Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rescue+package

  • 1 rescue

    1. transitive verb
    retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)
    2. noun
    see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

    go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

    * * *
    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) retten
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) die Rettung
    - academic.ru/61716/rescuer">rescuer
    * * *
    res·cue
    [ˈreskju:]
    I. vt
    ▪ to \rescue sb/sth (save) jdn/etw retten; (free) jdn/etw befreien
    to \rescue a hostage/a prisoner eine Geisel/einen Gefangenen befreien
    to \rescue sb from danger jdn aus einer Gefahr retten
    to \rescue sb/sth from a fire jdn/etw aus einem Feuer retten
    II. n
    1. (act of saving) Rettung f
    2. no pl (being saved) Rettung f
    to come [or go] to sb's \rescue jdm zu Hilfe kommen
    III. n modifier (attempt, helicopter) Rettungs-
    \rescue bid Rettungsversuch m
    \rescue mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m
    \rescue operation Rettungsarbeiten pl, Bergungsarbeiten pl
    \rescue package Notpaket nt
    \rescue team Rettungsmannschaft f
    * * *
    ['reskjuː]
    1. n
    (= saving) Rettung f; (= freeing) Errettung f, Befreiung f

    to go/come to sb's rescue — jdm zu Hilfe kommen

    it was Bob to the rescue — Bob war unsere/seine etc Rettung

    rescue attempt/operation/party — Rettungsversuch m/-aktion f/-mannschaft f

    See:
    → air-sea rescue
    2. vt
    (= save) retten; (= free) erretten, befreien

    you rescued me from a difficult situation the rescued were taken to hospital — du hast mich aus einer schwierigen Lage gerettet die Geretteten wurden ins Krankenhaus gebracht

    * * *
    rescue [ˈreskjuː]
    A v/t
    1. (from) retten (aus), befreien (von), besonders etwas bergen (aus, vor dat):
    rescue sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten;
    rescue from oblivion der Vergessenheit entreißen
    2. JUR jemanden (gewaltsam) befreien
    3. (gewaltsam) zurückholen
    B s
    1. Rettung f, Bergung f:
    come to sb’s rescue jemandem zu Hilfe kommen
    2. (gewaltsame) Befreiung
    3. JUR (gewaltsame) Wiederinbesitznahme
    C adj Rettungs…, Bergungs…:
    rescue breathing Mund-zuMund-Beatmung f;
    rescue effort Rettungsversuch m, -bemühungen pl;
    rescue helicopter Rettungshubschrauber m;
    rescue operations Bergungs-, Rettungsarbeiten;
    rescue party ( oder squad, team) Bergungs-, Rettungsmannschaft f;
    rescue vessel SCHIFF Bergungsfahrzeug n
    * * *
    1. transitive verb
    retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)
    2. noun
    see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

    go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

    * * *
    n.
    Bergung -en f.
    Errettung f.
    Rettung -en f.

    English-german dictionary > rescue

  • 2 package

    1. noun
    1) (bundle; fig. coll.): (transaction) Paket, das
    2) (container) Verpackung, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) verpacken
    * * *
    ['pæki‹] 1. noun
    (things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) das Paket
    2. verb
    (to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) verpacken
    - academic.ru/52989/package_deal">package deal
    - package holiday
    - package tour
    * * *
    pack·age
    [ˈpækɪʤ]
    I. n
    1. (parcel) Paket nt
    2. AM (packet) Packung f
    3. (set) Paket nt
    software \package Softwarepaket nt
    4. (comprehensive offer) Paket nt
    an aid/a rescue \package ein Hilfs-/Rettungspaket nt
    5. AM (sl: penis and testicles) Gehänge pl sl
    II. vt
    1. (pack)
    ▪ to \package sth etw verpacken
    2. ( fig: present)
    ▪ to \package sb/sth jdn/etw präsentieren
    * * *
    ['pkɪdZ]
    1. n
    1) (= parcel esp US = packet) Paket nt; (of cardboard) Schachtel f
    2) (ESP COMM: group, set) Paket nt, Bündel nt
    3) (hum inf: genitals) Gehänge nt (inf)

    he's hot a nice package — er hat ein großes Gehänge (inf) or eine Mördergurke (sl)

