-
1 Abriss
'aprɪsm1) ( eines Gebäudes) demolición f, derribo m2) ( Zusammenfassung) resumen m-1-AbrissRR1————————-2-AbrissRR2<-es, -e>der -
2 Inhaltsangabe
-
3 Resümee
-
4 Zusammenfassung
tsu'zamənfasuŋf1) unión f, agrupación f, union f, concentración f2) ( kurze Zusammenfassung) resumen m, síntesis f, compendio m, sumario m<- en>die -
5 auszugsweise
'austsuːksvaɪzeadven resumen, en compedio, para resumiren extracto; (zusammengefasst) en resumenAdverb -
6 Überblick
'yːbərblɪkm1) ( Aussicht) vista panorámica f2) ( Zusammenfassung) resumen m, sinopsis f, síntesis f3) (fig) panorama m, idea general fÜberblick ['---]<-(e)s, -e>2 dig (über Zusammenhänge) visión Feminin de conjunto; den Überblick verlieren perder la orientación; sich Dativ einen Überblick über etwas verschaffen hacerse una idea general de algoder1. [Übersicht]2. [Aussicht] -
7 Übersicht
'yːbərzɪçtf1) ( Zusammenfassung) resumen m, extracto m, síntesis f2) (fig) impresión general f, orientación fÜbersicht ['---]<- en>1 dig (Überblick) visión Feminin general [über de]; (über Zusammenhänge) visión Feminin de conjunto [über de]( Plural Übersichten) die2. [Darstellung] -
8 zusammenfassen
tsu'zamənfasənv1) (fig: sammeln) reunir, aunar, agrupar2) ( Gesetze) recopilar3) ( organisatorisch) coordinar4) ( kurz zusammenfassen) hacer un resumen de, resumir, sintetizarzusammen| fassentransitives Verb -
9 Abkürzung
'apkyrtsuŋf1) abreviación f, resumen m, síntesis f2) ( eines Weges) atajo m3) ( Kürzel) abreviatura f, sigla f<- en>die -
10 Ausblick
-
11 Fazit
'faːtsɪtnresultado final m, resumen m, conclusión fFazit ['fa:tsɪt]<-s, -s>; (Ergebnis) resultado Maskulin; (Schlussfolgerung) conclusión Feminin; das Fazit aus etwas ziehen sacar las conclusiones de algo -
12 Kurzfassung
-
13 alles
'aləsadjtodo, todas las cosasalles in allem — en total/en resumidas cuentas
Das ist alles. — Eso es todo.
vor allem — ante todo/sobre todo
alle(r, s)1 dig Singular todo; wer war alles da? ¿quiénes estaban?; alles, was du willst todo lo que quieras; ist das alles? ¿eso es todo?; alles in allem (insgesamt) en total; (kurzum) en resumen; was es nicht alles gibt! ¡hay de todo en este mundo!; alles auf einmal todo de una vez; alles Gute! ¡mis mejores deseos!; alles Mögliche de todo; vor allem sobre [ oder ante] todo; was soll das alles? ¿qué significa todo esto?; in aller Frühe de madrugada; mit aller Deutlichkeit con toda claridad2 dig plural todos; es waren alle da estaban todos; alle, die... todos los que...; alle auf einmal todos a la vez; alle beide/drei los dos/tres; alle zehn Minuten cada diez minutos; auf alle Fälle de todos modos; (so oder so) sea como sea; für alle Zeiten para siempre→ link=alle alle/link -
14 Pressespiegel
-
15 aller
alle(r, s)1 dig Singular todo; wer war alles da? ¿quiénes estaban?; alles, was du willst todo lo que quieras; ist das alles? ¿eso es todo?; alles in allem (insgesamt) en total; (kurzum) en resumen; was es nicht alles gibt! ¡hay de todo en este mundo!; alles auf einmal todo de una vez; alles Gute! ¡mis mejores deseos!; alles Mögliche de todo; vor allem sobre [ oder ante] todo; was soll das alles? ¿qué significa todo esto?; in aller Frühe de madrugada; mit aller Deutlichkeit con toda claridad2 dig plural todos; es waren alle da estaban todos; alle, die... todos los que...; alle auf einmal todos a la vez; alle beide/drei los dos/tres; alle zehn Minuten cada diez minutos; auf alle Fälle de todos modos; (so oder so) sea como sea; für alle Zeiten para siempre -
16 zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
en resumen se puede decir que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
-
17 zusammenfassend
tsu'zamənfasənt 1. adjresumido, conciso2. advsumariamente, en resumen
См. также в других словарях:
Resumen — Saltar a navegación, búsqueda Un resumen es la representación abreviada y precisa del contenido de un documento, sin interpretación crítica y sin distinción del autor del análisis; es decir, una breve redacción que recoja las ideas principales… … Wikipedia Español
resumen — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de resumir: Tengo que hacer un resumen del proyecto. 2. Exposición breve: Tu resumen es demasiado largo. Un resumen debe contener sólo las ideas principales. Frases y locuciones 1. en resumen En… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
resumen — 1. m. Acción y efecto de resumir o resumirse. 2. Exposición resumida en un asunto o materia. en resumen. loc. adv. Resumiendo, recapitulando … Diccionario de la lengua española
Resumen — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de resumir o resumirse. 2 Exposición breve de un asunto o materia: ■ tengo que hacer el resumen del segundo capítulo de la novela. SINÓNIMO síntesis sinopsis FRASEOLOGÍA ► locución adverbial en resumen… … Enciclopedia Universal
resumen — s m 1 Exposición breve, oral o escrita, de las ideas, aspectos o partes más importantes de algo: resumen de un libro, resumen de una novela, resumen de un artículo, resumen de una conferencia 2 En resumen En pocas palabras: En resumen, los… … Español en México
resumen — {{#}}{{LM R34088}}{{〓}} {{SynR34927}} {{[}}resumen{{]}} ‹re·su·men› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Exposición breve de lo esencial de un asunto. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}en resumen{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} Como conclusión o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
resumen — (m) (Intermedio) recapitulación breve de un tema en cuestión Ejemplos: A continuación vamos a presentar el resumen de las noticias de hoy. Está redactando el resumen de la lectura. Colocaciones: en resumen Sinónimos: selección, suma, síntesis,… … Español Extremo Basic and Intermediate
resumen — sustantivo masculino 1) compendio*, recapitulación, recopilación, extracto, sumario, epítome, breviario. 2) esquema*, guion, sinopsis. ▌ en resumen locución adverbial … Diccionario de sinónimos y antónimos
Resumen documental — Saltar a navegación, búsqueda El resumen documental o abstract documental es un término anglosajón aceptado internacionalmente. Es una representación abreviada, objetiva y precisa del contenido de un documento o recurso, sin interpretación… … Wikipedia Español
Resumen de la Historia de Chile (Encina-Castedo) — Saltar a navegación, búsqueda Resumen de la Historia de Chile, libro compuesto por el historiador español, nacionalizado chileno, Leopoldo Castedo, que resume los 20 volúmenes de la Historia de Chile desde la Prehistoria hasta 1891 de Francisco… … Wikipedia Español
Resumen de acompañar — la parte con la guitarra, printed in 1714, is the earliest of three collections of music for five course guitar composed and arranged by Santiago de Murcia. Resumen de acompañar is dedicated to Jacome Francisco Andriani, knight of the Order of St … Wikipedia