-
21 сбиваться
1) см. сбиться2) ( походить на что-либо) разг. ressembler vi à qch3) страд. être + part. pas. (ср. сбить) -
22 смахивать
1) см. смахнуть2) ( быть похожим) разг. ressembler vi à -
23 à propos de bottes
разг.1) (тж. à propos de rien/de tout) некстати, без всякого повода, ни с того ни с сего, ни к селу ни к городуIl les aimait, il s'y intéressait; il était en respect devant eux. Le vieux comte de Grammont en abusait et vengeait la cour par les brocards qu'il lui lâchait à tout propos... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Герцог Лозен их любил, уважал их и принимал в них участие. Старый граф де Граммон этим злоупотреблял и мстил Лозену за всех придворных ядовитыми насмешками, которыми он его осыпал при всяком удобном случае...
Tous parlent de l'honneur à propos de bottes, citent leurs ancêtres à propos de rien, racontent leur vie à propos de tout, hâbleurs, menteurs, filous, dangereux comme leurs cartes, trompeurs comme leurs noms... (G. de Maupassant, Yvette.) — Все они говорят о чести кстати и некстати, упоминают о своих предках по любому поводу, рассказывают о своем прошлом без всякого повода, они хвастают, лгут, плутуют, эти люди, опасные, как их карты, фальшивые, как их титулы.
Madeleine. - Je ne vois pas ce que ma façon de prononcer ce mot a de spécial. Je le prononce comme tout le monde. Michel. - Tu le prononces comme personne et à propos de bottes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мадлен. - Не понимаю, что ты видишь особенного в том, как я выговариваю это слово. По-моему, я его произношу как все. Мишель. - Ты его произносишь как никто и употребляешь ни к селу ни к городу.
Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à propos de bottes
-
24 c'est tout comme
разг.это одно и то же, это почти то же самое; это все равноTu me dis que Balzac devait me ressembler. Théo prétendait souvent qu'à m'entendre parler c'était tout comme, et que nous serions chéris. A-t-il été assez calomnié pendant sa vie! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Ты пишешь, что Бальзак, вероятно, был похож на меня. Тео часто повторял, что, когда я говорю, - сходство разительное, и что мы подружились бы. А сколько на него клеветали при жизни!
-
25 coiffé
-
26 dans le vent
loc. adv., loc. adj.современный, модный- Mais à quoi voulez-vous ressembler? - À moi. À une femme libre, indépendante, moderne, à une Parisienne prête à toutes les expériences, toutes les aventures... Une femme dans le vent. (M. Mithois, Les Folies du samedi soir.) — - Но на кого же вы хотите быть похожей? - На саму себя. Быть женщиной свободной, независимой, быть парижанкой, готовой на все, на любые приключения... Быть современной женщиной.
... il connaissait toujours tout, les romans ésotériques, les films d'avant-garde, la musique dans le vent. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) —... Боб Маннинг всегда знал все: заумные романы, авангардистские фильмы, модную музыку.
-
27 de pied en pied
loc. adv.Le chien de Cangouine, un cocker que ses oreilles pendantes et ses yeux qui pleurent font ressembler à un connétable enrhumé, Marquis le suit de pied en pied. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Собака Кангуина, английский спаниель Маркиз с висячими ушами и постоянно слезящимися глазами, напоминающая простуженного коннетабля, следует за ним по пятам.
-
28 deux
adj, my aller de deux — см. y aller d'une
deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main
un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés
d'un sou deux sous — см. d'un sou
pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...
n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...
- à deux- en deux- mes deux -
29 eau
-
30 goutte
I fmiel de goutte — см. miel vierge
II fdonner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour... — см. donner son sang pour...
-
31 jouer les durs
разг.изображать из себя бывалого, видавшего виды человекаPhilippe, toujours prêt à jouer les durs, avait tenté de laisser pousser la sienne, mais son duvet d'adolescent le faisait ressembler à une femme à barbe. (H. Lhote, À la découverte des fresques du Tassili.) — Филипп, всегда старавшийся походить на матерого волка, попытался отпустить бороду, но юношеский пушок делал его похожим на бородатую женщину.
-
32 jouer sa dernière carte
(jouer sa dernière carte [тж. toutes ses cartes])сделать последнюю отчаянную попытку, рисковать всемIl y avait quelque part un enfant né de moi que je pourrais retrouver, et qui, peut-être, me consolerait. [...] il m'était doux de penser qu'il ne devait ressembler en rien à mon fils légitime [...]. Enfin, je jouais ma dernière carte. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Где-то существовал рожденный от меня ребенок, которого я мог вновь обрести и который, быть может, принесет мне утешение... мне было приятно думать, что он ни в чем не должен быть похож на моего законного сына... Наконец, это был мой последний шанс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sa dernière carte
-
33 ni de près ni de loin
разг.совсем не, абсолютно не...- ne toucher ni de près ni de loin
- il ne me touche ni de près ni de loinDictionnaire français-russe des idiomes > ni de près ni de loin
-
34 passer la mesure
1) не соблюдать никакой меры, выходить за рамки, переходить границы, перегибать палкуCependant, avec une bonne volonté patiente, il essaie de leur ressembler, d'accepter leurs idées, leurs querelles, leurs revendications. Mais les forçats estiment qu'il passe la mesure. Puisqu'il mendie leur amitié, c'est qu'il n'en est pas digne. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Однако со своим доброжелательством и терпением он старается сблизиться с другими каторжниками, понять их мысли, споры, требования. Но те считают, что он заходит слишком далеко. Раз он выпрашивает их дружбу, значит, он ее недостоин.
La dernière fois, il avait passé la mesure avec elle. Une scène stupide. Pour rien. (H. Troyat, Les Eygletière.) — В последнем разговоре с ней он был не в меру горяч. Глупо. Из-за пустяков.
2) разг. преувеличивать -
35 tousser et cracher comme qn
уст.слепо подражать кому-либо (мольеровское выражение, распространенное в XVII веке)Armande. Quand sur une personne on prétend se régler, C'est par les beaux côtés qu'il lui faut ressembler; Et ce n'est point du tout la prendre pour modèle Ma sœur, que de tousser et de cracher comme elle. (Molière, Les Femmes savantes.) — Арманда. Мы выбирать должны, рассудком предрешая, Примеры лишь хорошие одни: Ведь людям подражать, как кашляют они И харкают, сестра, - заслуга небольшая.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tousser et cracher comme qn
-
36 un chien bien coiffé
Dictionnaire français-russe des idiomes > un chien bien coiffé
-
37 apparenter
(S') vpr.1. (personnes) родни́ться/по= (с +) 2. (choses) соотве́тствовать ipf. (+ D), подхо́дить ◄-'дит-►/подойти́* (к + D); походи́ть ipf. (на + A) ( ressembler);cette vie ne s'apparente pas à ses opinions — э́тот о́браз жи́зни не соотве́тствует его́ взгля́дамces deux teintes s'apparentent bien — э́ти два цве́та хорошо́ ∫ подхо́дят друг к дру́гу <сочета́ются>;
3. (à) ( élections) присоединя́ться/ присоеди́ниться (к + D);il s'est apparenté aux socialistes — он присоедини́лся к социа́листам
-
38 imiter
vt.1. подража́ть ipf. (+ D); имити́ровать ipf. (+ A); копи́ровать/с=; обезья́нничать/с= (singer); пароди́ровать ipf. et pf.;imiter les gestes de son professeur — подража́ть же́стам <копи́ровать же́сты>, своего́ учи́теля; il imite sa façon de marcher — он копи́рует его́ похо́дку; он подража́ет ∫ ему́ в мане́ре ходи́ть <его́ похо́дке>; il l'imite en tout — он подража́ет ему́ <он копи́рует его́> во всём; il imite la voix de Chaliapine — он имити́рует го́лос Шаля́пина; imiter un modèle — копи́ровать образе́ц; un exemple à imiter — приме́р для подража́ния; il aime imiter les hommes célèbres — он лю́бит изобража́ть <имити́ровать> изве́стных люде́йimiter la nature — подража́ть приро́де;
2. (contrefaire) подде́лывать/подде́лать;imiter une signature — подде́лать по́дпись
3. (ressembler à), имити́ровать; быть* похо́жим (на + A) <схо́дным (с +); напомина́ть ipf. (+ A) ( rappeler);le strass imite les pierres précieuses — страз ∫ напомина́ет драгоце́нные ка́мни <схо́ден с драгоце́нными камня́ми>ce produit imite le cuir — э́тот материа́л похо́ж на <имити́рует> ко́жу;
-
39 penser
%=1 vi.1. ду́мать/по=; мы́слить ipf. (raisonner);apprenez à penser — научи́тесь мы́слить; la faculté de penser — спосо́бность мы́слить; il pense en russe — он ду́мает по-ру́сски <на ру́сском языке́>; je pense comme vous sur ce sujet — я на э́тот счёт <по э́тому по́воду> ду́маю то же, что и вы; penser tout haut (tout bas) — ду́мать вслух (про себя́); penser juste (faux) — ду́мать <рассужда́ть> пра́вильно <ве́рно> (непра́вильно <неве́рно>); cela donne à penser — э́то наво́дит на размышле́ния, э́то заставля́ет [при]заду́маться; une façon de penser — о́браз мы́слей; je leur montrerai ma façon de penser — я им покажу́, что я на э́тот счёт ду́маю; un maître à penser — учи́тель, наста́вник; власти́тель думje pense, donc je suis — я мы́слю, сле́довательно, существу́ю;
2. (à) ду́мать (о + P), заду́мываться/заду́маться (над + ; о + P);je pense à l'avenir — я ду́маю о бу́дущем; j'ai bien pensé à votre proposition — я как сле́дует поду́мал <поразмы́слил> над ва́шим предложе́нием; n'y pensez plus! — не ду́майте бо́льше об э́том!; переста́ньте <бро́сьте> ду́мать об э́том!; vous n'y pensez pas! — как вы мо́жете так ду́мать; вы сообража́ете?! pop.; j'ai bien autre chose à penser ∑ — мне и без э́того ∫ есть о чём поду́мать <забо́т хвата́ет>; loin de penser à... — далёкий от мы́сли; je l'ai fait sans y penser — я э́то сде́лал, не поду́мав; sans penser à rien [— ни о чём] не ду́мая; sans penser à mal — без зло́го у́мысла; rien que d'y penser — при одно́й мы́сли об э́том..., одна́ мысль об э́том...; pendant que j'y pense — кста́ти, пока́ не забы́л; mais, j'y pense, il doit arriver aujourd'hui — да, кста́ти, он до́лжен сего́дня прие́хать; quand on (je) pense que... — поду́мать то́лько, что...; il ne pense qu'à s'amuser ∑ — у него́ на уме́ одни́ развлече́ния, он ду́мает то́лько о развлече́нияхà quoi pensez-vous? — о чём вы ду́маете <заду́мались>?;
║ (ne pas oublier) не забыва́ть/ не забы́ть;fais-moi penser à mon remède — напо́мни мне о лека́рстве; je pense souvent à vous — я ча́сто вас вспомина́ю; faire penser — напомина́ть/напо́мнить; походи́ть ipf. (на + A) ( ressembler à); à quoi cela vous fait-il penser? — что э́то вам напомина́ет?as-tu pensé à lui envoyer tes vœux? — ты не забы́л посла́ть ему́ поздравле́ние?;
3. font:j'ai refusé, tu penses! — я, ∫ само́ собо́й <я́сное де́ло>, отказа́лся; penses-tu! (pensezvous!) [— да] что ты (вы)!vous pensez si nous étions contents — представля́ете себе́ <мо́жете себе́ предста́вить>, как мы бы́ли дово́льны!;
■ vt.je ne sais que penser — не зна́ю, что и ду́мать; à ce que je penser e [— как] мне ду́мается; je n'en pense pas moins... — я ∫ всё же <тем не ме́нее> ду́маю...; honni soit qui mal y pense — пусть бу́дет сты́дно тому́, кто ду́рно об э́том поду́мает; je pense beaucoup de bien de lui — я хоро́шего мне́ния о нём; je pense que c'est possible — ду́маю <полага́ю>, что э́то возмо́жно; je ne pense pas qu'il ait raison — не ду́маю, что́бы он был прав; de là à penser que... — счита́ть из-за э́того, что...; vous pensez bien que j'ai refusé — как вы са́ми понима́ете, я отказа́лся ║ vous n'avez pas pensé suffisamment la question — вы недоста́точно проду́мали <обду́мали> вопро́с; un roman bien pensé — хорошо́ проду́манный рома́н; voilà qui est pensé! — вот что зна́чит [всё] проду́мать!1. ду́мать (о + P); обду́мывать/обду́мать; проду́мывать/проду́мать (bien réfléchir) que pensez-vous de mon projet? — Je n'en pense rien — что вы ду́маете насчёт моего́ пла́на? — Ничего не ду́маю;
que pensez-vous faire à présent? — что вы тепе́рь ду́маете <собира́етесь> де́лать?je pense avoir fini demain — я ду́маю, что за́втра ко́нчу; я рассчи́тываю ко́нчить за́втра;
2. (faillir) vx. littér.:PENSER %=2 m poét. ду́ма, мысль f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ressembler — [ r(ə)sɑ̃ble ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • XVIe; « sembler » tr. 1080; de re et sembler A ♦ Avoir des traits communs avec, présenter des caractères identiques à (ceux d un autre être, d un autre objet). Ressembler à qqn (⇒ pareil,… … Encyclopédie Universelle
ressembler — Ressembler. v. n. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son pere. les jumeaux d ordinaire se ressemblent fort. ils se ressemblent de visage, de façons de faire, &c. ressembler en tout, en… … Dictionnaire de l'Académie française
ressembler — vti. (A)RSINBLy (Annecy.003b.TER., Arvillard, Villards Thônes | Albanais.001b.PPA.), ressêblâ (001a.COD., Albertville.021b, Conflans, Marthod, Montagny Bozel), ressinblâ (Aix, Montendry), rsêblâ (Billième) || sanblâ vt. (Bogève, Saxel.002),… … Dictionnaire Français-Savoyard
ressembler — (re san blé) v. n. 1° Avoir de la ressemblance avec quelqu un ou quelque chose. • Il [Héphestion] était de son âge [d Alexandre], et ne lui ressemblait pas mal de visage, VAUGEL. Q. C. III, 1. • Ils [les indiscrets] ressemblent, dit le Sage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSEMBLER — v. n. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son père. Les jumeaux d ordinaire se ressemblent, se ressemblent fort, se ressemblent beaucoup. Ils se ressemblent de visage, de caractère, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSEMBLER — v. intr. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son père. Il est rare que les jumeaux ne se ressemblent pas. Ils se ressemblent de caractère autant que de visage. Il lui ressemble en beau, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ressembler — res + sembler (v. 1) Présent : ressemble, ressembles, ressemble, ressemblons, ressemblez, ressemblent ; Futur : ressemblerai, ressembleras, ressemblera, ressemblerons, ressemblerez, ressembleront ; Passé : ressemblai, ressemblas, ressembla,… … French Morphology and Phonetics
Ne ressembler à rien, ne pas ressembler à grand-chose — ● Ne ressembler à rien, ne pas ressembler à grand chose être difficile à classer, à caractériser ou être mal fait … Encyclopédie Universelle
se ressembler — ● se ressembler verbe pronominal Avoir des points communs, présenter une similitude plus ou moins grande : Se ressembler comme deux gouttes d eau. Littéraire. Être le même dans son comportement : Depuis sa maladie, il ne se ressemble plus … Encyclopédie Universelle
ressemblant — ressemblant, ante [ r(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1503; de ressembler 1 ♦ Rare Qui ressemble, qui est semblable à. ⇒ analogue, approchant, semblable, voisin. Équivalence d objets ressemblants. Absolt Qui se ressemble, est resté le même. « Je retrouve … Encyclopédie Universelle
ressemblance — [ r(ə)sɑ̃blɑ̃s ] n. f. • v. 1285; de ressembler I ♦ A ♦ Sens génér. Rapport entre des objets quelconques, présentant des éléments identiques suffisamment nombreux et apparents; ou entre des objets de même espèce présentant des éléments identiques … Encyclopédie Universelle