-
1 Umschulung
f eines Kindes: transfer to another school; berufliche: retraining* * *die Umschulungreeducation; retraining* * *Ụm|schu|lungfretraining; (POL euph) re-education; (auf andere Schule) transfer* * *Um·schu·lungf1. (Ausbildung für andere Tätigkeit) retraining* * *die (beruflich) retraining no pl. (auf + Akk. as)* * ** * *die (beruflich) retraining no pl. (auf + Akk. as)* * *f.re-education n.retraining n. -
2 Umschulung
Umschulung f BIL, PERS occupational retraining, retraining, vocational retraining* * *f < Person> occupational retraining, retraining, vocational retraining* * *Umschulung
reeducation, reconditioning, [vocational (occupational)] retraining, conversion training;
• berufliche Umschulung vocational reeducation (rehabilitation), occupational resettlement. -
3 Umschulungsmaßnahme
Umschulungsmaßnahme f BIL, PERS retraining scheme, retraining measure, retraining programme* * *f < Person> retraining scheme, retraining measure, retraining programme -
4 berufliche Umschulung
berufliche Umschulung f BIL, PERS, SOZ retraining, vocational retraining* * *f <Person, Sozial> retraining, vocational retraining* * *berufliche Umschulung
vocational reeducation (rehabilitation), occupational resettlement. -
5 Umschulungskurs
m retraining course ( oder program[me])* * *Um·schu·lungs·kursm SCH, ÖKON retraining course* * ** * *m.retraining course n. -
6 Förderung (f) der beruflichen Fortbildung und Umschulung
< Sozial> promotion of vocational training and retraining, assistance towards vocational training and retraining, schemes to promote vocational training and retrainingBusiness german-english dictionary > Förderung (f) der beruflichen Fortbildung und Umschulung
-
7 Berufsumschulung
f (vocational) retraining* * *Berufsumschulung f (vocational) retraining* * *f.occupational retraining n. -
8 umschulen
vt/i (trennb., hat -ge-) (Kind) move to another school; beruflich: retrain; jemanden zum Logopäden umschulen retrain s.o. as a speech therapist; ich habe auf Altenpfleger umgeschult I’ve retrained ( oder undergone retraining) as a geriatric nurse* * *to retrain; to reeducate* * *ụm|schu|lenvt sep1) (beruflich) to retrain; (POL euph) to re-educate2) (auf andere Schule) to transfer (to another school)* * *um|schu·lenvt▪ jdn \umschulen to transfer sb to another school* * *1.transitives Verb1)ein Kind [auf eine andere Schule] umschulen — transfer a child [to another school]
2) (beruflich) retrain2.intransitives Verb retrain (auf + Akk. as)* * *jemanden zum Logopäden umschulen retrain sb as a speech therapist;ich habe auf Altenpfleger umgeschult I’ve retrained ( oder undergone retraining) as a geriatric nurse* * *1.transitives Verb1)ein Kind [auf eine andere Schule] umschulen — transfer a child [to another school]
2) (beruflich) retrain2.intransitives Verb retrain (auf + Akk. as)* * *v.to re educate expr. -
9 Umschüler
-
10 Umschulungsbeihilfe
Umschulungsbeihilfe f PERS, SOZ retraining allowance, retraining grant* * *Umschulungsbeihilfe
training allowance, rehabilitation relief;
• Umschulungslager reeducation camp;
• staatliches Umschulungslager government training center (US) (centre, Br.);
• berufliche Umschulungsleistungen rehabilitation services;
• Umschulungsprogramm retraining program(me). -
11 Förderung der beruflichen Fortbildung und Umschulung
Förderung f der beruflichen Fortbildung und Umschulung SOZ promotion of vocational training and retraining, assistance towards vocational training and retraining, schemes to promote vocational training and retrainingBusiness german-english dictionary > Förderung der beruflichen Fortbildung und Umschulung
-
12 Umschulungslehrgang
-
13 beruflich
I Adj. professional; nur attr. work...; Ausbildung etc.: vocational; beruflicher Aufstieg advancement (in one’s job oder career); beruflicher Ärger etc. trouble etc. at work; berufliche Aussichten job ( oder career) prospects; berufliche Eignung suitability for a ( oder the) job ( oder career); beruflicher Werdegang career path; berufliche Umschulung retraining (for a new career); aus beruflichen Gründen for job-related ( oder professional) reasons; bedingt durch i-e berufliche Tätigkeit as a result of her work; FortbildungII Adv. as far as work ( oder one’s job, career, profession) is concerned; was machen Sie beruflich? what do you do (for a living)?, what’s your line of work?; beruflich unterwegs away on business; beruflich stark beansprucht sein have a heavy workload; beruflich sehr erfolgreich sein have a very successful career; sich beruflich verändern / verbessern ( wollen) (want to) change one’s job / get a better job; beruflich gesehen ist das die richtige Entscheidung this is the right decision from a career point of view, this is the right career move; sich beruflich fort- oder weiterbilden do further (vocational) training* * *professional; occupational; vocational* * *be|ruf|lich [bə'ruːflɪç]1. adj(esp auf akademische Berufe bezüglich) professional; Weiterbildung auch job- or career-orientatedsein berúflicher Werdegang — his career
im berúflichen Leben — in my etc working life, in my etc career
meine berúflichen Probleme — my problems at work or in my job
was das Berufliche betrifft, bin ich zufrieden — as far as my job is concerned I am satisfied
2. advprofessionally, jobwiseberúflich ist sie sehr erfolgreich — she is very successful in her career
sich berúflich weiterbilden — to undertake further job- or career-orientated or professional training
er ist berúflich viel unterwegs — he is away a lot on business
sich berúflich verbessern — to get a better job
was machen Sie berúflich? — what do you do for a living?
