-
121 лимитирования продовольствия
ngener. restrictionDictionnaire russe-français universel > лимитирования продовольствия
-
122 мысленная оговорка
adjgener. restriction mentale -
123 не
I частица1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)я не хочу́ — je ne veux pas
не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre
во́все не — ne... point, ne... guère
не... никого́ — ne... personne
не... ничего́ — ne... rien
не... никако́го — ne... aucun
не... никогда́ — ne... jamais
бо́льше не... — ne... plus
я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point
я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle
я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus
ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui
мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise
ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte
не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord
2) (не при гл.) non; pasты, а не он — toi et non lui
не то́лько — non seulement
не сего́дня — pas aujourd'hui
••не́ за что! — pas de quoi!; de rien!
ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise
не без по́льзы — non sans utilité
мне не до... — je n'ai que faire...
IIне без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire
(часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pasмне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser
мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire
* * *prepos.gener. de négation (ne ñîœåòàåòñà ñ pas îôî ñ îäíîì îâ æñîôîâàóùîõ îòðîöàíîå ñôîâ: point, goutte, guère, miette îôî ñî ñôîâàìî personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle: je ne veux pas vous voir à íå õîœæ âàñ âîäåòü), et non a, ne(...) pas, ne(...) point, non plus, non, non(...) (...), pas, point -
124 неограниченный
illimité; absolu (тк. о власти)неограни́ченные полномо́чия — pouvoir illimité
неограни́ченная мона́рхия — monarchie absolue
* * *adj1) gener. absolu (о власти), autocratique (о власти), illimité2) liter. large3) IT. sans restriction -
125 нехватки продовольствия
ngener. restrictionDictionnaire russe-français universel > нехватки продовольствия
-
126 обременение
-
127 ограничение доступа
n -
128 ограничение конкуренции
Dictionnaire russe-français universel > ограничение конкуренции
См. также в других словарях:
restriction — [ rɛstriksjɔ̃ ] n. f. • 1380; restrinction méd. « resserrement » 1314; bas lat. restrictio 1 ♦ Ce qui restreint le développement, la portée de qqch. (condition, exception). Il faut apporter des restrictions à ce principe. Émettre une restriction … Encyclopédie Universelle
restriction — re·stric·tion n 1: something that restricts: as a: a regulation that restricts or restrains b: a limitation on the use or enjoyment of property or a facility 2 a: an act of restricting b: the state of being restricted … Law dictionary
restriction — re‧stric‧tion [rɪˈstrɪkʆn] noun [countable] an official rule that limits or controls what people can do or what is allowed to happen: • Construction lending has been badly hit by restrictions on loans. • It plans to relax the tough import… … Financial and business terms
restriction — Restriction. s. f. (L s se prononce.) Condition qui restreint, modification. Mettre, apporter quelque restriction. l edit a esté verifié sans restriction. cette clause porte restriction … Dictionnaire de l'Académie française
Restriction — Re*stric tion, n. [F. restriction, L. restrictio.] 1. The act of restricting, or state of being restricted; confinement within limits or bounds. [1913 Webster] This is to have the same restriction with all other recreations,that it be made a… … The Collaborative International Dictionary of English
restriction — [ri strik′shən] n. [ME restriccion < MFr restriction < L restrictio] 1. a restricting or being restricted 2. something that restricts; limitation … English World dictionary
restriction — restriction. См. рестрикция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
restriction — (n.) early 15c., from L.L. restrictionem (nom. restrictio) limitation, from pp. stem of L. restringere restrict, bind fast, restrain, from re back (see RE (Cf. re )) + stringere draw tight (see STRAIN (Cf. strain) (v.)) … Etymology dictionary
restriction — [n] limit ball and chain*, bounds, brake, catch, check, circumscription, condition, confinement, constraint, containment, contraction, control, cramp, curb, custody, demarcation, excess baggage*, fine print*, glitch*, grain of salt*, handicap,… … New thesaurus
restriction — Restriction, Modification, Moderatio, siue Praescriptio aut Praescriptum. B … Thresor de la langue françoyse
restriction — ► NOUN 1) a limiting condition or measure. 2) the action of restricting or the state of being restricted … English terms dictionary