-
41 ограниченный доступ
adjIT. accès restreint -
42 помещение с ограниченным доступом
Dictionnaire russe-français universel > помещение с ограниченным доступом
-
43 предназначенный для
adjgener. fait pour(...) (...), prévu pour(...) (...), (чего-л.) restreint à (...), à l'usage de(...) (...), réservé (...), affecté (à qch) (...) -
44 сдержанный
-
45 секретариат Комитета обороны
ncultural. Comité de défense restreint (Çð.)Dictionnaire russe-français universel > секретариат Комитета обороны
-
46 совет узкого состава
nlaw. conseil restreintDictionnaire russe-français universel > совет узкого состава
-
47 сокращённый
1) réduit, abrégé (ср. сократить); sommaire (краткий, упрощённый)сокращённое написа́ние сло́ва — abréviation f
2) физиол., лингв. contractéсокращённое предложе́ние — proposition contractée
* * *adj1) gener. diminué, en abrégé, raccourci, réduit, sommaire, squelettique, restreint, rétracté, résumé2) liter. schématique3) eng. abrégé -
48 сужать
см. сузить* * *v1) gener. restreindre (Ces machines présentent un inconvénient sérieux qui en restreint fortement le champ d'application.)2) eng. contracter3) metal. resserrer4) opt. affiner -
49 узкий рынок
adj1) st.exch. marché étroit (для данных акций рынок является "ограниченным", если предлагаемый лот лимитирован и если резкое увеличение спроса либо предложения приводит к большой флюктуации курса этих акций)2) busin. marché restreint -
50 хранение в обратном коде
Dictionnaire russe-français universel > хранение в обратном коде
-
51 ограниченное избирательное право
( различными цензами) suffrage restreintРусско-французский юридический словарь > ограниченное избирательное право
-
52 ограниченные прения
( с ограничнием числа участников и времени выступлений) débat restreintРусско-французский юридический словарь > ограниченные прения
-
53 ограниченный международный договор
Русско-французский юридический словарь > ограниченный международный договор
-
54 ограниченный страховой интерес
(в случае, когда часть застрахованного имущества не подвергается риску, обусловленному договором морского страхования) intérêt restreintРусско-французский юридический словарь > ограниченный страховой интерес
-
55 совет узкого состава
Русско-французский юридический словарь > совет узкого состава
-
56 REML
= reduced maximum likelihood; restricted maximum likelihoodFrench\ \ REML; réduction du maximum de vraisemblance; maximum de vraisemblance restreintGerman\ \ eingeschränkte Maximum-Likelihood; REMLDutch\ \ maximum likelihood onder beperkende voorwaardenItalian\ \ REML; ridotto massima verosimiglianza; massima verosimiglianza ristrettaSpanish\ \ maxima similitud restringidaCatalan\ \ -Portuguese\ \ REML; máxima verosimilhança reduzida; máxima verosimilhança restrita; máxima verossimilhança reduzida (bra); máxima verossimilhança restrita (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ REMLNorwegian\ \ -Swedish\ \ reducerad maximum likelihoodGreek\ \ ΜΜΠ; μειωμένη μέγιστη πιθανοφάνεια; περιορισμένη μέγιστη πιθανοφάνειαFinnish\ \ rajoitettu suurimman uskottavuuden menetelmä; REMLHungarian\ \ korlátozott maximum likelihoodTurkish\ \ sınırlandırılmış en çok olabilirlik; REML veya SEÇOEstonian\ \ kitsendatud suurim tõepäraLithuanian\ \ redukuotasis didžiausiasis tikėtinumasSlovenian\ \ -Polish\ \ maksymalizacja wiarygodności z ograniczeniamiRussian\ \ приведенное максимальное правдоподобие; ограниченное максимальное правдоподобиеUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ minnka hámarks líkur; takmarkaður sennileikametillEuskara\ \ murriztu gehienez egiantz; mugatuta gehienezko egiantzFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ ماکسيمم درستنمايي مقيّدArabic\ \ الامكان الاعظم المقيد، الامكان الاعظم المختزلAfrikaans\ \ gereduseerde maksimum aanneemlikheid; beperkte maksimum aanneemlikheidChinese\ \ 约 束 极 大 似 然Korean\ \ 축소최대가능도, 제한최대가능도 -
57 restricted randomisation
= restricted randomizationFrench\ \ arrangement au hasard restreint; procédure séquentielle restreinteGerman\ \ eingeschränkte Zufallszuteilung; eingeschränkte RandomisierungDutch\ \ randomisatie onder restrictiesItalian\ \ randomizzazione vincolata; casualizzazione vincolata; procedura ristretta sequenzialeSpanish\ \ aleatorización restringida; procedimiento restringido secuencialCatalan\ \ aleatorització restringidaPortuguese\ \ aleatorização restritaRomanian\ \ -Danish\ \ begrænset randomiseringNorwegian\ \ begrenset randomiseringSwedish\ \ villkorad randomiseringGreek\ \ περιορισμένη τυχαιοποίησηFinnish\ \ rajoitettu satunnaistaminenHungarian\ \ korlátozott véletlenszerûvé tétel; korlátozott szekvenciális eljárásTurkish\ \ sınırlandırılmış rassallaştırma; sınırlandırılmış ardışık işlemEstonian\ \ osaline randomiseerimine; kitsendatud järjendprotseduurLithuanian\ \ ribotasis randomizavimasSlovenian\ \ -Polish\ \ randomizacja ograniczona; ograniczone postępowanie sekwencyjneRussian\ \ неполная рандомизацияUkrainian\ \ неповна рендомізаціяSerbian\ \ ограничена рандомизацијаIcelandic\ \ takmarkaður slembiröðunEuskara\ \ mugatua ausazkotzeFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تصادفيدن مقيّدArabic\ \ تعشية مقيدةAfrikaans\ \ beperkte verewekansiging; beperkte sekwensiële prosedure (volgens Armitage)Chinese\ \ 有 限 随 机 化Korean\ \ 제한임의화, 제한확률화 -
58 неполная модель
неполная модель
Модель, находящаяся в отношении неполного подобия к моделируемому объекту.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 88. Основы теории подобия и моделирования. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1973 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неполная модель
-
59 электрическая сеть
<>электрическая сеть<>
Совокупность подстанций, распределительных устройств и соединяющих их электрических линий, размещенных на территории района, населенного пункта, потребителя электрической энергии.
[ ГОСТ 19431-84]
<>электрическая сеть<>
Совокупность подстанций, распределительных устройств и соединяющих их линий электропередачи, предназначенная для передачи и распределения электрической энергии.
[ ГОСТ 24291-90]
[ОСТ 45.55-99]
сеть электрическая
Совокупность электрических линий, подстанций, распределительных и переключательных пунктов, связывающих электростанции с потребителями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
электрическая сеть
Совокупность подстанций, распределительных устройств и соединяющих их электрических линий, размещенных на территории района, населенного пункта, и потребителей электрической энергии.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
<>электрическая сеть<>
-
[IEV number 151-12-02]<>
EN
electric network
electric circuit or set of electric circuits, interconnected or having intentional capacitive or inductive coupling between them
NOTE 1 – An electric network can form part of a larger electric network.
NOTE 2 – In IEC 60050-131, the term "electric network" has another meaning relative to circuit theory.
Source: 702-09-05 MOD
[IEV number 151-12-02]FR
réseau électrique, m
circuit électrique ou ensemble de circuits électriques interconnectés ou comportant entre eux des couplages capacitifs ou inductifs intentionnels
NOTE 1 – Un réseau électrique peut faire partie d'un réseau électrique plus grand.
NOTE 2 – Dans la CEI 60050-131, le terme "réseau électrique" a un sens approprié à la théorie des circuits.
Source: 702-09-05 MOD
[IEV number 151-12-02]Параллельные тексты EN-RU
The building is connected to a 23 kV grid.
