Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

resplendir+de

  • 21 resplandecer

    resplendir

    Vocabulario Castellano-Catalán > resplandecer

  • 22 splannaat

    resplendir

    Dictionnaire Breton-Français > splannaat

  • 23 fonkelen

    resplendir

    Nederlands-Franse woordenlijst > fonkelen

  • 24 سطع

    resplendir; rayonner; luire; étinceler

    Dictionnaire Arabe-Français > سطع

  • 25 سنا

    resplendir; fulgurer

    Dictionnaire Arabe-Français > سنا

  • 26 ardeo

    ardĕo, ēre, arsi, arsum    - intr., qqf. tr. -    - part. fut. arsurus Virg. En. 11, 77; Tib. 1, 1, 61; Ov. M. 2, 245; Liv. 25, 24, 14, etc. --- part. pass. arsus, Plin.-Val. 2, 9 --- parf. arduerint Cil. 6, 2107. [st1]1 [-] être enflammé, être brûlé, être en feu.    - ardet bello Syria, Cic.: la Syrie est en feu.    - ardentes faces, Cic. Tusc. 5, 76: torches en feu.    - domus ardebat Cic. Dom. 62: la maison brûlait.    - ardet Ucalegon, Virg. En. 2, 311: Ucalégon [le palais d'Ucalégon] est en feu.    - ardentes laminae, Cic. Verr. 5, 163: lames de fer rougies.    - caput arsisse Servio Tullio dormienti, Cic. Div. 1, 121: [on raconte] que la tête de Servius Tullius, pendant qu'il dormait, fut entourée de flammes. [st1]2 [-] briller, étinceler, resplendir.    - campi armis ardent, Virg. En. 11, 602: la plaine flamboie de l'éclat des armes.    - ardet apex capiti, Virg. En. 10, 270: le cimier étincelle sur sa tête.    - ardebant oculi, Cic. Verr. 5, 161: ses yeux étincelaient (flamboyaient). [st1]3 [-] être consumé, être dévoré, être tourmenté, souffrir violemment.    - ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamiā, Plin. Ep. 4: Domitien était tourmenté par l'infamie que lui valaient sa cruauté et son injustice.    - podagrae doloribus ardere, Cic. Fin. 5, 94: être tourmenté par les douleurs de la goutte. [st1]4 [-] brûler (d'une passion), être transporté par un sentiment violent, être enflammé; brûler d'amour.    - ardere Galliam, Caes. BG. 5, 29, 4: [il disait] que la Gaule était en feu [que les passions étaient allumées en Gaule].    - ut non solum incendere judicem, sed ipse ardere videaris, Cic. de Or. 2, 188: tellement que tu parais non seulement enflammer les juges, mais être toi-même embrasé du même feu.    - cupiditate libertatis ardere, Cic. Phil. 10, 14: brûler du désir de la liberté.    - odio ardere, Cic. Phil. 4, 4: brûler de haine.    - dolore, irā ardere, Cic. Att. 2, 19, 5: être transporté de dépit, de colère.    - mais ardere invidiā, Cic. de Or. 3, 8; Liv. 5, 11, 4: être la proie (être en butte) à la haine, à la malveillance.    - ardere infamiā, Plin. 4, 11, 4: être en butte à la réprobation.    - arsit Atrides virgine raptā, Hor. O. 2, 4, 7: le fils d'Atrée brûla pour une vierge prisonnière.    - ardere in virgine, Ov. M. 9, 725: brûler pour une vierge.    - avec ad + gérongif animi ad ulciscendum ardebant, Caes. BG. 6, 34, 7: les esprits brûlaient de se venger.    - avec inf. persequi Jugurtham animo ardebat, Sall. J. 39, 5: il brûlait de poursuivre Jugurtha.    - ardet in arma, Virg. En. 12, 71: il brûle de combattre.    - avec acc. Corydon ardebat Alexin, Virg. B, 2, 1: Corydon brûlait d'amour pour Alexis.    - arsisti aliam, Virg.: tu as brûlé pour une autre.    - Thestylon Aulus amat sed nec minus ardet Alexin, Mart. 8, 63: Aulus aime Thestyle et n'en brûle pas moins pour Alexis.    - cf. Hor. O. 4, 9, 13; Gell. 6, 8, 3. [st1]5 [-] abs. s'enflammer, se déchaîner, être à son paroxysme.    - ardet ambitus, Cic.: la brigue se déchaîne, la brigue est à son paroxysme.    - cum arderet acerrime conjuratio, Cic. Sull. 53: alors que la conjuration était dans son feu le plus vif.    - cum maxime furor arderet Antoni, Phil. 3, 3: alors que la démence d'Antoine était à son paroxysme.    - omnium in illum odia civium ardebant desiderio mei, Cic. Mil. 39: la haine de tous les citoyens était allumée contre lui par le regret de mon absence.    - dolor ossibus ardet, Virg. En. 9, 65: le dépit porte son feu jusque dans la moelle de ses os.
    * * *
    ardĕo, ēre, arsi, arsum    - intr., qqf. tr. -    - part. fut. arsurus Virg. En. 11, 77; Tib. 1, 1, 61; Ov. M. 2, 245; Liv. 25, 24, 14, etc. --- part. pass. arsus, Plin.-Val. 2, 9 --- parf. arduerint Cil. 6, 2107. [st1]1 [-] être enflammé, être brûlé, être en feu.    - ardet bello Syria, Cic.: la Syrie est en feu.    - ardentes faces, Cic. Tusc. 5, 76: torches en feu.    - domus ardebat Cic. Dom. 62: la maison brûlait.    - ardet Ucalegon, Virg. En. 2, 311: Ucalégon [le palais d'Ucalégon] est en feu.    - ardentes laminae, Cic. Verr. 5, 163: lames de fer rougies.    - caput arsisse Servio Tullio dormienti, Cic. Div. 1, 121: [on raconte] que la tête de Servius Tullius, pendant qu'il dormait, fut entourée de flammes. [st1]2 [-] briller, étinceler, resplendir.    - campi armis ardent, Virg. En. 11, 602: la plaine flamboie de l'éclat des armes.    - ardet apex capiti, Virg. En. 10, 270: le cimier étincelle sur sa tête.    - ardebant oculi, Cic. Verr. 5, 161: ses yeux étincelaient (flamboyaient). [st1]3 [-] être consumé, être dévoré, être tourmenté, souffrir violemment.    - ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamiā, Plin. Ep. 4: Domitien était tourmenté par l'infamie que lui valaient sa cruauté et son injustice.    - podagrae doloribus ardere, Cic. Fin. 5, 94: être tourmenté par les douleurs de la goutte. [st1]4 [-] brûler (d'une passion), être transporté par un sentiment violent, être enflammé; brûler d'amour.    - ardere Galliam, Caes. BG. 5, 29, 4: [il disait] que la Gaule était en feu [que les passions étaient allumées en Gaule].    - ut non solum incendere judicem, sed ipse ardere videaris, Cic. de Or. 2, 188: tellement que tu parais non seulement enflammer les juges, mais être toi-même embrasé du même feu.    - cupiditate libertatis ardere, Cic. Phil. 10, 14: brûler du désir de la liberté.    - odio ardere, Cic. Phil. 4, 4: brûler de haine.    - dolore, irā ardere, Cic. Att. 2, 19, 5: être transporté de dépit, de colère.    - mais ardere invidiā, Cic. de Or. 3, 8; Liv. 5, 11, 4: être la proie (être en butte) à la haine, à la malveillance.    - ardere infamiā, Plin. 4, 11, 4: être en butte à la réprobation.    - arsit Atrides virgine raptā, Hor. O. 2, 4, 7: le fils d'Atrée brûla pour une vierge prisonnière.    - ardere in virgine, Ov. M. 9, 725: brûler pour une vierge.    - avec ad + gérongif animi ad ulciscendum ardebant, Caes. BG. 6, 34, 7: les esprits brûlaient de se venger.    - avec inf. persequi Jugurtham animo ardebat, Sall. J. 39, 5: il brûlait de poursuivre Jugurtha.    - ardet in arma, Virg. En. 12, 71: il brûle de combattre.    - avec acc. Corydon ardebat Alexin, Virg. B, 2, 1: Corydon brûlait d'amour pour Alexis.    - arsisti aliam, Virg.: tu as brûlé pour une autre.    - Thestylon Aulus amat sed nec minus ardet Alexin, Mart. 8, 63: Aulus aime Thestyle et n'en brûle pas moins pour Alexis.    - cf. Hor. O. 4, 9, 13; Gell. 6, 8, 3. [st1]5 [-] abs. s'enflammer, se déchaîner, être à son paroxysme.    - ardet ambitus, Cic.: la brigue se déchaîne, la brigue est à son paroxysme.    - cum arderet acerrime conjuratio, Cic. Sull. 53: alors que la conjuration était dans son feu le plus vif.    - cum maxime furor arderet Antoni, Phil. 3, 3: alors que la démence d'Antoine était à son paroxysme.    - omnium in illum odia civium ardebant desiderio mei, Cic. Mil. 39: la haine de tous les citoyens était allumée contre lui par le regret de mon absence.    - dolor ossibus ardet, Virg. En. 9, 65: le dépit porte son feu jusque dans la moelle de ses os.
    * * *
        Ardeo, ardes, arsi, arsum, ardere. Virgil. Ardre, ou ardoir, brusler.
    \
        Ardere, actiua significatione, pro Adurere. Virg. Brusler quelque chose.
    \
        Ardere. Virg. Resplendir, Reluire.
    \
        Ardent oculi. Cic. Les yeulx luy estincellent.
    \
        Ardere. Virgil. Estre fort actif, Estre aspre et ardant à faire quelque chose.
    \
        Ardeo te videre. Pli. iunior. Je desire fort de te veoir, Je brusle de desir, etc. J'endesve de te veoir.
    \
        Ardere aliquem. Virg. Aimer aucun oultre mesure, Brusler d'amour.
    \
        Ex aequo ardere. Ouid. S'entraimer esgalement.
    \
        Ardere in virgines. Ouid. Aimer une pucelle.
    \
        Foeliciter ardere. Ouid. Aimer heureusement, Estre heureux en amours.
    \
        Ardebat amore illius hospitae. Cic. Il brusloit d'amour.
    \
        Ardere. Virg. Estre fort courroucé.
    \
        Ardere. Virg. Estre emflambé.
    \
        Auaritia ardere. Cic. Brusler d'avarice.
    \
        Quum cuncta bello arderent. Li. La guerre estant par tout allumee.
    \
        Conscientia ardere. Cic. Estre fort troublé, se sentant estre coulpable de quelque chose.
    \
        Cupiditate Cic. Fort convoiter.
    \
        Podagrae doloribus. Cic. Estre grandement vexé ou travaillé des gouttes.
    \
        Flagitio. Plaut. Estre attainct et convaincu d'un grand forfaict.
    \
        Iracundia. Terent. Estre fort courroucé.
    \
        Quum arderent inuidia Patres. Liu. Estant grandement blasmez et hais.
    \
        Ardens odio vestri. Cic. Vous hayant en grande haine.
    \
        Omnia in illum odia ciuium ardebant desyderio mei. Cic. Le desir qu'on avoit de moy, avoit enflambé la haine de tous à l'encontre de luy.

    Dictionarium latinogallicum > ardeo

  • 27 praefulgeo

    praefulgĕo, ēre, fulsi - intr. - briller d'un vif éclat, étinceler, resplendir (au fig.).
    * * *
    praefulgĕo, ēre, fulsi - intr. - briller d'un vif éclat, étinceler, resplendir (au fig.).
    * * *
        Praefulgeo, praefulges, praefulsi, praefulgere. Author ad Heren. Fort resplendir et reluire.

    Dictionarium latinogallicum > praefulgeo

  • 28 refulgeo

    refulgĕo, ēre, fulsi - intr. - resplendir, briller, reluire, luire.
    * * *
    refulgĕo, ēre, fulsi - intr. - resplendir, briller, reluire, luire.
    * * *
        Refulgeo, refulges, refulsi, refultum, refulgere. Plin. Fort resplendir et reluire.
    \
        Vmbris refulgere. Plin. A l'ombre.

    Dictionarium latinogallicum > refulgeo

  • 29 resplendeo

    resplendĕo, ēre, dui - intr. - resplendir, reluire.
    * * *
    resplendĕo, ēre, dui - intr. - resplendir, reluire.
    * * *
        Resplendeo, resplendes, resplendui, resplendere. Cicero. Fort reluire, Resplendir.

    Dictionarium latinogallicum > resplendeo

  • 30 splendeo

    splendĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] briller, être éclatant, resplendir, luire, étinceler. [st2]2 [-] être brillant, être illustre.
    * * *
    splendĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] briller, être éclatant, resplendir, luire, étinceler. [st2]2 [-] être brillant, être illustre.
    * * *
        Splendeo, splendes, splendui, splendere. Martial. Resplendir, Reluire.

