-
21 демобилизованный
1) General subject: ex serviceman, ex-serviceman, returnee, separatee, veteran3) American: dischargee4) Military: demobilizee, discharged veteran, mustered out of service -
22 лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания
Politico-military term: returneeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания
-
23 послегоспитальная подготовка
Military: hospital returnee trainingУниверсальный русско-английский словарь > послегоспитальная подготовка
-
24 пункт приема и распределения возвращающихся с мест службы
Military: returnee reassignment station (за рубежом)Универсальный русско-английский словарь > пункт приема и распределения возвращающихся с мест службы
-
25 репатриант
-
26 репатриированное лицо
Politics: returneeУниверсальный русско-английский словарь > репатриированное лицо
-
27 репатриированное лицо в рамках проведения организованного возвращения беженцев или перемещённых лиц
Politics: organized returneeУниверсальный русско-английский словарь > репатриированное лицо в рамках проведения организованного возвращения беженцев или перемещённых лиц
-
28 солдат, вернувшийся в США после службы за рубежом
American: returneeУниверсальный русско-английский словарь > солдат, вернувшийся в США после службы за рубежом
-
29 сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва
General subject: work-returneeУниверсальный русско-английский словарь > сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва
-
30 З-167
СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ) ПОД ЗНАМЯ (ПОД ЗНАМЁНА) кого-чего lit VP subj: human fixed WOto join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests: Х-ы встали под знамя Y-ов — Xs rallied to the banner of YsXs united under (beneath) the banner of Ys Xs joined the ranks of Ys.Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a). -
31 возвращающийся в часть призванный на действительную службу
General subject: (после госпиталя, вновь) returneeУниверсальный русско-английский словарь > возвращающийся в часть призванный на действительную службу
-
32 встать под знамена
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:- Xs joined the ranks of Ys.♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > встать под знамена
-
33 встать под знамя
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:- Xs joined the ranks of Ys.♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > встать под знамя
-
34 становиться под знамена
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:- Xs joined the ranks of Ys.♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > становиться под знамена
-
35 становиться под знамя
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:- Xs joined the ranks of Ys.♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > становиться под знамя
-
36 стать под знамена
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:- Xs joined the ranks of Ys.♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стать под знамена
-
37 стать под знамя
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:- Xs joined the ranks of Ys.♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стать под знамя
-
38 выручка
............................................................1. aid(vt. & n.) کمک، کمک کردن، مدد کار، یاری کردن، مساعدت کردن، پشتیبانی کردن، حمایت کردن، یاری، حمایت، همدست، بردست، یاور............................................................2. receipts{ receipt: ـ(pl. & vt. & n.) رسید، اعلام وصول، دریافت، رسید دادن، اعلام وصول نمودن، وصول کردن، (م.م.) بزهکاران را تحویل گرفتن}............................................................3. returns{ returnee: ـ(n.) بازگشته، مراجعت کننده، باز گشت کننده}............................................................4. proceeds(n.) محصول، عایدات، وصولی، سود ویژه، حاصل فروش............................................................5. takings -
39 возвращенец
м.returnee, ex-émigré (фр.) [-'emɪgreɪ] -
40 реэмигрант
м.returning émigré (фр.) ['emɪgreɪ]; returnee
См. также в других словарях:
returnee — ☆ returnee [ri tʉr΄nē′ ] n. a person who returns, as home from military service or to school after dropping out … English World dictionary
returnee — [[t]rɪtɜ͟ː(r)ni͟ː[/t]] returnees N COUNT: usu pl A returnee is a person who returns to the country where they were born, usually after they have been away for a long time. The spokeswoman said the number of returnees could go as high as half a… … English dictionary
returnee — noun Date: 1944 one who returns; especially one returning to the United States after military service overseas … New Collegiate Dictionary
returnee — /ri terr nee , terr nee/, n. 1. a person who has returned, as from travels or a long absence. 2. a person returning from overseas duty in the armed forces. [1940 45, Amer.; RETURN + EE] * * * … Universalium
returnee — noun a) Someone who comes back or returns, especially to ones own country or region. b) A person who sends something back … Wiktionary
returnee — re|tur|nee [rıˌtə:ˈni: US ˌtə:r ] n a person who returns to their own country after living in another country … Dictionary of contemporary English
returnee — rɪ tÉœr nÉªË / tÉœË n n. one who comes back after an extended absence; one who goes back to his home country after overseas military service … English contemporary dictionary
returnee — noun 1》 a person returning to work after an extended absence. 2》 a refugee returning from abroad … English new terms dictionary
returnee — re·turn·ee … English syllables
returnee — re•turn•ee [[t]rɪ tɜrˈni, ˈtɜr ni[/t]] n. cvb a person who has returned, as from a long absence or from overseas military duty • Etymology: 1940–45, amer … From formal English to slang
returnee — /rətɜˈni/ (say ruhter nee) noun 1. someone who returns. 2. an immigrant who returns to the country of origin …
