Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

retfærdig

  • 1 справедливый

    retfærdig

    Русско-датский малый словарь > справедливый

  • 2 სამართლიანი

    retfærdig

    Georgisk-dansk ordbog > სამართლიანი

  • 3 just

    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) retfærdig
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) retfærdig
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) velfortjent
    •
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) lige; netop
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) lige
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) lige; netop
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) netop
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) lige; netop
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) lige netop
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) kun; bare
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) bare
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) bare
    •
    - just now
    - just then
    * * *
    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) retfærdig
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) retfærdig
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) velfortjent
    •
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) lige; netop
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) lige
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) lige; netop
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) netop
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) lige; netop
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) lige netop
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) kun; bare
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) bare
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) bare
    •
    - just now
    - just then

    English-Danish dictionary > just

  • 4 righteous

    1) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) retfærdig
    2) (living a good moral life: a righteous man.) retskaffen
    3) (good; morally right: a righteous action.) retfærdig
    * * *
    1) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) retfærdig
    2) (living a good moral life: a righteous man.) retskaffen
    3) (good; morally right: a righteous action.) retfærdig

    English-Danish dictionary > righteous

  • 5 rättvis

    adjektiv
    1. retfærdig, upartisk, objektiv

    Går det att behandla sina barn 100% rättvist?

    Er det muligt, at man kan behandle sine børn 100% retfædigt?

    En rättvis (orättvis) dom, tyckte många

    En retfærdig (uretfærdig) dom, mente mange

    Svensk-dansk ordbog > rättvis

  • 6 rättvis

    adjektiv
    1. retfærdig, upartisk, objektiv

    Går det att behandla sina barn 100% rättvist?

    Er det muligt, at man kan behandle sine børn 100% retfædigt?

    En rättvis (orättvis) dom, tyckte många

    En retfærdig (uretfærdig) dom, mente mange

    Svensk-dansk ordbog > rättvis

  • 7 rättfärdig

    adjektiv
    1. retfærdig, som gør det rette iflg. nogle religiøse regler

    De rättfärdiga kommer till paradiset, syndarna till helvetet

    De retfærdige kommer til Paradis, synderne til helvedet
    2. rigtig/retfærdig (moralsk begrundet)

    Finns det rättfärdiga krig?

    Findes der retfærdige krige?

    Svensk-dansk ordbog > rättfärdig

  • 8 справедливость

    sb f
    2 retfærdighed; retfærd
    отдать справедливость кому-н -. yde ngn retfærdighed, være retfærdig mod ngn
    чувство \справедливостьи - retsfølelse

    Русско-датский словарь > справедливость

  • 9 справедливый

    * * *
    adj
    1 retfærdig
    2 berettiget, rigtig.

    Русско-датский словарь > справедливый

  • 10 equitable

    ['ekwitəbl]
    (fair and just.) rimelig; retfærdig
    * * *
    ['ekwitəbl]
    (fair and just.) rimelig; retfærdig

    English-Danish dictionary > equitable

  • 11 fair

    I [feə] adjective
    1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) lys
    2) (just; not favouring one side: a fair test.) fair; retfærdig
    3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) god; fin
    4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) rimelig; tilfredsstillende
    5) (quite big, long etc: a fair size.) hel; betydelig
    6) (beautiful: a fair maiden.) smuk
    •
    - fairly
    - fair play     II [feə] noun
    1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) tivoli
    2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) marked; basar
    3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) udstilling; -udstilling; messe; -messe
    * * *
    I [feə] adjective
    1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) lys
    2) (just; not favouring one side: a fair test.) fair; retfærdig
    3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) god; fin
    4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) rimelig; tilfredsstillende
    5) (quite big, long etc: a fair size.) hel; betydelig
    6) (beautiful: a fair maiden.) smuk
    •
    - fairly
    - fair play     II [feə] noun
    1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) tivoli
    2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) marked; basar
    3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) udstilling; -udstilling; messe; -messe

    English-Danish dictionary > fair

  • 12 in justice to

    (if one must be fair (to him, her etc): To do her justice, I must admit that she was only trying to help when she broke the cup.) for at være retfærdig
    * * *
    (if one must be fair (to him, her etc): To do her justice, I must admit that she was only trying to help when she broke the cup.) for at være retfærdig

    English-Danish dictionary > in justice to

  • 13 légal

    adj
    lovlig
    retmæssig
    gyldig
    legal
    legitim
    retfærdig
    konstitutionel
    xxx
    retmæssig
    legitim
    retfærdig
    legal
    lovlig
    juridisk
    regelmæssig

    Dictionnaire français-danois > légal

  • 14 rättfärdig

    adjektiv
    1. retfærdig, som gør det rette, som følger nogle religiøse regler

    De rättfärdiga kommer till paradiset, syndarna till helvetet

    De retfærdige kommer til Paradis, synderne til helvedet

    2. retvis, fair, upartisk

    Svensk-dansk ordbog > rättfärdig

  • 15 праве дный

    adj
    retfærdig, retskaffen.

