-
1 восстановительный ремонт
restauro mDictionnaire technique russo-italien > восстановительный ремонт
-
2 реставрация
1) (произведений искусства и т.п.) restauro м.2) полит. restaurazione ж.* * *ж.1) (восстановление испорченного и т.п.) restauro m2) полит. restaurazione; restituzione уст.* * *n1) gener. restaurazione, restauro, ripristinamento2) econ. ripristino -
3 renovation
[ˌrenə'veɪʃn] 1. 2.nome plurale renovations lavori m. di restauro* * *noun rinnovamento* * *renovation► to renovate* * *[ˌrenə'veɪʃn] 1. 2.nome plurale renovations lavori m. di restauro -
4 restoration
[ˌrestə'reɪʃn]* * *[restə-]noun The building was closed for restoration(s).) restauro* * *restoration /rɛstəˈreɪʃn/n.1 [uc] restauro: furniture restoration, restauro di mobili; closed for restoration, chiuso per restauro2 [u] restituzione4 reintroduzione ( di una legge, ecc.): the restoration of the monarchy, la restaurazione della monarchia7 – (stor., in Inghil.) the Restoration, la Restaurazione ( della monarchia degli Stuart, dopo il 1660)● (letter.) Restoration plays, commedie del periodo della Restaurazione ( 1660-1688) □ (ass.) restoration premium, premio di riadeguamento □ restoration to health (o from sickness), risanamento; ristabilimento (in salute).* * *[ˌrestə'reɪʃn] -
5 Реставрация
1) (произведений искусства и т.п.) restauro м.2) полит. restaurazione ж.* * *ж.1) (восстановление испорченного и т.п.) restauro m2) полит. restaurazione; restituzione уст.* * *nhist. (R.) restaurazione -
6 ремонт
1) ( починка) riparazione ж., aggiustaggio м., manutenzione ж.2) ( восстановление) restauro м., rinnovo м.* * *м.( починка) riparazione fтекущий ремо́нт — manutenzione f ( ordinaria)
капитальный ремо́нт — manutenzione generale; riparazione integrale; ripristino, ristrutturazione f ( дома)
произвести полный ремо́нт квартиры — rinnovare [rimettere a nuovo] l'appartamento
ремо́нт здания — riparazione / restauro di un edificio
* * *n1) gener. rinnovamento, adattamento, rassettamento, riattamento, rimontatura, riparazione, risarcimento2) obs. racconcio3) milit. rimonta4) econ. (текущий) manutenzione -
7 repair
I [rɪ'peə(r)]1) riparazione f.; (of clothes) rammendo m.; (of building) ristrutturazione f.; mar. (of hull) raddobbo m."road under repair" — "lavori in corso"
2) form. (condition)to be in good, bad repair — essere in buono, cattivo stato
II [rɪ'peə(r)]to keep sth. in good repair — tenere bene qcs
2) form. fig. riparare, rimediare a [ wrong]III [rɪ'peə(r)]verbo intransitivo form. (go) recarsi* * *[ri'peə] 1. verb1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) riparare2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) riparare, rimediare2. noun1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) riparazione2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) condizione, (buone condizioni)•- reparable
- reparation
- repairman* * *repair /rɪˈpɛə(r)/n.1 [uc] riparazione: The insurance company will pay for the repairs to my car, l'assicurazione pagherà le riparazioni della mia auto; to undergo repairs, andare in riparazione; to be beyond repair, non essere riparabile; to carry out repairs, eseguire riparazioni● (naut.) repair dock, bacino di riparazione □ (naut.) repair ship, nave officina □ repair shop, officina di riparazioni □ (naut.) repair yard, cantiere di raddobbo □ to be in (a) good [bad] ( state of) repair, essere in buono [cattivo] stato □ to be in need of repair, dover essere riparato; ( di edificio) dover essere restaurato □ to be out of repair, essere in cattivo stato □ under repair, in riparazione; ( di edificio) in restauro □ (naut.) to undergo repairs, essere ai lavori (o in raddobbo) □ «Road under repair» ( cartello stradale), «lavori in corso».♦ (to) repair (1) /rɪˈpɛə(r)/v. t.1 riparare; aggiustare: to repair an engine [a pair of shoes, a railway track], riparare un motore [un paio di scarpe, un binario ferroviario] NOTA D'USO: - to mend, to fix o to repair?-3 riparare, rimediare a: to repair a wrong, riparare un torto; to repair a mistake, rimediare a un errore; to repair the damage [loss], risarcire il danno [la perdita](to) repair (2) /rɪˈpɛə(r)/v. i.(form., scherz.) riparare; rifugiarsi: After dinner, we repaired to the pub for a few beers, dopo cena, ce ne siamo andati al pub a bere qualche birra.* * *I [rɪ'peə(r)]1) riparazione f.; (of clothes) rammendo m.; (of building) ristrutturazione f.; mar. (of hull) raddobbo m."road under repair" — "lavori in corso"
