-
61 TRo
1) Общая лексика: (temporary restraining order) ПВЗ (приказ о временном запрещении)2) Военный термин: Tactical Reconnaissance Office, technical records office, technical records officer, technical resources operation, test requirements outline, transportation officer, truck route order3) Юридический термин: temporary restraining order4) Физиология: To return to office5) Транспорт: Trip Reduction Ordinance6) Фирменный знак: The Rights Organization, The Ritchie Organization -
62 Tro
1) Общая лексика: (temporary restraining order) ПВЗ (приказ о временном запрещении)2) Военный термин: Tactical Reconnaissance Office, technical records office, technical records officer, technical resources operation, test requirements outline, transportation officer, truck route order3) Юридический термин: temporary restraining order4) Физиология: To return to office5) Транспорт: Trip Reduction Ordinance6) Фирменный знак: The Rights Organization, The Ritchie Organization -
63 Hausverbot
n ban on entering the house ( oder premises); JUR. restraining order; er hat bei ihnen Hausverbot he’s not allowed to enter their house ( oder premises), he’s banned from the premises* * *Haus|ver|botntban on entering the housejdm Háúsverbot erteilen — to bar or ban sb from the house, to forbid sb to enter the house
in einem Lokal/bei jdm Háúsverbot haben — to be barred or banned from a pub (Brit) or bar/sb's house
* * *Haus·ver·botnt ban from entering one's/sb's premisesjdm \Hausverbot erteilen to ban sb from entering one's/sb's premises[irgendwo/bei jdm] \Hausverbot haben to be banned [or barred] [from somewhere/sb's home]* * *das ban on entering the house/pub/restaurant etc.jemandem Hausverbot erteilen — ban somebody [from the house/pub/restaurant etc.]
* * *er hat bei ihnen Hausverbot he’s not allowed to enter their house ( oder premises), he’s banned from the premises* * *das ban on entering the house/pub/restaurant etc.jemandem Hausverbot erteilen — ban somebody [from the house/pub/restaurant etc.]
-
64 distanciamiento
m.1 distance, coldness (afectivo).2 separation, isolation, coming apart, distance.* * *1 distancing, separation* * *SM1) (=acto) spacing out2) (=estado) remoteness, isolation3) (=distancia) distance4) (Teat, Literat) distancing effect* * *se nota un cierto distanciamiento entre ellos — they seem to have grown o drifted apart
* * *= remoteness, rift, estrangement, move away from, aloofness, distancing.Ex. Their expressed concern is far more with his remoteness, unresponsiveness, lack of sympathy, glibness, or dogmatism.Ex. Chief among these challenges is the technological rift that exists between the Third World and on-line systems that have their roots in technologically advanced societies.Ex. The key will be to minimize the problems of estrangement and contradiction caused by economic, political, social and cultural imbalances and differences, through greater cultural information dissemination and exchange.Ex. This is a radical move away from the accepted principle of using the actual item as the primary source of cataloguing data.Ex. Social distance, the aloofness and unapproachability of persons of different social strata, is both a symbol of class standing.Ex. Visual problems may be overcome by the correct distancing of screen and keyboard.----* distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.* distanciamiento de = swing away from.* orden judicial de distanciamiento = restraining order.* * *se nota un cierto distanciamiento entre ellos — they seem to have grown o drifted apart
* * *= remoteness, rift, estrangement, move away from, aloofness, distancing.Ex: Their expressed concern is far more with his remoteness, unresponsiveness, lack of sympathy, glibness, or dogmatism.
