-
1 retomber
ʀətɔ̃bev1) erneut fallen, wieder hinfallen2)retomber sur — fallen auf, landen auf, aufkommen auf
Le chat retombe sur ses pattes. — Die Katze landet auf ihren Pfoten.
3)retomber dans (fig) — zurückfallen in, wieder verfallen in
4) ( pendre) fallen, reichen, hängenLe rideau retombe jusqu'à terre. — Der Vorhang reicht bis auf den Boden.
Ses cheveux retombent sur ses épaules. — Sein Haar fällt ihm bis auf die Schultern.
retomberretomber [ʀ(ə)tõbe] <1>1 (tomber à nouveau) wieder hinfallen; Beispiel: retomber dans l'oubli/la misère/la drogue wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten; Beispiel: retomber dans la délinquance wieder straffällig werden; Beispiel: retomber sur le même sujet wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen2 (tomber après s'être élevé) aufkommen; ballon aufkommen, aufschlagen; capot wieder zufallen; fusée [wieder] abstürzen; Beispiel: se laisser retomber sich [wieder] fallen lassen3 (baisser) curiosité, enthousiasme nachlassen, verfliegen; fièvre, cote de popularité fallen; Beispiel: retomber au niveau d'il y a trois ans consommation auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen4 (redevenir) Beispiel: retomber amoureux sich wieder verlieben; Beispiel: retomber malade/enceinte wieder krank/schwanger werden5 météorologie brouillard wieder aufkommen; neige wieder fallen; Beispiel: la pluie/la neige retombe es regnet/schneit wieder6 (échoir à) Beispiel: retomber sur quelqu'un auf jemanden zurückfallen; Beispiel: cela va me retomber dessus das wird wieder auf mich zurückfallen; Beispiel: faire retomber la faute sur quelqu'un die Schuld auf jemanden schieben; Beispiel: faire retomber la responsabilité sur quelqu'un/quelque chose die Verantwortung auf jemanden/etwas abwälzen7 (revenir, rencontrer) Beispiel: retomber au même endroit [zufällig] wieder an denselben Ort geraten; Beispiel: retomber sur quelqu'un jdn [zufällig] wieder treffen
См. также в других словарях:
retombe — [ r(ə)tɔ̃b ] n. f. • 1846; de retomber 1 ♦ Archit. ⇒ retombée. 2 ♦ Admin. Feuilles de retombe, collées à un état pour recevoir des observations. ● retombe nom féminin (de retomber) Feuille collée par sa lisière sur une partie d un dessin d… … Encyclopédie Universelle
retombé — retombe [ r(ə)tɔ̃b ] n. f. • 1846; de retomber 1 ♦ Archit. ⇒ retombée. 2 ♦ Admin. Feuilles de retombe, collées à un état pour recevoir des observations. ● retombe nom féminin (de retomber) Feuille collée par sa lisière sur une partie d un dessin… … Encyclopédie Universelle
retombé — retombé, ée (re ton bé, bée) part. passé de retomber. 1° Qui a fait une seconde chute. Fig. • Prince, vous savez mal combien charme un courage Le plus frivole espoir de reprendre un volage, De le voir, malgré lui dans nos fers retombé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retombé — Retombé, [retomb]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
tombé — retombé tombé … Dictionnaire des rimes
retomber — [ r(ə)tɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1538; de re et 1. tomber I ♦ (Êtres vivants) 1 ♦ Tomber de nouveau; faire une seconde chute. L enfant « tombe, se relève, retombe, rampe » (Duhamel) . Toucher terre après s être élevé, après être monté … Encyclopédie Universelle
retomber — (re ton bé) v. n. 1° Tomber de nouveau. Un enfant qui, commençant à marcher, tombe et retombe. • Et soudain Tous les pieds des chevaux qu un même ordre rassemble Vont tombant, remontant et retombant ensemble, Et, d un essor égal battant le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETOMBER — v. n. Tomber encore. Il s était relevé, il est retombé. Il signifie figurément, Être attaqué de nouveau d une maladie dont on croyait être guéri. S il retombe, il en mourra. On le croyait guéri, il est retombé. Il s emploie plus ordinairement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
relaps — relaps, apse [ rəlaps ] adj. et n. • 1384 « qui est retombé dans le péché »; lat. relapsus « retombé », de labi « tomber » ♦ Relig. Retombé dans l hérésie, après l avoir abjurée. Laps et relaps. Jeanne d Arc fut condamnée et brûlée comme relapse … Encyclopédie Universelle
RETOMBER — v. intr. Tomber encore. Il s’était relevé, il est retombé. Il s’emploie aussi au figuré. Retomber dans une faute qu’on avait déjà commise. Il retombe toujours dans son péché ou, absolument, Il retombe toujours. Cet état est retombé dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fine Gael — Pour les articles homonymes, voir Gaël. Fine Gael Présentation Président … Wikipédia en Français