all the country round — po vsej deželi, zemlji

all the year round — (skozi) vse leto

for miles round — milje naokrog

a long way round — velik ovinek

to ask s.o. round — povabiti koga k sebi

to bring s.o. round — spraviti koga k sebi, k zavesti; prepričati koga

he is coming round — (on) prihaja spet k zavesti

to come (to be) round — kmalu, skoraj priti (biti)

New Year's Day will soon come round — Novo leto bo kmalu tu

to go round — vrteti se v krogu, krožiti

to go a long way round — napraviti velik ovinek

to gather round — zbrati se okoli

to get s.o. round — prelisičiti, omrežiti, premamiti koga

to hand round — podajati, porazdeliti okoli

what are you hanging round for? — kaj čakaš tu? kaj delaš tu?

to order glasses round — naročiti pijačo za vso družbo, pogostiti vso družbo

to send round the hat — (s klobukom) nabirati darove v družbi, prositi za prostovoljne prispevke

to show s.o. round — okoli koga voditi, biti komu za vodnika, razkazovati komu kaj

to sleep the clock round — spati polnih 12 (ali 2ɔ) ur

taking it all round — upoštevajoč stvar z vseh vidikov

to turn round — vrteti se, obrniti se, obračati se

wheels turn round — kolesa se vrté
IV [ráund]
preposition

okoli, okrog

round the bend slang nekoliko nor, prismojen

round the world in 80 days — okoli sveta v 80 dneh

round the clock — nepretrgano, non-stop, 2ɔ ur na dan

the shop round the corner — trgovina okrog vogala

to look round one — (po)gledati okoli sebe

to take s.o. round the town — razkazovati komu mesto

to travel round the country — potovati po (vsej) deželi
V [ráund]
transitive verb & intransitive verb

zaokrožiti (se), zaobliti (se); postati okrogel (poln, debel); obkrožiti, obkoliti; obpluti; obiti (oviro), obhoditi, iti (na)okrog, okoli; zaviti okoli (vogala); zvoziti (ovinek); obrniti (obraz) ( towards proti); obrniti se, ozreti se

to round one's eyes — debelo gledati

to round on one's heels — zavrteti se na petah
VI [ráund]
intransitive verb & transitive verb

obsolete šepniti, šepetati

to round in s.o.'s ear — šepniti komu na uho

English-Slovenian dictionary > round

См. также в других словарях:

returning — returning; un·returning; … English syllables
returning — index chronic, incessant, periodic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Returning — Return Re*turn , v. i. [imp. & p. p. {Returned}; p. pr. & vb. n. {Returning}.] [OE. returnen, retournen, F. retourner; pref. re re + tourner to turn. See {Turn}.] 1. To turn back; to go or come again to the same place or condition. Return to your … The Collaborative International Dictionary of English
returning — adj. Returning is used with these nouns: ↑echo, ↑exile, ↑refugee, ↑veteran … Collocations dictionary
returning — n. act of going back, act of coming back; act of sending back, act of giving back adj. going back, coming back; recurring, repeating reÂ·turn || rÉª tÉœrn / tÉœËn n. act of going or coming back; act of giving back; reply, answer; profit, yield;… … English contemporary dictionary
returning officer — returning officers N COUNT In Britain, the returning officer for a particular town or district is an official who is responsible for arranging an election and who formally announces the result … English dictionary
returning at intervals — index chronic, periodic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
returning officer — ► NOUN Brit. ▪ the official in each constituency who conducts an election and announces the result … English terms dictionary
returning officer — n. Brit. an official in charge of an election in a district … English World dictionary
Returning Officer — In various parliamentary systems, a Returning Officer is responsible for overseeing elections in one or more constituencies. United KingdomIn England and Wales the post of Returning Officer is an honorary one, held by the High Sheriff of the… … Wikipedia
Returning Mickey Stern — Infobox Film name = Returning Mickey Stern image size = caption = DVD box art director = Michael Prywes producer = Jason Akel Joseph Bologna Victor Erdos Michael Prywes writer = Michael Prywes narrator = starring = Joseph Bologna Tom Bosley Renee … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

returning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

returning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: