Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

response+pattern

Толкование Перевод

61 Б-131

РАДИ БОГА (БОГА РАДИ more emphatic) coll РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs, coll PrepP these forms only fixed WO
1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll (sent adv (parenth)
usu. used with imper
(used to express beseechment, entreaty) please, I implore you

for God's (goodness*, heaveris, mercy's) sake
I beg of you (in limited contexts) for the sake of all that's holy.
«Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом» (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

«Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня» (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал...» (Шолохов 2). uFor mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

«Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал» (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

Так у вас разве есть выкройка?»... - «Как же, сестра привезла». - «Душа моя, дайте её мне ради всего святого» (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. (sent adv (parenth) or indep. sent) surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement)

by all means!
of course! (in response to a request) please do! (in response to a question or request with negated predic) of course not! certainly not!
heavens, no! "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?» (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General De-nikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

«Вы не возражаете, если я закурю?» - «Ради бога. Я сама курю». "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-131
62 бога ради

• РАДИ БОГА < БОГА РАДИ more emphatic> coll; РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll [sent adv (parenth; usu. used with imper]

⇒ (used to express beseechment, entreaty) please, I implore you:

- for God's <goodness', heaven's, mercy's> sake;

- I beg of you;

- [in limited contexts] for the sake of all that's holy.

     ♦ "Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом" (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

     ♦ "Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня" (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

     ♦ "Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал..." (Шолохов 2). "For mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

     ♦ "Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал" (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

     ♦ "Так у вас разве есть выкройка?"... - "Как же, сестра привезла". - "Душа моя, дайте её мне ради всего святого" (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. [sent adv (parenth) or indep. sent]

⇒ surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement):

- by all means!;

- of course!;

- [in response to a request] please do!;

- [in response to a question or request with negated predic] of course not!;

- certainly not!;

- heavens, no!

     ♦ "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?" (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General Denikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

     ♦ "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Ради бога. Я сама курю". "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > бога ради
63 ради бога

• РАДИ БОГА < БОГА РАДИ more emphatic> coll; РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll [sent adv (parenth; usu. used with imper]

⇒ (used to express beseechment, entreaty) please, I implore you:

- for God's <goodness', heaven's, mercy's> sake;

- I beg of you;

- [in limited contexts] for the sake of all that's holy.

     ♦ "Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом" (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

     ♦ "Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня" (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

     ♦ "Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал..." (Шолохов 2). "For mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

     ♦ "Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал" (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

     ♦ "Так у вас разве есть выкройка?"... - "Как же, сестра привезла". - "Душа моя, дайте её мне ради всего святого" (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. [sent adv (parenth) or indep. sent]

⇒ surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement):

- by all means!;

- of course!;

- [in response to a request] please do!;

- [in response to a question or request with negated predic] of course not!;

- certainly not!;

- heavens, no!

     ♦ "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?" (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General Denikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

     ♦ "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Ради бога. Я сама курю". "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > ради бога
64 ради всего святого

• РАДИ БОГА < БОГА РАДИ more emphatic> coll; РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll [sent adv (parenth; usu. used with imper]

⇒ (used to express beseechment, entreaty) please, I implore you:

- for God's <goodness', heaven's, mercy's> sake;

- I beg of you;

- [in limited contexts] for the sake of all that's holy.

     ♦ "Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом" (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

     ♦ "Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня" (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

     ♦ "Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал..." (Шолохов 2). "For mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

     ♦ "Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал" (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

     ♦ "Так у вас разве есть выкройка?"... - "Как же, сестра привезла". - "Душа моя, дайте её мне ради всего святого" (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. [sent adv (parenth) or indep. sent]

⇒ surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement):

- by all means!;

- of course!;

- [in response to a request] please do!;

- [in response to a question or request with negated predic] of course not!;

- certainly not!;

- heavens, no!

     ♦ "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?" (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General Denikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

     ♦ "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Ради бога. Я сама курю". "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > ради всего святого
65 ради господа

• РАДИ БОГА < БОГА РАДИ more emphatic> coll; РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll [sent adv (parenth; usu. used with imper]

⇒ (used to express beseechment, entreaty) please, I implore you:

- for God's <goodness', heaven's, mercy's> sake;

- I beg of you;

- [in limited contexts] for the sake of all that's holy.

     ♦ "Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом" (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

     ♦ "Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня" (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

     ♦ "Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал..." (Шолохов 2). "For mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

     ♦ "Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал" (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

     ♦ "Так у вас разве есть выкройка?"... - "Как же, сестра привезла". - "Душа моя, дайте её мне ради всего святого" (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. [sent adv (parenth) or indep. sent]

⇒ surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement):

- by all means!;

- of course!;

- [in response to a request] please do!;

- [in response to a question or request with negated predic] of course not!;

- certainly not!;

- heavens, no!

     ♦ "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?" (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General Denikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

     ♦ "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Ради бога. Я сама курю". "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > ради господа
66 ради господа бога

• РАДИ БОГА < БОГА РАДИ more emphatic> coll; РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll [sent adv (parenth; usu. used with imper]

⇒ (used to express beseechment, entreaty) please, I implore you:

- for God's <goodness', heaven's, mercy's> sake;

- I beg of you;

- [in limited contexts] for the sake of all that's holy.

     ♦ "Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом" (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

     ♦ "Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня" (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

     ♦ "Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал..." (Шолохов 2). "For mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

     ♦ "Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал" (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

     ♦ "Так у вас разве есть выкройка?"... - "Как же, сестра привезла". - "Душа моя, дайте её мне ради всего святого" (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. [sent adv (parenth) or indep. sent]

⇒ surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement):

- by all means!;

- of course!;

- [in response to a request] please do!;

- [in response to a question or request with negated predic] of course not!;

- certainly not!;

- heavens, no!

     ♦ "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?" (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General Denikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

     ♦ "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Ради бога. Я сама курю". "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > ради господа бога
67 ради самого господа

• РАДИ БОГА < БОГА РАДИ more emphatic> coll; РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll [sent adv (parenth; usu. used with imper]

⇒ (used to express beseechment, entreaty) please, I implore you:

- for God's <goodness', heaven's, mercy's> sake;

- I beg of you;

- [in limited contexts] for the sake of all that's holy.

     ♦ "Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом" (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

     ♦ "Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня" (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

     ♦ "Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал..." (Шолохов 2). "For mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

     ♦ "Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал" (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

     ♦ "Так у вас разве есть выкройка?"... - "Как же, сестра привезла". - "Душа моя, дайте её мне ради всего святого" (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. [sent adv (parenth) or indep. sent]

⇒ surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement):

- by all means!;

- of course!;

- [in response to a request] please do!;

- [in response to a question or request with negated predic] of course not!;

- certainly not!;

- heavens, no!

     ♦ "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?" (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General Denikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

     ♦ "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Ради бога. Я сама курю". "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > ради самого господа
68 ради самого господа бога

• РАДИ БОГА < БОГА РАДИ more emphatic> coll; РАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll [sent adv (parenth; usu. used with imper]

⇒ (used to express beseechment, entreaty) please, I implore you:

- for God's <goodness', heaven's, mercy's> sake;

- I beg of you;

- [in limited contexts] for the sake of all that's holy.

     ♦ "Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом" (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

     ♦ "Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня" (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

     ♦ "Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал..." (Шолохов 2). "For mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

     ♦ "Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал" (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

     ♦ "Так у вас разве есть выкройка?"... - "Как же, сестра привезла". - "Душа моя, дайте её мне ради всего святого" (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. [sent adv (parenth) or indep. sent]

⇒ surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement):

- by all means!;

- of course!;

- [in response to a request] please do!;

- [in response to a question or request with negated predic] of course not!;

- certainly not!;

- heavens, no!

     ♦ "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?" (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General Denikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

     ♦ "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Ради бога. Я сама курю". "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Большой русско-английский фразеологический словарь > ради самого господа бога
69 анализ характеристик

1) Military: pattern analysis (при испытании системы)

2) Makarov: signature analysis

3) Caspian: response analysis

Универсальный русско-английский словарь > анализ характеристик
70 эффект группирования взрывных скважин

Oil: shot pattern response

Универсальный русско-английский словарь > эффект группирования взрывных скважин
71 эффект группирования сейсмоприёмников

Geophysics: geophone pattern response

Универсальный русско-английский словарь > эффект группирования сейсмоприёмников
72 провал

( в резонансной кривой) crevasse, (кривой, характеристики) dip, ( в диаграмме направленности антенны) null, (напр. в спектре) notch, ( при рассевке угольной пыли) undersize

* * *
прова́л м.
fall-through
прова́л диагра́ммы напра́вленности анте́нны — gap

перекры́ть прова́лы диагра́ммы напра́вленности анте́нны — fill (the) gaps in the radiation pattern

прова́л конта́ктов — follow(-through)

прова́л на и́мпульсе — pulse valley

прова́л то́плива че́рез колосни́к — riddlings

прова́л часто́тной характери́стики — trough in the frequency response

прова́л чувстви́тельности — sensitivity curve dip

прова́л чувстви́тельности приё́мника — blind [dead] spot

* * *

undershooting

Русско-английский политехнический словарь > провал
73 система

(= множество, единое целое) system, class, arrangement, scheme, pattern, model
• В более сложных системах необходимо... - In more complicated systems, it is necessary to...

• Главное достоинство этой системы состоит в том, что... - The main advantage of this system is that...

• Затем система возвращается в свое первоначальное состояние. - The system then returns to its original state.

• Множество таких систем бесконечно, однако... - The variety of such systems is endless, but...

• Мы желаем использовать данную тестовую систему, чтобы определить... - We wish to use this test system to determine...

• Отклик системы, очевидно, зависит от... - The system response evidently depends on...

• При изучении этих систем важно рассмотреть... - In studying these systems, it is important to consider...

• Серьезным недостатком данной системы является... - A serious disadvantage of this system is that...

• Система, состоящая из таких элементов, называется линейной. - A system composed of such elements is said to be linear.

• Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе единиц. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.

• Типичная система этого типа состоит из... - A typical system of this kind will consist of...

• Эскиз системы дается на рис. 1. - A sketch of the system is given in Figure 1.

Русско-английский словарь научного общения > система
74 циркулярная реакция

circular reaction, circular(-pattern) response

Russian-english psychology dictionary > циркулярная реакция
75 зависимость

см. в зависимости от; изменяться в зависимости от; соотношение

* * *
Зависимость -- relation, relationship (выражения); function (функциональная); history (обычно временная); law (общеизвестная); variation, trend, behavior, pattern, characteristic (закономерность, характеристика); sensitivity, dependence (обусловленность)
This resulted in a time-temperature history of the combustion gases, vastly different from that of the original burner design.

Any major systematic deviation from the standard load/life law should have manifested itself in observed misprediction of lives in service.
Зависимость между... и
The behavior of the heat transfer coefficient versus flow rate is different here from the classical Nusselt condensation problem.

In the simplest option in the program a straight line relationship is taken for temperature rise against mass blow.
Зависимость... от
Dependence of phase angle on downstream distance (заголовок)

Strouhal number dependence of phase angle (Зависимость фазового угла от числа Струхаля)

It became evident that the schedule of casing width versus radius is an arbitrary constraint.

The lack of response of performance to variations in viscosity can be traced to the fact mentioned in Section 1.

— в зависимости от

— в зависимости от наличия материала

— в зависимости от обстоятельств

— в зависимости от соображений экономического характера

— в зависимости от того, что более подходит

— в зависимости от того, который из них требовался

— вне зависимости от

— вне зависимости от того, как это называется

— вне зависимости от того, хорошие они или плохие

— вне зависимости от того, на какой стороне

— возможно, что существует некоторая зависимость от

— график зависимости... от

— зависимость... от времени

— зависимость в форме уравнения

— зависимость имеет неопределённый характер

— зависимость от... отсутствует

— зависимость от температуры

— заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось

— изменяться в зависимости от

— какая-либо определённая зависимость от... отсутствует

— какой-либо определённой зависимости от... не видно

— корректировать в зависимости от

— наблюдается противоположная зависимость

— нанесенный на график в зависимости от

— находиться в зависимости от

— находиться в прямой зависимости от

— обнаруживать несколько более сильную зависимость от

— обнаруживать противоположную зависимость

— позволяет рассчитывать... в зависимости от

— получать... зависимость... от

— полуэмпирическая зависимость

— построить в зависимости от

— представлять графически в зависимости от

— противоположный характер зависимости

— различный, в зависимости от

— с целью получения общих зависимостей, а не точных численных результатов

— сильная зависимость от

— сильно изменяться в зависимости от

— слабая зависимость от

— соответствовать пунктам... или..., в зависимости от того, какой из них подходит

— степенная зависимость

— степенная зависимость между

— строить в зависимости от

— функциональная зависимость

— характер зависимости изменения

— чёткая зависимость между

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависимость
76 на рисунке показан

•
Figure I gives radiation lengths as a function of atomic number.

•
Figure 2 illustrates (or demonstrates, or shows, or depicts, or exhibits, or displays, or presents) a system that...

•
A simple design is illustrated (or shown, or presented, or displayed, or depicted) in (or on) Fig..

•
In Fig. 10 is shown (or Shown in Fig. 10 is) the circuit of...

•
Referring to Fig. 17, we have the following pattern:...

* * *
На рисунке показан
Results typical of the latter action are shown in Fig.

Fig. shows the frequency response plot with the natural frequency occurring at about 5 kHz.

Fig. demonstrates these results for a (6 x 6) thrust bearing.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на рисунке показан
77 налагать ограничение

•
The boundary conditions impose (or place) the restriction that...

•
Similar limits are also imposed (or placed) by the detector.

•
The competing processes set limits on the injector signal.

* * *
Налагать ограничение-- This restricts r/r0 to be greater than 10. (Это налагает ограничение r/r0>10.) Налагать ограничение на - to impose a limitation on, to impose a limitation to, to impose a constraint on, to place a restriction on, to set a limit on, to place a limit on
Transportation to the site of large compressors and their drives does not seem to impose any particular limitation on unit capacity.

The laser flash will impose a limitation to the top speed.

The thinness of the layer may impose constraints on the natural convection flow pattern.

No restriction is placed on pressure fluctuations of less than 0.69 kN/m2.

Cyclic thermal stresses are particularly important because they can set the limit on the first wall life due to fatigue.
Накладывать / Налагать ограничение на
Note that the encoder filter places only a slightly more severe limitation on system response than that imposed by the finite size of the stylus.

These conditions do not pose a serious constraint on design operating conditions.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > налагать ограничение
78 сохранять неизменный характер

Сохранять неизменный характер-- The response of tangential force to tool fracture shows a consistent pattern.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять неизменный характер
79 характеристика

attribute, behavior, characteristic, characterizer, parameter, pattern, property, quality, ( диалога) record, response, signature, state

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > характеристика
80 анализатор

м. analyser

амплитудный анализатор — pulse-height analyser

векторный анализатор — vectorlyser

анализатор гармоник — harmonic analyzer

гармонический анализатор — harmonic analyser

анализатор диаграммы направленности антенны — radiation-pattern analyser

анализатор дыма — flue gas analyser

анализатор звука — sound analyser

импульсный анализатор — pulse analyser

анализатор импульсов — pulse analyser

анализатор искажений — distortion analyser

матричный анализатор — matrix analyser

механический анализатор — mechanical analyser

анализатор непрерывного действия — continuous analyser

анализатор остойчивости — stability analyser

анализатор передаточной функции — transfer function analyser

анализатор переходных процессов — transient response analyser

анализатор плотностей распределения — density function analyser

анализатор распределения по размеру — size distribution analyser

регистрирующий анализатор — recording analyser

анализатор релейных схем — switching circuit analyser

анализатор речи — speech analyser

анализатор системы регулирования — control system analyser

ситовый анализатор — testing sieve

анализатор скоростей — speed analyser

анализатор следящих систем — servoanalyser

анализатор смеси — mixture analyser

анализатор с непосредственным отсчётом — direct reading analyser

анализатор спектра — spectrum analyser

анализатор спектра с запоминанием — storage-type spectrum analyser

статистический анализатор — statistical analyser

трохоидальный анализатор — trochoidal analyser

анализатор ударного шума — impact-noise analyser

анализатор формы сигнала — waveform analyser; wave analyser; distortion analyser

анализатор функции распределения — distribution function analyser

цифровой анализатор — digital analyser

анализатор шума — noise analyser

анализатор линии — line analyser

анализатор цепи — circuit analyser

анализатор метана — methane analyser

анализатор сигнала — signal analyser

анализатор кислорода — oxygen analyser

Русско-английский большой базовый словарь > анализатор

Страницы

См. также в других словарях:

Pattern recognition receptor — Pattern recognition receptors (PRRs) are a primitive part of the immune system. They are proteins expressed by cells of the innate immune system to identify pathogen associated molecular patterns (PAMPs), which are associated with microbial… … Wikipedia
pattern — noun 1 arrangement of lines, shapes, sounds, etc. ADJECTIVE ▪ intricate ▪ abstract, geometric ▪ camouflage, floral, striped, etc … Collocations dictionary
Response time (technology) — In technology, response time is the time a system or functional unit takes to react to a given input. Data processing In data processing, the response time perceived by the end user is the interval between :(a) the instant at which an operator at … Wikipedia
Pattern 1913 Enfield — Infobox Weapon|is ranged=yes caption=Pattern 1913 Enfield name=Rifle, Pattern 1913 type=Service rifle origin=UK era=pre WWI design date=1912 prod design date=Development and experimental/trials only serv design date=Did not enter service used… … Wikipedia
Pattern-Recognition Receptor — Als Pattern Recognition Receptors (PRRs) werden eine Vielzahl unterschiedlicher Proteine, die Pathogene anhand von charakteristischen Mustern, den PAMPs, erkennen bezeichnet. Als Auslöser einer komplexen Signalkaskade sind die PRR wesentlich an… … Deutsch Wikipedia
Pattern-recognition receptor — Unter dem Begriff pattern recognition receptors (PRRs, übersetzt etwa mustererkennende Rezeptoren ) werden eine Vielzahl unterschiedlicher Proteine zusammengefasst, die Pathogene anhand von charakteristischen Mustern (siehe pathogen associated… … Deutsch Wikipedia
Messaging pattern — In software architecture, a messaging pattern is a network oriented architectural pattern which describes how two different parts of a message passing system connect and communicate with each other. In telecommunications, a message exchange… … Wikipedia
Message Exchange Pattern — A Message Exchange Pattern (MEP) describes the pattern of messages [ [http://www.serviceoriented.org/message exchange pattern.html Message Exchange Pattern ] ] required by a communications protocol to establish or use a communication channel.… … Wikipedia
Call and response (music) — In music, a call and response is a succession of two distinct phrases usually played by different musicians, where the second phrase is heard as a direct commentary on or response to the first. It corresponds to the call and response pattern in… … Wikipedia
Item response theory — In psychometrics, item response theory (IRT) is a body of theory describing the application of mathematical models to data from questionnaires and tests as a basis for measuring abilities, attitudes, or other variables. It is used for statistical … Wikipedia
Central pattern generator — Central pattern generators (CPGs) are neural networks that produce rhythmic patterned outputs without sensory feedback.[1][2] CPGs have been shown to produce rhythmic outputs resembling normal rhythmic motor pattern production even in isolation… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

response+pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

response+pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: