Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

restless

  • 21 unsettled

    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    1) ((of weather) changeable.) unbeständig
    2) (anxious or restless: in an unsettled mood.) schwankend
    * * *
    un·set·tled
    [ʌnˈsetl̩d, AM -ˈset̬l̩d]
    1. (unstable) instabil, unruhig, SCHWEIZ a. strub fam
    his feelings were in an \unsettled state seine Gefühle waren aus dem Gleichgewicht
    an \unsettled political climate ein unruhiges [o SCHWEIZ a. strubes fam] politisches Klima
    an \unsettled period eine bewegte [o SCHWEIZ fam strube] Zeit
    \unsettled weather unbeständiges Wetter
    2. (troubled) unruhig, besorgt
    an \unsettled issue ein noch anstehendes Thema
    4. (queasy)
    to have an \unsettled stomach einen gereizten Magen haben
    5. (without settlers) unbesiedelt
    * * *
    [ʌn'setld]
    adj
    1) (= unpaid) unbezahlt, unbeglichen; (= undecided) question ungeklärt, offen; future unbestimmt, ungewiss, in der Schwebe

    to be in an unsettled state of mind —

    he was unsettled in his mind about what to do — er war sich (dat) nicht schlüssig, was er tun sollte

    the question remains unsettled — die Frage bleibt ungelöst

    2) (= changeable) weather unbeständig, veränderlich; life, character unstet, unruhig; (FIN) market unbeständig, veränderlich; (POL) conditions unsicher
    3) (= unpopulated) territory unbesiedelt
    4) (= itinerant) person nomadenhaft
    * * *
    1. ohne festen Wohnsitz
    2. unbesiedelt (Gegend etc)
    3. allg unsicher (Zeiten etc)
    4. unbestimmt, ungewiss, unsicher
    5. unentschieden, unerledigt (Frage etc)
    6. unbeständig, veränderlich ( Wetter; auch WIRTSCH Markt)
    7. schwankend, unentschlossen (Person)
    8. gestig gestört, aus dem (seelischen) Gleichgewicht
    9. unstet (Charakter, Leben etc)
    10. nicht geregelt:
    unsettled estate nicht regulierte Erbschaft
    11. WIRTSCH unerledigt, unbezahlt (Rechnung etc)
    * * *
    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    adj.
    beunruhigt adj.
    unbeständig adj.
    ungeklärt adj.

    English-german dictionary > unsettled

  • 22 bad-tempered

    bad-'tem·pered adj
    ( easily irritated) leicht aufbrausend, cholerisch;
    ( in a bad mood) schlecht gelaunt, übellaunig;
    ( restless) unruhig;
    a \bad-tempered horse ein nervöses Pferd

    English-German students dictionary > bad-tempered

  • 23 fidget

    fidg·et [ʼfɪʤɪt] n
    1) ( person) Zappelphilipp m ( pej) ( fam)
    2) ( condition)
    the \fidgets pl nervöse Unruhe;
    she's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o ( fam) zapp[e]lig] vi
    1) ( move) zappeln, herumzappeln ( fam)
    stop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! ( fam)
    2) ( play)
    to \fidget with sth mit etw dat herumspielen ( fam)
    3) (be eager, restless)
    to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tun vt
    to \fidget sb jdn nervös machen

    English-German students dictionary > fidget

  • 24 restive

    res·tive [ʼrestɪv] adj
    1) ( restless and impatient) unruhig, nervös
    2) ( stubborn) widerspenstig;
    a \restive horse ein störrisches Pferd

    English-German students dictionary > restive

  • 25 them

    [ðem, ðəm] pron
    1) (persons, animals) sie in akk, ihnen in dat;
    I told \them I was leaving next week ich habe ihnen gesagt, dass ich nächste Woche wegfahre;
    who? oh \them! wer? ach die!;
    I bathed the kids and read \them stories ich habe die Kinder gebadet und ihnen Geschichten vorgelesen;
    we went fishing with \them last year wir fuhren letztes Jahr mit ihnen fischen;
    both/ neither/ a few/ a couple/ some/none of \them beide/keiner/ein paar/zwei/einige/niemand von ihnen;
    we're better than \them wir sind besser als sie;
    you reckon that's \them? glaubst du, dass sie das sind?;
    the cows are getting restless - could you feed \them? die Kühe werden unruhig - könntest du sie füttern?
    2) ( objects) sie in akk;
    I've lost my keys - I can't find \them anywhere ich habe meine Schlüssel verloren - ich kann sie nirgends finden;
    both/ neither/ a few/ a couple/ some/none of \them beide/keiner/ein paar/zwei/einige/niemand davon
    3) ( him) ihm/ihr in dat, ihn/sie in akk;
    we want to show every customer that we appreciate \them wir wollen jedem Kunden zeigen, wie sehr wir ihn schätzen;
    how well do you have to know someone before you call \them a friend? wie gut musst du jemanden kennen, bevor du ihn als Freund bezeichnest?
    4) (fam: the other side)
    it's definitely a case of \them and us manche sind eben gleicher;
    us against \them wir gegen sie;
    I don't want it to be us against \them but... ich möchte keinen Streit mit ihnen, aber...
    attr, inv ( DIAL) (fam: those) diese pl;
    who gave you \them sweets? wer hat euch diese Süßigkeiten gegeben?;
    look at \them eyes schau dir diese Augen an

    English-German students dictionary > them

  • 26 álmatlan

    (DE) schlaflos; (EN) dreamless; nightless; restless; sleepless; wakeful

    Magyar-német-angol szótár > álmatlan

  • 27 ideges

    (DE) kribbelig; nervös; zappelig; fickerig; (EN) antsy; be in a tantrum; be on edge; edgy; fantigue; fazed; feel nervous; feel rum; fidgeting; fidgety; flustered; have butterflies in one's stomach; have cold feet; have the needles; here nerves were all on edge; het up; high-strung; highly strung; highly-strung; jitter; jittery; jumpy; nervous; nervy; neurotic; restiff; restive; restless; shirty; skittish; sore; stroppy; unstrung; uptight; vexed; wired

    Magyar-német-angol szótár > ideges

  • 28 nyugtalan

    (DE) Hektik {e}; bange; bangt; fummelig; gequält; laute; quirlig; ruhelos; unruhig; zappelig; (EN) antsy; anxious; apprehensive; be all of a sweat; be flurried; be in a sweat; be like a hen on a hot girdle; disconcerted; fidgety; flurried; fudgy; hectic; peaceless; perturbed; restiff; restive; restless; rough-and-tumble; roughish; ruffled; skittish; tittuppy; troubled; troublous; uneasy; unpeaceful; unquiet; unrestful; unsettled; worried; yeasty

    Magyar-német-angol szótár > nyugtalan

  • 29 bứt rứt

    /Fidgety/ unruhig, zappelig /uneasy/ unbehaglich, unruhig /restless/ rastlos, ruhelos

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bứt rứt

  • 30 hiếu động

    /Active/ aktiv, eingeschaltet, in Betrieb, rege, tätig, wirksam /restless/ rastlos, ruhelos

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > hiếu động

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Restless — may refer to:;Music * Restless (Faye Wong album) * Restless (Murray Head album) * Restless (Sara Evans album) * Restless (Shelby Lynne album) * Restless (Skydiggers album) * Restless (Trae album) * Restless (Xzibit album) * Restless , song by… …   Wikipedia

  • Restless — (englisch „ruhelos“, „rastlos“) bezeichnet: Musik: Restless (Sara Evans), ein Album von Sara Evans von 2003 Restless (Murray Head), ein Album von Murray Head von 1984 Restless (Bob James), ein Album von Bob James von 1994 Restless (Elton John),… …   Deutsch Wikipedia

  • Restless — Rest less, a. [AS. restle[ a]s.] 1. Never resting; unquiet; uneasy; continually moving; as, a restless child. Chaucer. Restless revolution day by day. Milton. [1913 Webster] 2. Not satisfied to be at rest or in peace; averse to repose or quiet;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Restless — «Restless» Сингл Within Temptation из альбома Enter Выпущен 7 апреля 1997[1] …   Википедия

  • Restless — Saltar a navegación, búsqueda Restless Álbum de Xzibit Lanzado el 12 de diciembre de 2000 Grabado: 2000 Género Rap Duración: 56 min …   Wikipedia Español

  • restless — ► ADJECTIVE 1) unable to rest or relax as a result of anxiety or boredom. 2) offering no physical or emotional rest: a restless night. DERIVATIVES restlessly adverb restlessness noun …   English terms dictionary

  • restless — [rest′lis] adj. 1. characterized by inability to rest or relax; uneasy; unquiet 2. having or giving no rest or relaxation; disturbed or disturbing [restless sleep] 3. never or almost never quiet or still; always active or inclined to action 4.… …   English World dictionary

  • restless — index frenetic, moving (in motion), restive, unsettled Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • restless — (adj.) O.E. restleas deprived of sleep; see REST (Cf. rest) (n.1) + LESS (Cf. less). A general Germanic compound (Cf. Fris. restleas, Ger. rastlos, Dan. rastlös, Du. rusteloos). Meaning stirring constantly, desirous of action is attested from… …   Etymology dictionary

  • restless — restive, *impatient, nervous, unquiet, uneasy, fidgety, jumpy, jittery Analogous words: *fitful, spasmodic: *inconstant, capricious, unstable, fickle: agitated, disquieted, perturbed, discomposed (see DISCOMPOSE) …   New Dictionary of Synonyms

  • restless — [adj] not content; moving about active, agitated, antsy*, anxious, bundle of nerves*, bustling, changeable, disturbed, edgy, fidgeting, fidgety, fitful, footloose*, fretful, hurried, ill at ease, inconstant, intermittent, irresolute, itchy*,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»