retourner

Au reste il adorait Odette, était incapable de résister au charme de la fillette, qui savait le retourner comme une crêpe en lui faisant les yeux doux, en l'appelant mon petit papa. (J.-J. Brochier, Odette Genonceau.) — Впрочем, он обожал Одетту, был не в силах противиться обаянию девчушки, которая умела вертеть им как хотела, умильно глядя на него и называя папочкой.

Poil de Carotte. - De gré ou de force, Annette, elle vous retournera comme une peau de lièvre... Je veux dire qu'elle vous flanquerait à la porte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Хотите или не хотите, Аннетта, а госпожа Лепик вас согнет в бараний рог... То есть она вас выставит за дверь.

Il ne fallait pas non plus que Badger mette la main sur le fugitif. Badger était un homme qui connaissait son métier et à qui il ne faudrait que quelques minutes pour retourner un Donald comme une peau de lapin. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — И конечно, нельзя было допустить, чтобы бежавший из тюрьмы попал в руки Баджера. Баджер знал свое дело, и ему потребовалось бы немного времени, чтобы разоблачить и схватить такого человека, как Дональд.

Choqué par l'optique de la concierge, M. Rodolphe revint à sa charge: - Mais comprenez donc! Ils se sont enfermés dans les usines, dans des usines qui ne leur appartiennent pas. (J. Fréville, Pain de brique.) — Шокированный тем, как на него смотрела привратница, г-н Родольф вновь попытался ее убедить: - Но поймите же! Они засели на заводах, на заводах, которые не им принадлежат.

Toujours prêt à discuter avec qui que ce soit, revenant à la charge le lendemain, lorsque la veille il avait été pris de court, on l'aurait haché plutôt que d'obtenir qu'il prît la parole en public. (J. Laffitte, Rose-France.) — Всегда готовый поспорить с кем бы то ни было, причем на следующий день возвращался к предмету спора, если накануне ему не хватило времени, он скорее бы дал себя изрубить, чем согласился взять слово перед публикой.

Et Delphine, en ce moment où tu jouis des sanglots qu'elle t'inspire, sais-tu ce qu'elle fait? Qui te dit qu'elle n'est pas retournée à son banquier comme le chien de l'Écriture à son vomissement? (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — А что делает Дельфина в то время, когда ты, по ее вине, облегчаешь свое сердце рыданиями? Кто знает, может быть, она возвращается к своему банкиру подобно библейскому псу, возвращающемуся на свою блевотину.

... Quant aux quatre guêtres, ils retournent piteusement sur leurs pas, car le moyen, je vous prie, d'aller voir l'ami Jean en pareil équipage. (A. France, Pierre Nozière.) —... А эти четверо в гетрах из грязи с жалким видом возвращаются обратно, так как вы сами понимаете, что к Жану нельзя идти в гости в подобном виде.

La première condition d'un ouvrage d'art, c'est le temps et la liberté. Je parle ici de la liberté qui consiste à revenir sur ses pas quand on s'aperçoit qu'on a quitté son chemin pour se jeter dans une traverse... (G. Sand, Consuelo.) — Чтобы создать подлинное произведение искусства, необходимо время и свобода. Я имею в виду свободу, которая заключается в возможности вернуться к пройденному, когда поймешь, что сбился с правильного пути.

Mergy le suivit un instant; mais bientôt... il revint sur ses pas. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи какое-то время шел за ним, но вскоре... повернул назад.

Il a suivi le boulevard Raspail; il est revenu sur ses pas par une grande rue transversale et il est retombé devant la gare Montparnasse. (G. Simenon, L'homme de la Tour Eiffel.) — Он прошел по бульвару Распай, затем повернул назад по большой поперечной улице и вновь очутился у вокзала Монпарнас.