-
121 aportuguesar-se
-
122 assemelhar
as.se.me.lhar[asemeλ‘ar] vt+vpr ressembler.* * *verbo -
123 assemelhar-se
-
124 parecido
pa.re.ci.do[pares‘idu] adj ressemblant, pareil, identique.* * *parecido, da[pare`sidu, da]Adjetivo ressemblant(e)* * *adjectivoressemblantser parecido com alguémressembler à quelqu'unser bem parecidoêtre mignon -
125 sair
sa.ir* * *[sa`i(x)]Verbo intransitivo sortir(partir) partir(custar) revenirsair de sortir deVerbo Pronominal sair-se bem/mal bien/mal s'en sortir* * *verboela já saiuelle est déjà sortienão deixem sair ninguémne laissez sortir personne2 (ir à rua, divertir-se) sortireles saem muito à noiteils sortent beaucoup le soirsair de carrosortir en voiturequittersair de casasortir de la maison; quitter la maisonsair de prisãosortir de la prisonsair do paíssortir du pays4 (deixar, abandonar) quittersair de um empregoquitter un emploi5 (largar, partir) partirsaio na próxima paragemje descends au prochain arrêtdépasser8 (cor, nódoa) sortirpartirdisparaître9 (livro, filme, disco) sortirparaîtreacaba de sairça vient de paraîtresaiu-me um automóvelj'ai gagné une voituresair carocoûter cher12 (encomenda, correio) partirprovenir (de, de)être issu (de, de)sair bemréussirele sai ao paiil ressemble à son père; il a hérité de son père -
126 à propos de bottes
разг.1) (тж. à propos de rien/de tout) некстати, без всякого повода, ни с того ни с сего, ни к селу ни к городуIl les aimait, il s'y intéressait; il était en respect devant eux. Le vieux comte de Grammont en abusait et vengeait la cour par les brocards qu'il lui lâchait à tout propos... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Герцог Лозен их любил, уважал их и принимал в них участие. Старый граф де Граммон этим злоупотреблял и мстил Лозену за всех придворных ядовитыми насмешками, которыми он его осыпал при всяком удобном случае...
Tous parlent de l'honneur à propos de bottes, citent leurs ancêtres à propos de rien, racontent leur vie à propos de tout, hâbleurs, menteurs, filous, dangereux comme leurs cartes, trompeurs comme leurs noms... (G. de Maupassant, Yvette.) — Все они говорят о чести кстати и некстати, упоминают о своих предках по любому поводу, рассказывают о своем прошлом без всякого повода, они хвастают, лгут, плутуют, эти люди, опасные, как их карты, фальшивые, как их титулы.
Madeleine. - Je ne vois pas ce que ma façon de prononcer ce mot a de spécial. Je le prononce comme tout le monde. Michel. - Tu le prononces comme personne et à propos de bottes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мадлен. - Не понимаю, что ты видишь особенного в том, как я выговариваю это слово. По-моему, я его произношу как все. Мишель. - Ты его произносишь как никто и употребляешь ни к селу ни к городу.
Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à propos de bottes
-
127 c'est tout comme
разг.это одно и то же, это почти то же самое; это все равноTu me dis que Balzac devait me ressembler. Théo prétendait souvent qu'à m'entendre parler c'était tout comme, et que nous serions chéris. A-t-il été assez calomnié pendant sa vie! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Ты пишешь, что Бальзак, вероятно, был похож на меня. Тео часто повторял, что, когда я говорю, - сходство разительное, и что мы подружились бы. А сколько на него клеветали при жизни!
-
128 coiffé
См. также в других словарях:
ressembler — [ r(ə)sɑ̃ble ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • XVIe; « sembler » tr. 1080; de re et sembler A ♦ Avoir des traits communs avec, présenter des caractères identiques à (ceux d un autre être, d un autre objet). Ressembler à qqn (⇒ pareil,… … Encyclopédie Universelle
ressembler — Ressembler. v. n. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son pere. les jumeaux d ordinaire se ressemblent fort. ils se ressemblent de visage, de façons de faire, &c. ressembler en tout, en… … Dictionnaire de l'Académie française
ressembler — vti. (A)RSINBLy (Annecy.003b.TER., Arvillard, Villards Thônes | Albanais.001b.PPA.), ressêblâ (001a.COD., Albertville.021b, Conflans, Marthod, Montagny Bozel), ressinblâ (Aix, Montendry), rsêblâ (Billième) || sanblâ vt. (Bogève, Saxel.002),… … Dictionnaire Français-Savoyard
ressembler — (re san blé) v. n. 1° Avoir de la ressemblance avec quelqu un ou quelque chose. • Il [Héphestion] était de son âge [d Alexandre], et ne lui ressemblait pas mal de visage, VAUGEL. Q. C. III, 1. • Ils [les indiscrets] ressemblent, dit le Sage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSEMBLER — v. n. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son père. Les jumeaux d ordinaire se ressemblent, se ressemblent fort, se ressemblent beaucoup. Ils se ressemblent de visage, de caractère, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSEMBLER — v. intr. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son père. Il est rare que les jumeaux ne se ressemblent pas. Ils se ressemblent de caractère autant que de visage. Il lui ressemble en beau, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ressembler — res + sembler (v. 1) Présent : ressemble, ressembles, ressemble, ressemblons, ressemblez, ressemblent ; Futur : ressemblerai, ressembleras, ressemblera, ressemblerons, ressemblerez, ressembleront ; Passé : ressemblai, ressemblas, ressembla,… … French Morphology and Phonetics
Ne ressembler à rien, ne pas ressembler à grand-chose — ● Ne ressembler à rien, ne pas ressembler à grand chose être difficile à classer, à caractériser ou être mal fait … Encyclopédie Universelle
se ressembler — ● se ressembler verbe pronominal Avoir des points communs, présenter une similitude plus ou moins grande : Se ressembler comme deux gouttes d eau. Littéraire. Être le même dans son comportement : Depuis sa maladie, il ne se ressemble plus … Encyclopédie Universelle
ressemblant — ressemblant, ante [ r(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1503; de ressembler 1 ♦ Rare Qui ressemble, qui est semblable à. ⇒ analogue, approchant, semblable, voisin. Équivalence d objets ressemblants. Absolt Qui se ressemble, est resté le même. « Je retrouve … Encyclopédie Universelle
ressemblance — [ r(ə)sɑ̃blɑ̃s ] n. f. • v. 1285; de ressembler I ♦ A ♦ Sens génér. Rapport entre des objets quelconques, présentant des éléments identiques suffisamment nombreux et apparents; ou entre des objets de même espèce présentant des éléments identiques … Encyclopédie Universelle