Ex: Chief among these challenges is the technological rift that exists between the Third World and on-line systems that have their roots in technologically advanced societies.Ex: The key will be to minimize the problems of estrangement and contradiction caused by economic, political, social and cultural imbalances and differences, through greater cultural information dissemination and exchange.Ex: This is a radical move away from the accepted principle of using the actual item as the primary source of cataloguing data.Ex: Social distance, the aloofness and unapproachability of persons of different social strata, is both a symbol of class standing.Ex: Visual problems may be overcome by the correct distancing of screen and keyboard.* distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.* distanciamiento de = swing away from.* orden judicial de distanciamiento = restraining order.* * *(acción) distancing(efecto): se nota un cierto distanciamiento entre ellos they seem to have grown o drifted apart* * *
distanciamiento sustantivo masculino distancing: ha habido un distanciamiento entre ellos, they've grown apart
' distanciamiento' also found in these entries:
English:
rift
* * *1. [afectivo] distance, coldness;con los años, se produjo un distanciamiento entre ellos as the years passed, they grew apart;ver un asunto con cierto distanciamiento to consider an issue with a certain detachment2. [de opiniones, posturas] distancing;se ha dado un claro distanciamiento de posturas entre ambos bandos the two sides have adopted more clearly opposing positions* * ** * *1) : distancing2) : rift, estrangement -
65 temporary
1.['tempərərɪ]adjective vorübergehend; provisorisch [Gebäude, Büro]; befristet [Visum]2. nountemporary job — Aushilfstätigkeit, die
Aushilfe, die; Aushilfskraft, die* * *['tempərəri, ]( American[) 'tempəreri](lasting, acting, used etc for a (short) time only: a temporary job; He made a temporary repair.) einstweilig- academic.ru/74001/temporarily">temporarily- temporariness* * *tem·po·rary[ˈtempərəri, AM -pəreri]adj (not permanent) zeitweilig, vorübergehend; LAW vorläufig, einstweilig; (with specific limit) befristet\temporary employee Aushilfe f\temporary ceasefire vorübergehender Waffenstillstanda \temporary lapse in concentration ein zeitweiliger Konzentrationsverlust\temporary staff Aushilfspersonal nt* * *['tempərərI]1. adjvorübergehend; job also für kurze Zeit, befristet; arrangement also, method, building, road surface provisorisch; powers zeitweilig, befristet; licence zeitlich begrenztour new secretary is only temporary — unsere neue Sekretärin ist nur vorübergehend or für einige Zeit hier
I'm only here for a temporary stay — ich bin nur für kurze Zeit hier
temporary worker — Zeitarbeiter( in) m(f)
temporary refugee (Pol) — Flüchtling mit zeitlich begrenzter Aufenthaltserlaubnis
2. nAushilfe f, Aushilfskraft f* * *a) vorläufig, einst-, zeitweilig, vorübergehend, temporär:temporary arrangement Übergangsregelung f;b) Not…, Hilfs…, Interims…:temporary bridge Behelfs-, Notbrücke f;temp. abk1. temperate2. temperature Temp.3. temporary* * *1.['tempərərɪ]adjective vorübergehend; provisorisch [Gebäude, Büro]; befristet [Visum]temporary worker — Aushilfe, die
2. nountemporary job — Aushilfstätigkeit, die
Aushilfe, die; Aushilfskraft, die* * *adj.Zwischen- präfix.kurzzeitig adj.provisorisch adj.temporär adj.vorläufig adj.vorübergehend adj.zeitweilig adj. -
66 inhibitoria
adj.&f.prohibitory.f.writ of prohibition, restraining order.* * ** * *inhibitoria nfDer restraining order -
67 orden1
1 = command, commandment, directive, instruction, injunction, command function, edict.Ex. The first half of the command looks for words hit by 'FIB?' immediately followed by a word hit by 'OPTIC?'.Ex. The commandment KOLN see COLOGNE should be sufficient cause for the rejection of the illicit proposal to establish OPERA -- KOLN.Ex. This directive is not an instruction and does not prevent adherence to the citation order.Ex. A command language is the language with which the search proceeds; the commands are instructions that the searcher can issue to the computer.Ex. Familiar injunctions such as 'Enter under...' seem to have been lost.Ex. The command function 'BASE' is used to identify the data base to be searched.Ex. A French edict of 1571 set the maximum price of Latin textbooks in large type at 3 deniers a sheet.----* acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.* búsqueda por medio de órdenes = command search.* cadena de órdenes = command chain.* dar una orden = issue + command, issue + instruction.* de consulta mediante órdenes = command-based.* dictar órdenes = hand down + decisions.* ejecutar una orden = execute + command, execute + instruction.* encadenamiento de órdenes = command chaining.* estar a la orden del día = be the order of the day.* interfaz de consulta mediante órdenes = command-based interface.* intérprete de órdenes = command interpreter.* lenguaje de órdenes = command language.* llevar a cabo una orden = execute + command.* modalidad por órdenes = command mode.* orden bancaria = standing order, direct debit, direct billing.* orden de ampliar la búsqueda a los términos relacionados = explode command.* orden de arresto = warrant for + Posesivo + arrest, arrest warrant.* orden de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.* orden de compra = purchase order.* orden de desalojo = eviction order.* orden de deshaucio = eviction order.* orden de detención = arrest warrant, warrant for + Posesivo + arrest.* orden de funcionamiento del disco = disc operating command.* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.* orden de pedido = order.* órdenes = command line operation.* orden judicial = warrant, court order, writ.* orden judicial de alejamiento = protection order.* orden judicial de distanciamiento = restraining order.* orden permanente de pago = standing account.* orden por comportamiento antisocial = ASBO (Antisocial Behaviour Order).* por orden de = mandated.* por orden del congreso = congressionally mandated.* que funciona a base de órdenes = command-driven. -
68 restrain
transitive verbzurückhalten [Gefühl, Lachen, Drang, Person]; bändigen [unartiges Kind, Tier]restrain somebody/oneself from doing something — jemanden davon abhalten/sich zurückhalten, etwas zu tun
* * *[rə'strein](to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) zurückhalten- academic.ru/61880/restrained">restrained* * *re·strain[rɪˈstreɪn]vt1. (physically check)▪ to \restrain sb from [doing] sth jdn davon abhalten, etw zu tun2. (hold back)▪ to \restrain sth etw zurückhaltento \restrain an impulse to do sth einen Drang, etw zu tun, unterdrückenshe \restrained her impulse to smile sie unterdrückte ein Lächeln3. (keep under control)to \restrain arms sales den Waffenverkauf mit Restriktionen belegento \restrain inflation die Inflation aufhalten* * *[rI'streɪn]vtperson zurückhalten; prisoner mit Gewalt festhalten; animal, unruly children, madman bändigen; radicals in Schranken halten; sb's activities, power einschränken; emotions, laughter unterdrückento restrain inflation/prices — die Inflationsrate/Preisentwicklung aufhalten
to exercise a restraining influence — etwas mildernd einwirken (on auf +acc )
to restrain sb from doing sth — jdn davon abhalten, etw zu tun
* * *restrain [rıˈstreın] v/t1. zurückhalten, hindern:restrain sb from doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun;2. a) in Schranken halten, Einhalt gebieten (dat)b) ein Pferd etc, auch fig im Zaum halten, bändigen, zügeln4. a) einsperren, -schließenb) einen Geisteskranken in einer Anstalt unterbringen:restrain sb of his liberty jemanden seiner Freiheit berauben5. jemandes Macht etc be-, einschränken6. WIRTSCH die Produktion etc drosseln* * *transitive verbzurückhalten [Gefühl, Lachen, Drang, Person]; bändigen [unartiges Kind, Tier]restrain somebody/oneself from doing something — jemanden davon abhalten/sich zurückhalten, etwas zu tun
* * *v.zurück halten v.zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v. -
69 ordre
n1. (m) order2. (f) order / command / warrantOrdre d'allunyament - Restraining orderOrdre de detenció - Arrest warrantOrdre de crida i cerca - Arrest warrant -
70 запретительный судебный приказ
Универсальный русско-английский словарь > запретительный судебный приказ
-
71 охранный ордер
General subject: restraining order, protection order ( in case of domestic violence) -
72 Unterlassungsverfügung
Unterlassungsverfügung f prohibitory injunction; cease and desist order; restraining order -
73 заборонний судовий наказ
prohibition order, prohibition, restraining orderУкраїнсько-англійський юридичний словник > заборонний судовий наказ
-
74 restrain
§ შეკავება, შეჩერება§1 შეკავება (შეაკავებს), მოშლა, დაოკებაshe couldn't restrain the children from shouting ბავშვებს ყვირილი ვერ მოაშლევინა2 შეზღუდვა (შეზღუდავს) -
75 TRO
TRO, Бр technical records office————————TRO, Бр technical records officer————————TRO, technical resources operation————————TRO, temporary restraining order————————TRO, test requirements outline————————TRO, transportation officerначальник [офицер] транспортной службы [отдела, управления]————————TRO, truck route orderEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > TRO
-
76 injunction
сущ.1) упр. предписание, приказ, повелениеSyn:2) юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)temporary injunction — временная запретительная норма, временный судебный запрет
mandatory injunction — обязывающее решение суда; обязывающий судебный приказ
The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. — Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.
* * *
постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу; может быть временным (temporary restraining order) или постоянным; часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности.* * *судебный запрет; предписание суда. . Словарь экономических терминов . -
77 WVRO
Юридический термин: Workplace Violence Restraining Order -
78 ПВЗ (приказ о временном запрещении)
General subject: TRO (temporary restraining order)Универсальный русско-английский словарь > ПВЗ (приказ о временном запрещении)
-
79 запретительное постановление
Advertising: restraining orderУниверсальный русско-английский словарь > запретительное постановление
-
80 изменение меры пресечения
Law: change of measure of restraint, variation of preventive measure/(pretrial) restraining orderУниверсальный русско-английский словарь > изменение меры пресечения
См. также в других словарях:
restraining order — see order 3b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. restraining order … Law dictionary
Restraining Order — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Restraining order est le terme anglophone pour une ordonnance restrictive, une injonction contraignant à faire ou ne pas faire certains choses. le titre… … Wikipédia en Français
restraining order — restraining orders N COUNT A restraining order is an order by a court of law that someone should stop doing something until a court decides whether they are legally allowed to continue doing it. [mainly AM, LEGAL] His estranged wife had taken out … English dictionary
Restraining order — A restraining order or order of protection is a form of legal injunction that requires a party to do, or to refrain from doing, certain acts. A party that refuses to comply with an order faces criminal or civil penalties and may have to pay… … Wikipedia
restraining order — I. noun : a preliminary legal order sometimes issued to keep a situation unchanged pending decision upon an application for an injunction II. noun : a legal order issued against an individual to restrict or prohibit access or proximity to another … Useful english dictionary
restraining order — UK [rɪˈstreɪnɪŋ ˌɔː(r)də(r)] / US [rɪˈstreɪnɪŋ ˌɔrdər] noun [countable] Word forms restraining order : singular restraining order plural restraining orders legal a legal document from a judge that stops someone from doing something She took out a … English dictionary
Restraining order — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Restraining order est le terme anglophone pour une ordonnance restrictive, une injonction contraignant à faire ou ne pas faire certaines choses. C est… … Wikipédia en Français
restraining order — re|strain|ing or|der [ rı streınıŋ ,ɔrdər ] noun count a legal document issued by a judge that stops someone from doing something: She took out a restraining order against the man accused of stalking her … Usage of the words and phrases in modern English
Restraining order abuse — In the 1990s, increasing political attention to the problem of domestic violence against women resulted in many pieces of legislation designed primarily to protect women, such as the Violence Against Women Act.An unfortunate side effect of this… … Wikipedia
restraining order — n. (Law) court order instructing a person not to do something (such as make contact with another person, prohibiting or restraining access or proximity with another person, enter or come close to the family home, take a child from the country etc … English contemporary dictionary
restraining order — noun Date: circa 1876 1. a preliminary legal order sometimes issued to keep a situation unchanged pending decision upon an application for an injunction 2. a legal order issued against an individual to restrict or prohibit access or proximity to… … New Collegiate Dictionary