    2. vt
    1) goods verpacken
    2) (in order to enhance sales) präsentieren
    * * *
    package [ˈpækıdʒ]
    A s
    1. Paket n, Pack m, Ballen m, Frachtstück n
    2. Packung f:
    3. Verpackung f:
    a) Verpacken n
    b) Emballage f
    4. TECH (betriebsfertige) Baueinheit, (Geräte)Baugruppe f
    5. a) besonders US (als Ganzes oder im Block verkauftes) (Fernseh- etc)Programm
    b) Paket n:
    package of questions Fragenkatalog m
    6. IT Paket n, Komplex m (von Programmen etc)
    7. US sl Vorstrafenregister n
    B v/t
    1. a) verpacken
    b) zu Paketen oder einem Paket abpacken, besonders WIRTSCH paketieren
    2. fig
    a) zusammenstellen
    b) verbinden, vereinigen ( beide with mit)
    c) en bloc anbieten oder verkaufen:
    pkg. (pkgs.) abk package ( packages pl) Packg(n).
    * * *
    1. noun
    1) (bundle; fig. coll.): (transaction) Paket, das
    2) (container) Verpackung, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) verpacken
    * * *
    (collection) n.
    Ansammlung f. n.
    Packstück n.
    Packung -en f. v.
    zusammen packen v.
    zusammenpacken (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > package

  • 3 rescue

    res·cue [ʼreskju:] vt
    to \rescue sb/ sth ( save) jdn/etw retten;
    ( free) jdn/etw befreien;
    to \rescue a hostage/ a prisoner eine Geisel/einen Gefangenen befreien;
    to \rescue sb from danger jdn aus einer Gefahr retten;
    to \rescue sb/ sth from a fire jdn/etw aus einem Feuer retten n
    1) ( act of saving) Rettung f
    2) no pl ( being saved) Rettung f;
    to come [or go] to sb's \rescue jdm zu Hilfe kommen n
    modifier (attempt, helicopter) Rettungs-;
    \rescue bid Rettungsversuch m;
    \rescue mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m;
    \rescue operation Rettungsarbeiten fpl, Bergungsarbeiten fpl;
    \rescue package Notpaket nt;
    \rescue team Rettungsmannschaft f

    English-German students dictionary > rescue

  • 4 package

    pack·age [ʼpækɪʤ] n
    1) ( parcel) Paket nt
    2) (Am) ( packet) Packung f
    3) ( set) Paket nt;
    software \package Softwarepaket nt
    4) ( comprehensive offer) Paket nt;
    an aid/a rescue \package ein Hilfs-/Rettungspaket nt vt
    1) ( pack)
    to \package sth etw verpacken;
    2) (fig: present)
    to \package sb/ sth jdn/etw präsentieren

    English-German students dictionary > package

  • 5 delivery

    noun
    1) (handing over) Lieferung, die; (of letters, parcels) Zustellung, die

    pay on delivery — bei Lieferung bezahlen; (Post) per Nachnahme bezahlen

    2) (manner of uttering) Vortragsweise, die; Vortrag, der
    3) (childbirth) Entbindung, die
    * * *
    plural - deliveries; noun
    1) ((an act of) handing over( letters, parcels etc): There are two parcel deliveries a week.) die Lieferung
    2) (the process of the birth of a child: the delivery of the twins.) die Entbindung
    * * *
    de·liv·ery
    [dɪˈlɪvəri]
    n
    1. (of goods) Lieferung f; (of mail) Zustellung f
    \delivery time Lieferzeit f
    to be for \delivery zur Lieferung für jdn bestimmt sein
    to get a \delivery of sth eine Lieferung einer S. gen erhalten
    we get two deliveries of mail a day wir bekommen zweimal am Tag Post
    to take \delivery of sth die Lieferung einer S. gen annehmen
    to pay for sth on \delivery etw bei Lieferung bezahlen
    2. (manner of speaking) Vortragsweise f
    3. SPORT Wurf m
    4. (birth) Entbindung f
    5. LAW Aushändigung f, Übergabe f
    * * *
    [dI'lIvərI]
    n
    1) (of goods) (Aus)lieferung f; (of parcels, letters) Zustellung f
    2) (MED) Entbindung f
    3) (of speaker) Vortrag m, Vortragsweise f
    4) (liter: rescue) Rettung f, Befreiung f
    5) (of punch, blow) Landung f (inf); (CRICKET) Wurf m
    * * *
    delivery [dıˈlıvərı] s
    1. WIRTSCH
    a) (Aus)Lieferung f, Zusendung f ( beide:
    to an akk)
    b) Lieferung f (das Gelieferte):
    on delivery bei Lieferung, bei Empfang;
    cash (US collect) on delivery per Nachnahme;
    take delivery of etwas in Empfang nehmen
    2. Überbringung f, Beförderung f, Ablieferung f
    3. Postwesen: Zustellung f
    4. (JUR formelle) Aushändigung, Übergabe f
    5. JUR Auslieferung f (eines Verbrechers):
    delivery of hostages Stellung f von Geiseln
    6. a) Halten n (einer Rede etc)
    b) Vortragsweise f, -art f, Vortrag m
    7. SPORT Vorlage f
    8. → academic.ru/19369/deliverance">deliverance 1
    9. Entbindung f, Niederkunft f
    10. TECH
    a) Zuleitung f, Zuführung f:
    delivery of fuel Brennstoffzufuhr f
    b) Ausstoß m, Förderleistung f (einer Pumpe etc)
    c) Ab-, Ausfluss m, Ableitung f
    * * *
    noun
    1) (handing over) Lieferung, die; (of letters, parcels) Zustellung, die

    pay on delivery — bei Lieferung bezahlen; (Post) per Nachnahme bezahlen

    2) (manner of uttering) Vortragsweise, die; Vortrag, der
    3) (childbirth) Entbindung, die
    * * *
    (obstetrics) n.
    Niederkunft f. n.
    Anlieferung f.
    Auslieferung f.
    Förderung f.
    Lieferung f.
    Zustellung f.
    Übergabe -n f.

    English-german dictionary > delivery

См. также в других словарях:

  • rescue package — UK US noun [C] FINANCE, ECONOMICS ► the set of loans, investments, or other financial advantages that are offered to a company, economy, etc. to save it from financial failure : »The president pushed through a multi million dollar rescue package… …   Financial and business terms

  • 2008 United Kingdom bank rescue package — A bank rescue package totalling some £500 billion (US$860 billion) was announced by the British Government on 8 October 2008, as a response to the ongoing financial crisis. After two unsteady weeks at the end of September, the first week of… …   Wikipedia

  • package — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. AmE) something wrapped in paper, etc. ⇨ See also ↑parcel ADJECTIVE ▪ big, bulky, compact, neat, small ▪ wrapped ▪ …   Collocations dictionary

  • rescue — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ dramatic ▪ daring ▪ emergency ▪ attempted ▪ successful ▪ …   Collocations dictionary

  • rescue — ▪ I. rescue res‧cue 1 [ˈreskjuː] verb [transitive] COMMERCE to save a company, country, or economic system that is in danger of failing, for example because of financial problems: • The fund is aimed at rescuing financially troubled companies. •… …   Financial and business terms

  • rescue — res|cue1 [ reskju ] verb transitive ** 1. ) to save someone from a dangerous or unpleasant situation: The crew of the tanker were rescued just minutes before it sank in heavy seas. rescue someone from something: He had been trying to rescue a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Package Q Strike — Package Q Airstrike Part of the Persian Gulf War Date 19 February 1991 Location Baghdad, Iraq Result U.S. operati …   Wikipedia

  • rescue — 01. The Coast Guard made a daring [rescue] of 3 fisherman whose boat was sinking in rough seas off the coast of Newfoundland this morning. 02. A local boy is a hero today after [rescuing] his sister from their burning home in Fairfield. 03. Crews …   Grammatical examples in English

  • package — pack|age1 [ pækıdʒ ] noun count *** ▸ 1 something wrapped and sent ▸ 2 food packed for selling ▸ 3 plan for solving something ▸ 4 vacation arrangement ▸ 5 software sold as unit ▸ 6 benefits from employer 1. ) an object or set of objects wrapped… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • package — I UK [ˈpækɪdʒ] / US noun [countable] Word forms package : singular package plural packages *** 1) an object or set of objects wrapped in a box or in paper and sent or given to someone a package full of Christmas presents 2) a set of proposals or… …   English dictionary

  • Chief Fire and Rescue Adviser — Her Majesty s Chief Inspector of Fire Services for England and Wales, is responsible for the inspection and auditing of all Local Authority Fire Services in England and Wales to ensure they meet strict performance criteria and targets laid out by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»