-
1 аннулировать
annuler vt* * *annuler vtаннули́ровать догово́р — annuler un traité
* * *v1) gener. biffer, déclarer nul, dévalider, nullifier, rendre nul, résilier, annihiler, révoquer, annuler, éteindre2) liter. détricoter3) eng. supprimer4) law. rapporter (закон, постановление, назначение), rescinder, résoudre5) IT. détruire -
2 отменять
см. отменить* * *v1) gener. abolir, annuler, biffer (Pourquoi biffer ce soutien financier, en soi plutôt modeste ?), dénoncer, nullifier, lever, réformer (постановление), annihiler2) eng. rapporter, supprimer3) law. abroger, rescinder, résoudre, infirmer4) IT. déshabiliter, annuler (напр. команду)5) electr.eng. contourner (Ne pas contourner ou désactiver la protection thermique du circuit.) -
3 расторгать
-
4 аннулировать
annuler, invalider, rapporter, rescinder, ( акт) résilier, révoquer -
5 отменять
abolir, abroger, annuler, dirimer, (решение, постановление) infirmer, rapporter, rescinder, révoquer, supprimer -
6 расторгать
dénoncer, ( договор) rescinder, résilier, résoudre, rompre
См. также в других словарях:
rescinder — [ resɛ̃de; rəsɛ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1460 ; « réduire en retranchant » 1406; lat. jurid. rescindere « annuler », de scindere « couper » ♦ Dr. Déclarer de nul effet (un jugement, une convention). ⇒ annuler, casser. ● rescinder verbe… … Encyclopédie Universelle
rescinder — RESCINDER. v. a. Terme de pratique. Casser, annuller un Acte, contre lequel on s estoit pourveu par Lettres du Prince. Il a fait rescinder l obligation, le contract, &c … Dictionnaire de l'Académie française
rescinder — un contract, Contractum {{o=Gontractum}} antiquare. Le contract est rescindé, quassé et annulé en enterinant les lettres Royaux à cette fin obtenuës, Suae sponti sententia iudicis redditus est is, qui fraude aduersarij in captionem et nexum… … Thresor de la langue françoyse
RESCINDER — v. a. T. de Pratique. Casser, annuler un acte, un partage, etc. Il a fait rescinder l obligation, le contrat, le partage, etc. RESCINDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rescinder — noun see rescind … New Collegiate Dictionary
rescinder — See rescindable. * * * … Universalium
rescinder — noun One who rescinds … Wiktionary
rescinder — (rè ssin dé) v. a. Terme de jurisprudence. Casser, annuler un acte, un jugement. • Les partages peuvent être rescindés pour cause de violence ou de dol, Code Nap. art. 887. HISTORIQUE XVe s. • Que si, en faisant iceulx contraulx, ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rescinder — rɪ sɪndÉ™(r) n. canceler, revoker, one who annuls, one who repeals … English contemporary dictionary
rescinder — re·scind·er … English syllables
rescinder — də(r) noun ( s) : one that rescinds something … Useful english dictionary