Здание подключено к электрической сети напряжением 23 кВ.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>EN
- current network
- electric mains
- electric network
- electrical network
- electrical power network
- electrical power supply network
- grid
- network system
- power grid
- power network
DE
FR
- reseau d`energie electrique (sens restreint)
- réseau électrique
Совокупность подстанций, распределительных устройств и соединяющих их линий электропередачи, предназначенная для передачи и распределения электрической энергии по ГОСТ 19431
601-01-02
de Electrizitätsversorgungsnetz
en electrical power network
fr réseau d’énergie électrique (sens restraint)
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
D. Elektrisches Netz
F. Electrical network
F. Réseaud’energle électrique
Совокупность подстанций, распределительных устройств и соединяющих их электрических линий, размещенных на территории района, населенного пункта, потребителя электрической энергии
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрическая сеть
-
60 закрытая электрическая рабочая зона
закрытая электрическая рабочая зона
Помещение или ограниченная зона для размещения электрооборудования, доступ к которым возможен для квалифицированных или предупрежденных лиц путем открытия двери или перемещения барьера с помощью ключа или специнструмента, оборудованные специальными предупреждающими знаками.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
закрытая электрическая рабочая зона
Помещение или зона для размещения электрооборудования, доступ в которые разрешен только квалифицированному или инструктированному персоналу. Для входа в помещение или зону необходимо с помощью ключа или инструмента открыть дверь или снять ограждение. Данное помещение или зона должны быть четко обозначены соответствующими знаками безопасности.
[Интент]EN
enclosed electrical operating area
room or location for electrical equipment to which access is intended to be restricted to skilled or instructed persons by the opening of a door or the removal of a barrier by the use of a key or tool and which is clearly marked by appropriate warning signs
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
zone fermée de service électrique
local ou emplacement de matériels électriques dont l'accès est destiné à être restreint aux personnes qualifiées ou averties par ouverture d'une porte ou retrait d'une barrière à l'aide d'une clé ou d'un outil et qui est clairement marqué à l'aide de signaux d'avertissement appropriés
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытая электрическая рабочая зона
См. также в других словарях:
restreint — restreint, einte [ rɛstrɛ̃, ɛ̃t ] adj. • 1690; restraint « enfermé » 1496; de restreindre 1 ♦ Étroit; limité; petit. Auditoire, personnel, public restreint. « Sa pensée était simple; son vocabulaire, assez restreint » (Martin du Gard). ⇒ pauvre.… … Encyclopédie Universelle
restreint — restreint, einte (rè strin, strin t ) part. passé de restreindre. Borne, limité. • Notre faible raison, restreinte à certains objets, BOSSUET Conn. V, 2. • La règle étant ainsi restreinte, elle n en devient que plus facile à retenir, D OLIVET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
restreint — Restreint, [restr]einte. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Certificat restreint de radiotéléphoniste — Pour les articles homonymes, voir CRR … Wikipédia en Français
Certificat Restreint de Radiotéléphoniste — Le certificat restreint de radiotéléphoniste ( CRR ) est, dans le monde [1] une habilitation que doit posséder tout utilisateur pour manoeuvrer les stations radiotéléphoniques dans les contextes de navigation maritime, fluviale ou aéronautique.… … Wikipédia en Français
Groupe restreint — Sommaire 1 Définition 2 Types de groupes restreints 2.1 Tableau récapitulatif 3 Expériences … Wikipédia en Français
En petit comité, en comité restreint — ● En petit comité, en comité restreint entre un petit nombre de personnes ou en se limitant à un petit cercle d intimes … Encyclopédie Universelle
Échange restreint, généralisé — ● Échange restreint, généralisé type de mariage entre personnes appartenant à des groupes plus ou moins importants … Encyclopédie Universelle
accès restreint — apribotoji prieiga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. restricted access vok. beschränkter Zugriff, m rus. ограниченный доступ, m pranc. accès restreint, m … Radioelektronikos terminų žodynas
tir restreint — apriboju ginklų naudojimą statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oro erdvės gynybos metu – įsakymas, kuriuo nustatoma, kad ginklų sistemos gali būti panaudotos tik prieš taikinį, kuris atpažintas kaip priešas. atitikmenys: angl. weapons tight pranc … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Aéroports de France — Liste des aérodromes français Voici la liste des aérodromes français, avec leur code IATA et leur code OACI[1] Sommaire 1 France métropolitaine[2] 2 Départements et territoires d outremer … Wikipédia en Français