2) form. (condition)to be in good, bad repair — essere in buono, cattivo stato
II [rɪ'peə(r)]to keep sth. in good repair — tenere bene qcs
2) form. fig. riparare, rimediare a [ wrong]III [rɪ'peə(r)]verbo intransitivo form. (go) recarsi -
8 реставрационный
[restavraciónnyj] agg. -
9 реставрационные работы
lavori di restauro, restauro mDictionnaire technique russo-italien > реставрационные работы
-
10 восстановление
1) ( приведение в прежнее состояние) ristabilimento м., ricostituzione ж., ricostruzione ж. ( разрушенного), ripristino м.2) (в правах и т.п.) reintegrazione ж., riabilitazione ж.3) riduzione ж.* * *с.1) ristabilimento m (связей, порядка и т.п.); ricostituzione f, ricostruzione f (зданий, предприятий); restauro m ( ремонт); risanamento m (оздоровление финансов и т.п.)восстановле́ние шин — vulcanizzazione f
2) кого-л. в чём-л. riabilitazione f, reintegrazione fвосстановле́ние на работу — reintegro m
* * *n1) gener. reintegrazione, riconquista, ricuperazione (здоровья, сил), riedificamento, riedificazione, rigenerazione, ricupero (ñèë), ristabilimento, restaurazione, restaurazione (сил, здоровья), restauro, riattamento, ricostituzione, ricostruzione, ripristinamento, ripristino, ristoramento (ñèë)2) chem. riduzione3) econ. recupero, reintegrazione (напр., первоначальной стоимости), restituzione, risanamento4) fin. reintegro, rinnovamento -
11 реконструкция
1) ( перестройка) ristrutturazione ж., ricostruzione ж.2) ( восстановление) restauro м., ripristino м.* * *ж.1) ricostruzione; ammodernamento mплан реконстру́кции города — piano regolatore della città
реконстру́кция промышленности — ammodernamento dell'industria
2) спец. ( восстановление по сохранившимся остаткам) ricostruzione f* * *n1) gener. ricostruzione (памятников старины и т.п.), ricostruzione2) fin. ammodernamento, riadattamento, riassestamento -
12 реставрирование
ngener. restaurazione, lavoro di restauro, restauro -
13 regeneration
[rɪˌdʒenə'reɪʃn]* * *regeneration /rɪdʒɛnəˈreɪʃn/n. [u]1 (biol., fis. nucl., elettron., ind.) rigenerazione2 (fig.) rigenerazione; rinascita spirituale* * *[rɪˌdʒenə'reɪʃn] -
14 rehabilitation
[ˌriːəbɪlɪ'teɪʃn]1) (of person) (medical) riabilitazione f.; (social) reinserimento m.2) (reinstatement) riabilitazione f. (anche pol.)3) (of building) restauro m.; (of environment) risanamento m.* * *noun riabilitazione* * *rehabilitation► to rehabilitate* * *[ˌriːəbɪlɪ'teɪʃn]1) (of person) (medical) riabilitazione f.; (social) reinserimento m.2) (reinstatement) riabilitazione f. (anche pol.)3) (of building) restauro m.; (of environment) risanamento m. -
15 grand total
nome totale m. generalethe grand total for the repairs came to Ј 3,000 — complessivamente, i lavori di restauro ammontavano a 3.000 sterline
* * *(the final total; the total of several smaller totals.) totale complessivo* * *n* * *nome totale m. generalethe grand total for the repairs came to Ј 3,000 — complessivamente, i lavori di restauro ammontavano a 3.000 sterline
-
16 undergo
[ˌʌndə'gəʊ]verbo transitivo (3 a persona sing. pres. - goes; pass. - went; p.pass. - gone) subire [change, test, treatment, training]; sottoporsi a [ operation]; patire [ hardship]* * *past tense - underwent; verb1) (to experience or endure: They underwent terrible hardships.) subire, sopportare2) (to go through (a process): The car is undergoing tests/repairs; She has been undergoing medical treatment.) (sottoporsi a)* * *[ˌʌndə'gəʊ] -