    Dictionarium latinogallicum > splendeo

  • 31 illuminer

    ilymine
    v
    beleuchten, erleuchten
    illuminer
    illuminer [i(l)lymine] <1>
    1 (éclairer) personne beleuchten; lustre erleuchten; éclair erhellen
    2 (faire resplendir) Beispiel: la colère illumine ses yeux Zorn blitzt aus seinen/ihren Augen; Beispiel: la fierté/la joie illumine ses traits er/sie strahlt vor Stolz/Freude
    Beispiel: s'illuminer
    1 (s'éclairer vivement) vitrine beleuchtet werden; monument angestrahlt werden
    2 (resplendir) personne strahlen; Beispiel: à cette nouvelle, son visage s'est illuminé bei der Nachricht strahlte er/sie übers ganze Gesicht; Beispiel: ses yeux s'illuminaient de joie/colère seine/ihre Augen strahlten vor Freude/blitzten vor Zorn

    Dictionnaire Français-Allemand > illuminer

  • 32 accendo

    [st1]1 [-] accendo, ĕre, cendi, censum: - tr. - a - embraser, allumer, mettre le feu.    - faces accendere, Cic.: allumer des torches.    - nonne vides linum accendier? Lucr.: ne vois-tu pas qu'une mèche de lin prend feu? b - au fig. - animer, exciter, attiser, enflammer, allumer, éveiller.    - odium accendere: attiser la haine.    - discordiam accendere: exciter la discorde.    - amore laudis accensi: enflammés par l'amour de la gloire.    - accendere aliquem in aliquem (contra aliquem): enflammer qqn contre qqn.    - pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos, Liv. 2: excitons l'ardeur des soldats en combattant plutôt qu'en faisant des discours.    - accendis quare cupiam magis illi proximus esse, Hor. S. 1, 9, 5: tu attises mon désir d'être plus proche de lui. c - exciter à, pousser à.    - accendere animum ad virtutem, Sall.: exciter l'âme à la vertu.    - accendere in rabiem, Liv.: pousser à la colère.    - illi ad dominationem accensi sunt, Sall. Jug. 31, 16: ils sont acharnés à vouloir dominer. d - augmenter, accroître.    - pretium accendere, Plin. 23, 57: augmenter le prix, donner de la valeur.    - crystallina quorum accendit fragilitas pretium, Sen. Ben. 7, 9, 3: des cristaux, dont la fragilité avive le prix.    - acetum accenditur pipere, Plin.: le poivre rend le vinaigre plus fort.    - accendere fiduciam Tyriorum, Curt.: fortifier la confiance des Tyriens. e - éclairer, faire briller.    - gemmis galeam accendere, Sil.: faire resplendir un casque du feu des pierreries.    - quae jacerent in tenebris, nisi litterarum lumen accenderet, Cic.: choses qui resteraient ensevelies dans les ténèbres, si les lettres ne les éclairaient pas de leur lumière. [st1]2 [-] accendo, ōnis, m.: celui qui excite (au combat).    - accendōnes, um, m.: maîtres des gladiateurs. --- Tert. Pall. 6.
    * * *
    [st1]1 [-] accendo, ĕre, cendi, censum: - tr. - a - embraser, allumer, mettre le feu.    - faces accendere, Cic.: allumer des torches.    - nonne vides linum accendier? Lucr.: ne vois-tu pas qu'une mèche de lin prend feu? b - au fig. - animer, exciter, attiser, enflammer, allumer, éveiller.    - odium accendere: attiser la haine.    - discordiam accendere: exciter la discorde.    - amore laudis accensi: enflammés par l'amour de la gloire.    - accendere aliquem in aliquem (contra aliquem): enflammer qqn contre qqn.    - pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos, Liv. 2: excitons l'ardeur des soldats en combattant plutôt qu'en faisant des discours.    - accendis quare cupiam magis illi proximus esse, Hor. S. 1, 9, 5: tu attises mon désir d'être plus proche de lui. c - exciter à, pousser à.    - accendere animum ad virtutem, Sall.: exciter l'âme à la vertu.    - accendere in rabiem, Liv.: pousser à la colère.    - illi ad dominationem accensi sunt, Sall. Jug. 31, 16: ils sont acharnés à vouloir dominer. d - augmenter, accroître.    - pretium accendere, Plin. 23, 57: augmenter le prix, donner de la valeur.    - crystallina quorum accendit fragilitas pretium, Sen. Ben. 7, 9, 3: des cristaux, dont la fragilité avive le prix.    - acetum accenditur pipere, Plin.: le poivre rend le vinaigre plus fort.    - accendere fiduciam Tyriorum, Curt.: fortifier la confiance des Tyriens. e - éclairer, faire briller.    - gemmis galeam accendere, Sil.: faire resplendir un casque du feu des pierreries.    - quae jacerent in tenebris, nisi litterarum lumen accenderet, Cic.: choses qui resteraient ensevelies dans les ténèbres, si les lettres ne les éclairaient pas de leur lumière. [st1]2 [-] accendo, ōnis, m.: celui qui excite (au combat).    - accendōnes, um, m.: maîtres des gladiateurs. --- Tert. Pall. 6.
    * * *
        Accendo, accendis, accendi, accensum, accendere. Allumer.
    \
        Accendere, ad animum, aut res alias translatum. Enflamber, Inciter, Fort esmouvoir.
    \
        Quae res marium contra Metellum vehementer accenderat. Sallust. L'avoit fort esmeu et animé.
    \
        Calore accendere. Plin. Fort eschauffer.
    \
        In poenam accendere. Plin. Inciter à punition.
    \
        Impensius accenduntur certamina. Liu. Sont plus allumez.
    \
        Clypeum auro accendere. Sil. Ital. Le faire flamboyer et reluire par dorure.
    \
        Equum accendere stimulis. Stat. Le fort esmouvoir à grands coups d'esperons.
    \
        Febres accendere. Cels. Augmenter, Faire plus vehementes et ardantes.
    \
        Offensiones accendere. Tacit. Allumer les inimitiez et males graces.
    \
        Pretium rei alicuius accendere. Plin. Haulser ou augmenter le pris, Vendre plus cher.
    \
        Sitim accendere. Cels. Pli. Faire avoir grand soif.
    \
        Spem accendere. Tacit. Donner grande esperance, Faire avoir bonne esperance.

    Dictionarium latinogallicum > accendo

  • 33 candesco

    candesco, ĕre, candui - intr. - [st2]1 [-] devenir d'une blancheur éclatante, resplendir. [st2]2 [-] devenir blanc au feu, blanchir, s'embraser.
    * * *
    candesco, ĕre, candui - intr. - [st2]1 [-] devenir d'une blancheur éclatante, resplendir. [st2]2 [-] devenir blanc au feu, blanchir, s'embraser.
    * * *
        Candesco, candescis, candescere. Ouid. S'allumer, S'embraser.
    \
        Candescere. Tibul. Devenir blanc.

    Dictionarium latinogallicum > candesco

  • 34 clareo

    clārĕo, ēre - intr. - [st1]1 [-] briller, luire.    - Enn. Tr. 367; Cic. Arat. 5 (240); 107 (348). [st1]2 [-] briller, resplendir.    - viri nunc gloria claret, Enn. d. Cic. CM 10: la gloire de ce héros resplendit à présent. [st1]3 [-] être évident.    - quod in primo carmine claret, Lucr. 6, 937: ce qui ressort de notre premier chant.    - mihi satis claret + sub. inf., Spart. Sever. 20, 4: il est assez évident à mes yeux que...
    * * *
    clārĕo, ēre - intr. - [st1]1 [-] briller, luire.    - Enn. Tr. 367; Cic. Arat. 5 (240); 107 (348). [st1]2 [-] briller, resplendir.    - viri nunc gloria claret, Enn. d. Cic. CM 10: la gloire de ce héros resplendit à présent. [st1]3 [-] être évident.    - quod in primo carmine claret, Lucr. 6, 937: ce qui ressort de notre premier chant.    - mihi satis claret + sub. inf., Spart. Sever. 20, 4: il est assez évident à mes yeux que...
    * * *
        Clareo, clares, clarui, clarere. Estre cler. Et per translationem, Avoir bruit et renommee.
    \
        Claret. Lucr. Il est cler. \ Claret mihi. Claud. J'enten, Je cognoy.

    Dictionarium latinogallicum > clareo

  • 35 colluceo

    colluceo (conluceo), ēre - intr. - briller de toutes parts, resplendir.
    * * *
    colluceo (conluceo), ēre - intr. - briller de toutes parts, resplendir.
    * * *
        Colluceo, colluces, pen. prod. collucere. Plin. Reluire.

    Dictionarium latinogallicum > colluceo

  • 36 effloresco

    effloresco, ĕre, florui - intr. - [st2]1 [-] fleurir, être en fleur. [st2]2 [-] être florissant, s'épanouir, resplendir, être jeune, être heureux; trouver tout son épanouissement (dans, ex + abl.). [st2]3 [-] résulter de, naître de (en parl. d'une chose).
    * * *
    effloresco, ĕre, florui - intr. - [st2]1 [-] fleurir, être en fleur. [st2]2 [-] être florissant, s'épanouir, resplendir, être jeune, être heureux; trouver tout son épanouissement (dans, ex + abl.). [st2]3 [-] résulter de, naître de (en parl. d'une chose).
    * * *
        Effloresco, efflorescis, efflorui, efflorescere. Fleurir, Produire sa fleur.
    \
        Vtilitas ex amicitia efflorescit. Cic. Fleurit, Naist, Croist.
    \
        Efflorescere. Cic. Fleurir et venir en bruit et reputation.

    Dictionarium latinogallicum > effloresco

  • 37 fulguro

    fulgŭro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] lancer des éclairs, faire des éclairs. [st2]2 [-] luire, briller, étinceler, avoir de l'éclat, resplendir.    - fulgurat (impers.): il y a des éclairs.    - sine tonitribus fulgurat, Plin. 2, 54, 55, § 145: il y a des éclairs sans coups de tonnerre.    - Jove fulgurante, Cic. Div. 2, 18, 43: quand Jupiter lance des éclairs.    - fulgurat vis eloquentiae, Plin. H. N. praef. § 5: la force de l'éloquence resplendit (éclate).
    * * *
    fulgŭro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] lancer des éclairs, faire des éclairs. [st2]2 [-] luire, briller, étinceler, avoir de l'éclat, resplendir.    - fulgurat (impers.): il y a des éclairs.    - sine tonitribus fulgurat, Plin. 2, 54, 55, § 145: il y a des éclairs sans coups de tonnerre.    - Jove fulgurante, Cic. Div. 2, 18, 43: quand Jupiter lance des éclairs.    - fulgurat vis eloquentiae, Plin. H. N. praef. § 5: la force de l'éloquence resplendit (éclate).
    * * *
        Fulguro, fulguras, penult. corr. fulgurare. Plin. Esclairer, Faire esclair.
    \
        Oculis fulgurat ignis. Silius. Quand quelqu'un ha les yeulx ardants et estincelants, et semble que le feu en saille.
    \
        Auro fulgurat domus. Stat. Resplendit, Reluit.
    \
        Ioue tonante et fulgurante. Cic. Quand il tonne et esclaire.

    Dictionarium latinogallicum > fulguro

  • 38 purpuro

    purpuro, āre, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] rendre sombre, brunir, rougir. [st2]2 [-] embellir, émailler. [st2]3 [-] être de couleur pourpre. [st2]4 [-] être éclatant, resplendir.
    * * *
    purpuro, āre, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] rendre sombre, brunir, rougir. [st2]2 [-] embellir, émailler. [st2]3 [-] être de couleur pourpre. [st2]4 [-] être éclatant, resplendir.
    * * *
        Purpuro, purpuras, pen. cor. purpurare. Columel. Rendre une couleur de pourpre.

    Dictionarium latinogallicum > purpuro

  • 39 resplandecer

    res.plan.de.cer
    [r̄esplãdes´er] vi resplendir, briller d’un vif éclat.
    * * *
    verbo
    resplendir

    Dicionário Português-Francês > resplandecer

  • 40 rayonner

    rayonner [ʀεjɔne]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
       a. [influence, culture, personnalité] to shine forth
    rayonner sur/dans ( = se répandre) [influence, prestige, culture] to extend over/in ; [personnalité] to be influential over/in
       b. [joie, bonheur, beauté] to shine forth ; [visage, personne] to be radiant (de with)
       c. [chaleur, énergie, lumière] to radiate
       d. ( = faire un circuit) rayonner autour d'une ville [touristes] to use a town as a base for touring ; [cars] to service the area around a town
    rayonner dans une région [touristes] to tour around a region ; [cars] to service a region
    * * *
    ʀɛjɔne
    verbe intransitif
    1) ( se propager) [lumière, chaleur] to radiate (de from)
    2) ( émettre de la lumière) liter [astre, étoile] to shine (forth); [mer] to glisten, to sparkle
    3) ( resplendir) [personne] to glow (de with)
    4) ( manifester son influence) [personne, œuvre] to be an influence ( sur on; dans throughout); [ville, pays] to exert its influence, to hold sway ( sur over; dans throughout)
    5) ( se déplacer) [militaires, véhicule militaire] to patrol; [personnes, touristes] to tour around; [véhicule] to tour
    6) ( être disposé en rayons) [avenues, lignes] to radiate out (de from)
    * * *
    ʀɛjɔne vi
    1) [chaleur, énergie] to radiate
    2) fig, [émotion] to shine forth, [visage] to be radiant, [personne] to beam
    3) [avenues, axes] to radiate
    4) [touriste] to go touring (from one base)
    * * *
    rayonner verb table: aimer vi
    1 ( se propager) [lumière, chaleur] to radiate (de from); une chaleur qui rayonne (a) radiant heat;
    2 ( émettre de la lumière) liter [astre, étoile] to shine (forth); [mer] to glisten, sparkle; rayonner de mille feux fig [mer, paillettes] to shimmer; [diamants] to flash;
    3 ( resplendir) [personne] to glow (de with);
    4 ( manifester son influence) [personne, penseur, œuvre] to be an influence (sur on; dans throughout); [ville, pays, cité] to exert its influence, to hold sway (sur over; dans throughout); [circulation] to extend (sur over; dans throughout); [grâce] to shine forth (sur over);
    5 ( se déplacer) [militaires, véhicule militaire] to patrol; [personnes, touristes] to tour around; [véhicule] to tour; nous avons rayonné dans toute la région from our base we toured around the region;
    6 ( être disposé en rayons) [avenues, allées, lignes] to radiate out (de from);
    7 ( se manifester dans toutes les directions) [douleurs] to spread; j'ai une douleur ici et elle rayonne dans tout le côté I've got a pain here, and it spreads all down my side.
    [rɛjɔne] verbe intransitif
    1. [personne, physionomie] to be radiant
    3. [circuler - influence] to spread ; [ - touriste] to tour around ; [ - chaleur] to radiate
    4. [être disposé en rayons] to radiate
    5. OPTIQUE & PHYSIQUE to radiate
    ————————
    [rɛjɔne] verbe transitif

    Dictionnaire Français-Anglais > rayonner

См. также в других словарях:

  • resplendir — [ rɛsplɑ̃dir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1120 ; lat. resplendere ♦ Briller d un vif éclat, en produisant ou en renvoyant la lumière. ⇒ étinceler, flamboyer, luire. Métal qui resplendit au soleil. « Au bout d une longue prairie, le lac d… …   Encyclopédie Universelle

  • resplendir — Resplendir, Resplendere, Splendere, Ardere, Fulgere, Effulgere, Coruscare, Explendere, Explendescere. Resplendir ou reluire entre deux, Intermicare, Internitere. Fort resplendir, Refulgere, Praefulgere. Fort resplendir et reluire de netteté,… …   Thresor de la langue françoyse

  • resplendir — Resplendir. v. n. Briller avec grand esclat. La nuit estoit claire. toutes les estoiles resplendissoient. il y avoit une infinité de lumieres, & toute la maison resplendissoit. tout resplendissoit de lumiere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • resplendir — (rè splan dir) v. n. Briller d un vif éclat. •   Quand du fer, de l airain le brillant appareil Éclate et resplendit aux rayons du soleil, Le soldat avec joie affronte les tempêtes, DELILLE Imag. IV.    Fig. •   Le visage d Antoine, à ce discours …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • resplendir — resplendi resplendir; renvoyer la lumière. voir trelusir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • RESPLENDIR — v. n. Briller avec grand éclat. La nuit était belle, la lune resplendissait. Il y avait une infinité de lumières, et tout le palais resplendissait. Tout resplendit de lumière. Il n est que du style soutenu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RESPLENDIR — v. intr. Briller d’un grand éclat. La nuit était belle, la lune resplendissait. Tout resplendit de lumière. Fig., Son visage resplendissait de joie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • resplendir — res|plen|dir Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • resplendir — vi. , briller : rèsplindi (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • endir — resplendir …   Dictionnaire des rimes

  • briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»