-
1 responder
res.pon.der[r̄espõd´er] vt+vi répondre.* * *[xeʃpõn`de(x)]Verbo transitivo répondreVerbo intransitivo répondre(ir a tribunal) comparaîtreresponder a répondre àresponder torto répondre avec insolenceVerbo + preposição répondre de* * *verbo1 répondreele não respondeu nadail n'a rien répondu; il n'a pas soufflé motele respondeu que não sabiail a répondu qu'il ne savait pasresponder a alguémrépondre à quelqu'unresponder a uma perguntarépondre à une questionresponder a um anúnciorépondre à une petite annonceresponder por alguémrépondre de quelqu'uneu não respondo por mimje ne réponds plus de rienréagiro paciente respondeu bem ao tratamentole malade a bien réagi au traitementresponder por tentativa de homicídiorépondre pour tentative d'homicide -
2 responder a uma provocação
répondre à une provocation. -
3 responder com simplicidade
répondre avec simplicité. -
4 cabe a mim responder
c’est à moi de répondre. -
5 volunteer medical
responder secouriste bénévole -
6 NANQUILIA
nânquilia > nânquilih.*\NANQUILIA v.t. tê-., répondre, servir (la messe), aider quelqu'un (S).Esp., responder, o ayudar a missa, o a otra cosa (M).Allem., jmdm antworten, helfen. SIS 1950,309.Angl., to respond to someone ; to recite the responses in a ceremony such as the Mass (K)." inic tlanânquiliâya tlahtoâni, inic quinnânquiliâya îpillohuân ", comment le souverain répondait, comment il répondait à ses nobles. Sah6,61." ôquinânquilih ", il lui répondit. Del Castillo 60." tepêtl quinânquilia ", les montagnes lui répondent. Sah5,151." auh ye quinânquilîzquia in conittaqueh ôpoliuh ", but when they would answer him, that which they looked at vanished. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3." achtopa quipêhualtia in tzahtzi niman quinanquiliah in nepapan tôtômeh âtlân nemih ", d'abord il commence à crier puis tous les oiseaux qui vivent sur l'eau lui répondent.Est dit du grèbe âcachichictli. Sah11,39." tênânquilia ", il répond, il aide - er antwortet, hilf jmdm. SIS 1950,355." quihuâlnânquilihqueh ", ils leur répondirent - (the Spaniards) answered them. Sah12,6." quinnânquilihqueh ", ils leur ont répondu. Sah12,13 et Sah12,15." quinânquilihqueh in capitan quilhuihqueh ", ils ont répondu au Capitaine, ils lui ont dit: Sah12,16.*\NANQUILIA v.t. tla-., répondre, aider.Esp., responder a lo que se pregunta, o ayudar a algunas cosas (M)." tlanânquilia ", il présente des refutations,- he offers rebuttals.Est dit du tepantlahtoh. Sah10,32." tlanânquilihqueh, quihtohqueh: ca oncân in Tlamacazcâtepêc ", ils répondirent: 'de là-bas, sur la colline Tlamacazcatepetl'. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85." tlanânquilia in nônôtzalo ", celui qui a été sermoné répond. Sah6,136.Ce verbe a des caractéristiques de semi-applicatif, cf XX 9 et aussi XXXI 7. Launey Introd 272. -
7 afirmativa
nome feminino1 affirmativeresponder pela afirmativarépondre par l'affirmative -
8 afirmativamente
advérbioaffirmatif; affirmativementresponder afirmativamenterépondre par l'affirmative -
9 atrever-se
a.tre.ver-se[atrev‘ersi] vpr oser, s’enhardir.* * *[atre`vexsi]Verbo pronominalatrever-se a oser* * *verbooser (a,); se hasarder (a, à)ele não se atreve a responderil n'ose répondreeu não me atrevo a subir ao cimo do pinheiroje n'ose pas monter au sommet du sapin -
10 caber
ca.ber[kab‘er] vt tenir, contenir. cabe a ela esta responsabilidade cette responsabilité lui incombe. cabe a mim responder c’est à moi de répondre. caber a échoir, appartenir, revenir. caber em tenir, contenir.* * *[ka`be(x)]Verbo intransitivo tenira mala não cabe no armário la valise ne rentre pas dans l'armoirenão cabe mais ninguém il n'y a plus de placeVerbo + preposição cabe a mim fazer esse trabalho c'est à moi de faire ce travail* * *verbo1 (objecto, pessoa) rentrer (em, dans)as pessoas não cabiam na salales gens n'arrivaient plus à rentrer dans la salleos brinquedos não cabem na caixales jouets ne rentrent pas dans la boîtecaber a alguémappartenir à quelqu'un decabe à Sandra resolver o problemail appartient à Sandra de résoudre ce problèmeele quer a parte que lhe cabeil veut la partie qui lui revient -
11 maliciosamente
advérbiomalicieusement; narquoisementresponder maliciosamenterépondre malicieusement -
12 monossílabo
-
13 negativa
ne.ga.ti.va[negat‘ivə] sf négative.* * *[nega`tiva]Substantivo feminino responder com uma negativa répondre par la négative* * *nome femininodupla negativadouble négative -
14 pergunta
per.gun.ta[perg‘ũtə] sf question, demande, interrogation.* * *[pex`gũnta]Substantivo feminino question féminin* * *nome femininoquestionfazer uma pergunta (a alguém)poser une question (à quelqu'un)responder a uma perguntarépondre à une questioncolle -
15 provocação
pro.vo.ca.ção[provokas‘ãw] sf provocation. Pl: provocações. responder a uma provocação répondre à une provocation.* * *nome feminino -
16 ripostar
verboripostar com um insultoriposter par un insulteripostar a um ataqueriposter à une attaque -
17 segurança
se.gu.ran.ça[segur‘ãsə] sf 1 sûreté, certitude, fermeté. 2 assurance, confiance.* * *[segu`rãsa]Substantivo feminino sécurité féminincom segurança avec assuranceem segurança en sécurité* * *nome 2 génerosagent m. de sécuriténome femininosûretéestar em segurançaêtre en sûretépôr em segurançamettre en sûretésentir-se em segurançase sentir en sécurité2 (vigilância, protecção) sécuritéassegurar a segurança do públicoassurer la sécurité du public3(mecanismo) de segurançade sécurité; de sûretécinto de segurançaceinture de sécuritéválvula de segurançasoupape de sécuritéconvictionresponder com segurançarépondre avec assurancesécurité civilesécurité matériellesécurité nationalesécurité socialesécurité routièremesures de sécuritéagent de la sécurité publiqueen sécuritépour des raisons de sécurité -
18 simplicidade
sim.pli.ci.da.de[sĩplisid‘adi] sf 1 simplicité, naïveté, crédulité, franchise. 2 naturel. 3 candeur. a simplicidade de sua roupa la simplicité de sa toilette. responder com simplicidade répondre avec simplicité.* * *[sĩmplisi`dadʒi]Substantivo feminino simplicité féminin* * *nome feminino -
19 solicitude
so.li.ci.tu.de[solisit‘udi] sf sollicitude, souci, empressement, intérêt.* * *nome feminino1 sollicitude; empressement m.responder com solicituderépondre avec sollicitude -
20 taco
ta.co[t‘aku] sm crosse (golf, hockey). taco de bilhar queue de billard.* * *[`taku]Substantivo masculino (de bilhar) queue féminin(de golfe) club masculin* * *nome masculinolatte f.répondre du tac au tac
- 1
- 2
См. также в других словарях:
responder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: responder respondiendo respondido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. respondo respondes responde… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
responder — 1. Verbo regular: su participio es respondido. Debe evitarse hoy el uso del antiguo participio irregular respuesto. 2. Cuando significa ‘contestar’, debe tenerse en cuenta lo siguiente: a) Se construye normalmente como transitivo y, además del… … Diccionario panhispánico de dudas
responder — a responda a esta pergunta. responder por responderei por ti … Dicionario dos verbos portugueses
responder — |ê| v. tr. 1. Dar resposta a. 2. Retrucar, replicar, retribuir. • v. intr. 3. Dar resposta. 4. Respingar, ser respondão. 5. Repetir o som. 6. Objetar, replicar. 7. Retribuir. 8. Ser igual, condizer, corresponder, fazer simetria.… … Dicionário da Língua Portuguesa
responder — (Del lat. respondĕre). 1. tr. Contestar, satisfacer a lo que se pregunta o propone. 2. Dicho de una persona: Contestar a quien la llama o a quien toca a la puerta. 3. Contestar al billete o carta que se ha recibido. 4. Dicho de un animal:… … Diccionario de la lengua española
responder — index respondent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
responder — respònder m DEFINICIJA tehn. elektronsko učilo koje omogućuje istodobno ispitivanje većeg broja učenika ETIMOLOGIJA engl., v. respondirati … Hrvatski jezični portal
responder — verbo intransitivo / transitivo 1. Expresar (una persona) una cosa para satisfacer [una pregunta o una duda formulada por otra persona]: Responderé con gusto a quienes soliciten una explicación. El testigo respondió a mis preguntas inmediatamente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
responder — [ri spän′dər] n. 1. a person or thing that responds 2. Electronics a device that indicates reception of a signal; specif., TRANSPONDER … English World dictionary
responder — v (Se conjuga como comer) I. tr Decir alguien algo, oralmente o por escrito, en relación con una pregunta, petición o demanda que le ha hecho otra persona; dar señales de que se ha escuchado o percibido algo o atender un llamado o una llamada;… … Español en México
responder — (Del lat. respondere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Decir una persona una cosa en relación con lo que otra ha dicho o ha preguntado: ■ respondió todas las preguntas; respondió que no; no quiero responder. SINÓNIMO contestar replicar 2 Dar… … Enciclopedia Universal