17 face-lift
['feɪslɪft]1) cosmet. lifting m.2) fig. restauro m.to give sth. a face-lift — restaurare, ristrutturare [building, town centre]
* * *['feɪslɪft]1) cosmet. lifting m.2) fig. restauro m.to give sth. a face-lift — restaurare, ristrutturare [building, town centre]
-
18 ремонт
-
19 восстановление
с.1) ricostruzione f; ristabilimento m, ripristino m; riattivazione f; recupero m; restauro m2) хим., метал. riduzione f, disossidazione f- алюминотермическое восстановлениевосстановление бегового слоя, восстановление беговой дорожки протектора — авто ricostruzione del battistrada
- восстановление в кипящем слое
- восстановление в кислой среде
- восстановление в нейтральной среде
- восстановление в стационарном слое
- восстановление в щелочной среде
- восстановление голограммы
- восстановление изображения
- восстановление импульсов
- каталитическое восстановление
- катодное восстановление
- косвенное восстановление
- металлотермическое восстановление
- непосредственное восстановление
- непрямое восстановление
- восстановление постоянной составляющей
- прямое восстановление
- восстановление руды
- восстановление синхронизма
- восстановление составляющей
- восстановление твёрдым углеродом
- термитное восстановление
- химическое восстановление
- восстановление цикла
- цифровое восстановление
- восстановление чувствительности
- электролитическое восстановление
- электротермическое восстановление
- электрохимическое восстановление -
20 длительность возврата
( при термообработке) durata di recupero [di restauro]Dictionnaire technique russo-italien > длительность возврата
См. также в других словарях:
Restauro — Forum für Restauratoren, Konservatoren und Denkmalpfleger Fachgebiet Restaurierung, Konservierung Sprache Deutsch Verlag Callwey Verlag (München) … Deutsch Wikipedia
restauro — (ant.) m. Restauración. * * * restauro. m. desus. Acción y efecto de restaurar … Enciclopedia Universal
restauro — /re stauro/ (ant. ristauro) s.m. [der. di restaurare, ristaurare ]. (artist.) [il restaurare un edificio, un opera d arte, un manufatto, ecc.: r. di una vecchia pendola ] ▶◀ (non com.) restaurazione, riattamento, riparazione, ripristino, [di… … Enciclopedia Italiana
restauro — s. m. 1. Ato ou efeito de restaurar. = RESTAURAMENTO 2. Conjunto de técnicas e operações para conserto ou reparação uma obra de arte ou de uma estrutura arquitetônica. 3. Recuperação de algo que está em mau estado de conservação. 4. … … Dicionário da Língua Portuguesa
restauro — m. desus. Acción y efecto de restaurar … Diccionario de la lengua española
restauro — re·stàu·ro s.m. 1. CO operazione che ha lo scopo di reintegrare o sostituire, per assicurarne la conservazione nel tempo, le parti deteriorate di un edificio, di un dipinto, di una scultura o di altro manufatto, come mobili, libri o manoscritti,… … Dizionario italiano
restauro — {{hw}}{{restauro}}{{/hw}}s. m. Operazione del restaurare edifici, opere d arte, manufatti e sim. | Ciò che si è restaurato … Enciclopedia di italiano
restauro — pl.m. restauri … Dizionario dei sinonimi e contrari
restauro — s. m. 1. riparazione, ripristino, rifacimento, risanamento □ riattamento, ricostruzione, ristrutturazione □ rinnovo, rinnovamento, rimodernamento, rimodernatura CONTR. danneggiamento, danno, distruzione 2. (di leggi, usi, ecc.) restaurazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Opificio delle pietre dure — The Opificio delle Pietre Dure e Laboratori di Restauro, literally meaning Workshop of Semi precious Stones and Laboratories of Restoration, is a public institute of the Italian Ministry for Cultural Heritage based in Florence. It is a global… … Wikipedia
Massimo Carmassi — (Pisa, 5 de junio de 1943) es un arquitecto y professor universitario Italiano. Contenido 1 Biografía 2 Disciplina proyectual 3 Obras representativas … Wikipedia Español