* * *be·ruf·lichI. adj professional, vocational\berufliche Aussichten career [or job] prospects\beruflicher Erfolg success in one's career [or job]\beruflicher Werdegang career\berufliche Laufbahn career\berufliche Pflichten professional duties [or tasks]\berufliche Fortbildung further trainingaus \beruflichen Gründen verreist [o abwesend] away on businessII. adv as far as work is concernedes geht \beruflich bergauf/bergab things are going well/badly in one's job\beruflich vorankommen to progress in one's career\beruflich unterwegs sein to be away on business\beruflich verhindert sein to be detained by workwas macht sie \beruflich? what does she do for a living?* * *1.Adjektiv; nicht präd. occupational, vocational < training etc.>; (bei akademischen Berufen) professional <training etc.>2.seine berufliche Tätigkeit — his occupation
* * *A. adj professional; nur attr work …; Ausbildung etc: vocational;beruflicher Aufstieg advancement (in one’s job oder career);berufliche Aussichten job ( oder career) prospects;beruflicher Werdegang career path;berufliche Umschulung retraining (for a new career);aus beruflichen Gründen for job-related ( oder professional) reasons;was machen Sie beruflich? what do you do (for a living)?, what’s your line of work?;beruflich unterwegs away on business;beruflich stark beansprucht sein have a heavy workload;beruflich sehr erfolgreich sein have a very successful career;beruflich gesehen ist das die richtige Entscheidung this is the right decision from a career point of view, this is the right career move;weiterbilden do further (vocational) training* * *1.Adjektiv; nicht präd. occupational, vocational <training etc.>; (bei akademischen Berufen) professional <training etc.>2.* * *adj.occupational adj.vocational adj. adv.occupationally adv.professionally adv.vocationally adv. -
14 Umschülerin
-
15 Umschulungsmaßnahme
-
16 Umschulungsprogramm
-
17 Umschüler(in)
Umschüler(in) m(f) person undergoing retraining, participant (in a retraining course) -
18 Umschulungszuschuss
-
19 berufliche Umschulung
f < did> ■ retraining -
20 Berufstätige
Berufstätige pl PERS employed, employed persons, working persons* * *Berufstätige
(Femininum) career girl, (pl.) working people;
• Berufstätiger professional worker;
• Berufstätigkeit professional activity (employment, business), work, occupation, job;
• leitende Berufstätigkeit managerial occupation;
• Berufsthema professional subject;
• Berufstüchtigkeit occupational efficiency;
• Berufsumschulung vocational rehabilitation, occupational retraining.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Retraining — is the process of learning a new skill or trade, often in response to a change in the economic environment. Generally it reflects changes in profession choice rather than an upward movement in the same field.There is some controversy surrounding… … Wikipedia
retraining — retrain re‧train [ˌriːˈtreɪn] verb [intransitive, transitive] HUMAN RESOURCES to learn new skills or to teach someone the skills needed to do a different job: • We bought new software and had to retrain everyone to use the database. retraining… … Financial and business terms
retraining — perkvalifikavimas statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Mokymas siekiant suteikti kvalifikaciją arba kompetenciją, kad asmuo galėtų imtis kitos profesinės veiklos (kvalifikacijos arba kompetencijos, reikalingos kitai profesinei… … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
retraining — permokymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Turimų žinių, mokėjimų ir įgūdžių plėtotė arba jų pagrindu mokymas naujų žinių ir praktinės veiklos. Paprastai permokoma, kai atsiranda naujų mokslo duomenų, pakinta technikos, darbo sąlygos.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Retraining (Pugad Baboy story arc) — Retraining is an adventure story arc of the Philippine comic strip series Pugad Baboy , created by Pol Medina Jr. and originally published in the Philippine Daily Inquirer. This particular story arc lasts 45 strips long. In 1993, the story arc… … Wikipedia
retraining program — occupational training program designed to aid workers in obtaining new employment. Formal retraining programs were first developed in Europe around the end of World War II as part of the effort to return military personnel to civilian life … Universalium
retraining — noun New or different training, or training in a new field … Wiktionary
retraining — re train·ing || ‚rɪËtreɪnɪŋ n. act of training again; act of training for a new occupation, act of teaching or learning new job skills re·train || ‚rÉªË treɪn v. train again; train for a new occupation, teach or learn new job skills … English contemporary dictionary
retraining — See: retrain … English dictionary
retraining — noun training for a new occupation (Freq. 1) • Derivationally related forms: ↑retrain • Hypernyms: ↑training, ↑preparation, ↑grooming … Useful english dictionary
retraining and career change — returning to a program of study in order to learn a new profession and change careers … English contemporary dictionary