    Русско-датский словарь > праве дный

  • 16 правый

    adj. højre
    * * *
    I adj
    1 højre-
    2 højreorienteret.
    II adj f
    ret, retfærdig, rigtig; признать кого-н. -ым give ngn ret
    ты совершенно правыйdu har ganske ret.

    Русско-датский словарь > правый

  • 17 bukhöjd

    substantiv
    1. bughøjde/mavehøjde

    Magens höjd hos en person som ligger på ryggen ger en rättvis bedömning av hur mycket farligt fett hon/har har i buken

    Mavehøjden hos en person der ligger på ryggen giver en retfærdig bedømmelse af hvor meget farligt fedt hun/han har i bugen

    Svensk-dansk ordbog > bukhöjd

  • 18 demokratisk

    adjektiv
    1. demokratisk, som drejer sig om demokratiets regler/principper
    2. demokatisk/retfærdig/jævnbyrdig (hvor alle kan være med og bestemme)
    3. demokratisk=liberal, ref. til USA's demokratiske parti

    Svensk-dansk ordbog > demokratisk

  • 19 just

    I adjektiv
    1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)

    Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust

    Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'

    Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder

    Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair

    2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)
    II adverbium
    1. just, præcis, akkurat

    Just det!

    Netop!

    Just precis!

    Nemlig!

    2. lige, netop, ved det tidspunkt

    Just som vi skulle äta, ringde det på dörren

    Lige da vi skulle til at spise, ringede det på døren

    Jag undrar just...

    Jeg ville egentlig gerne vide...

    Svensk-dansk ordbog > just

  • 20 renhårig

    adjektiv
    1. retfærdig, ærlig, fair

    Svensk-dansk ordbog > renhårig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • retfærdig — ret|fær|dig adj., t, e …   Dansk ordbog

  • Nicolai Wergeland — (9 November 1780 – 25 March 1848) was a Norwegian priest, writer and politician, and a member of the Norwegian Constituent Assembly at Eidsvoll that wrote the Constitution of Norway on 17 May 1814.[1] He was elect …   Wikipedia

  • Nicolai Wergeland — Nicolai Wergeland, Taufname „Niels Vergeland Wergeland“ (* 9. November 1780 in Mjøs (Møes) in Hosanger (jetzt Osterøy), Hordaland; † 25. März 1848 in Eidsvoll) war ein norwegischer Theologe und Politiker. Seine Eltern waren der Lehrer und Küster… …   Deutsch Wikipedia

  • Friede — 1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. Holl.: Oude vrede wordt ligtelijk vernieuwd. (Harrebomée, II, 409.) Lat.: Lites praeterite facile fiunt renovate. (Fallersleben, 581.) 2. Am Frieden ist mehr gelegen, dann am Recht, denn die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Drømte mig en drøm i nat — (Träumte mir einen Traum des nachts) ist der Titel der ältesten bekannten dänischen Volksweise mit Noten. Der Text ist in nordischen Runen geschrieben und heute in der Handschrift Codex Runicus bewahrt. Code …   Deutsch Wikipedia

  • Johan Sebastian Welhaven — Büste Welhavens von Julius Middelthun 1867 Johan Sebastian Welhaven, „Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven“ (* 22. Dezember 1807 in Bergen; † 21. Oktober 1873 in Christiania) war ein Lyriker, Literaturkritiker und Kunsttheoretiker …   Deutsch Wikipedia

  • Fair — Ærlig, åben, hæderlig, retfærdig, redelig; marked …   Danske encyklopædi

  • Hefaistos — I de græske mytologi hed smedens gud Hefaistos. Han var søn af Zeus og Hera, han blev født som krøbling og blev smidt ned fra Olympa af Hera, der afskyede ham. Han landede i havet og blev samlet op af havgudinden Thetis. Hefaistos var en af de… …   Danske encyklopædi

  • Salomonisk — Vis og retfærdig …   Danske encyklopædi

  • fairplay — fair|play sb. (ærligt spil; retfærdig behandling) …   Dansk ordbog

  • retsind — ret|sind sb., et (retfærdig tænke og væremåde) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»