-
1 реквизиция
-
2 реквизиция
-
3 реквизиция недвижимого имущества
Русско-итальянский юридический словарь > реквизиция недвижимого имущества
-
4 изъятие
confisca, esclusione, requisizione, sequestro -
5 передача
1) ( вручение) consegna ж., trasmissione ж.2) ( уступка) cessione ж., passaggio м., trapasso м.3) ( средствами связи) trasmissione ж., comunicazione ж.4) (телевизионная и т.п.) trasmissione ж., programma м.5) ( по инстанции) il deferire, il demandare, il sottoporre6) (в тюрьму, больницу) pacco м.7) ( механизм) trasmissione ж.* * *ж. ( в другие руки)1) consegna f, trasferimento m2) (по радио и т.п.) trasmissione f ( via radio e sim)прямая переда́ча — (trasmissione in) diretta
переда́ча в записи — (trasmissione in) differita
3) тех. trasmissione, comando mзубчатая переда́ча — trasmissione a ingranaggi
ремённая переда́ча — trasmissione a cinghia / cinghie
цепная переда́ча — trasmissione a catena
сделать переда́ча у — passare (la palla), appogiare vt
5) ( воспроизведение) rendimento m, resa f6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m* * *n1) gener. vettoriamento, deposizione, delega, rimessa, trapasso (дел, имущества и т.п.), trasmissione (действие), consegna, trasferimento (прав и т.п.), cessione (прав и т.п.), deferimento (дела, законопроекта и т.п.), macchinismo, recapito (писем, посылок и т.п.), riconsegna (в другие руки)2) colloq. onda3) sports. (волейбол) palleggio4) eng. rimando, trasmissione, comando, incoccatoio5) law. tradizione, traslazione, trasporto, alienazione (имущества)6) econ. atto di cessione, trapasso, traslazione (другому лицу), trasmissione (напр., наследства), trasmissione (сообщение), cessione (прав и пр.), conferimento (средств, товара), meccanismo, recapito (писем), requisizione (в собственность), riconsegna7) fin. consegna (ценной бумаги), devoluzione, negoziazione, passaggio, alienazione (напр. имущества)8) auto. marcia9) radio. emissione10) theatre. interpretazione (роли, музыки) -
6 передача в пользование
Universale dizionario russo-italiano > передача в пользование
-
7 передача в собственность
Universale dizionario russo-italiano > передача в собственность
-
8 требование
1) ( настоятельная просьба) richiesta ж., esigenza ж.2) ( притязание) rivendicazione ж., richiesta ж., pretesa ж.3) (правило, условие) требования esigenze ж. мн., requisiti м. мн.4) ( запросы) esigenze ж. мн., pretese ж. мн.5) ( документ) richiesta ж., domanda ж.* * *с.1) esigenza f, rivendicazione f (полит. профсоюзное) richiesta f; юр. azione f, ricorso mзаконные тре́бования — legittime rivendicazioni
настоятельное тре́бование — sollecitazione; insistenza f
по настоятельному тре́бованию — a istanza; dietro forti insistenze
по общему тре́бованию — a / su richiesta generale
по тре́бованию — su richiesta, su / dietro istanza
остановка по тре́бованию — fermata a richiesta
подчиняться тре́бованиям — sottomettersi alle richieste
2) обычно мн. тре́бования (совокупность условий, данных, качеств) esigenze f pl; requisiti m plтре́бования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...
предъявлять высокие тре́бования — richiedere; alte prestazioni
отвечать тре́бованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti
3) обычно мн. тре́бования (запросы, потребности) esigenze f pl, bisogni m plкультурные тре́бования — esigenze / istanze culturali
удовлетворить тре́бования — soddisfare i bisogni
4) (спрос на что-л.) richiesta f, domanda fтре́бование на труд — richiesta di manodopera
в соответствии с тре́бованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico
* * *n1) gener. dettame (íàïð. ùðåìåíè; i dettami della moda - òðåáîùàíèà ìîäû), esigenza, intimazione, requisito, lamento, pretensione, richiesta2) obs. requisizione3) econ. ingiunzione, pretesa, ricerca4) fin. richiamo, risarcimento (о возмещении убытков)5) politics. rivendicazione
См. также в других словарях:
requisizione — /rekwizi tsjone/ s.f. [dal lat. requisitio onis, der. di requirĕre chiedere, esigere ]. 1. (ant.) [il richiedere] ▼ Perifr. prep.: ant., a requisizione di ▶◀ a domanda di, a richiesta di, su istanza di. 2. (giur.) [provvedimento e procedimento… … Enciclopedia Italiana
requisizione — re·qui·si·zió·ne s.f. 1. TS dir. provvedimento col quale l autorità civile o militare, in casi di grave necessità pubblica, dispone coattivamente il trasferimento, dietro indennizzo, della proprietà o del godimento di un bene mobile o immobile,… … Dizionario italiano
requisizione — {{hw}}{{requisizione}}{{/hw}}s. f. Sequestro disposto d autorità … Enciclopedia di italiano
requisizione — pl.f. requisizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
requisizione — s. f. incetta, sequestro, confisca, accaparramento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
richiesta — /ri kjɛsta/ s.f. [part. pass. femm. di richiedere ]. 1. a. [azione di chiedere qualcosa a qualcuno: r. di denaro ] ▶◀ domanda, [di matrimonio] proposta (ant.) requisizione, [di indennizzi e sim.] Ⓣ (giur.) ripetizione. ◀▶ ‖ ✻ risposta. ▲ Locuz.… … Enciclopedia Italiana
réquisition — (ré ki zi sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de requérir. • À la réquisition de l impératrice de Russie, il avait déjà commencé quelques pages de son histoire, D ALEMB. Lett. au roi de Prusse, 16 août 1778. 2° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
precettazione — pre·cet·ta·zió·ne s.f. 1a. TS dir. ingiunzione di obbedire a un ordine o a una legge 1b. TS stor. in epoca fascista, ingiunzione scritta di presentarsi alla sede del fascio 2. CO TS dir. ordine, rivolto dalla pubblica autorità a lavoratori in… … Dizionario italiano
requisire — re·qui·sì·re v.tr. 1a. TS burocr. sottoporre a requisizione: requisire edifici, automezzi, scorte di viveri Contrari: derequisire. 1b. CO estens., appropriarsi di qcs. d autorità: l insegnante requisì i libri durante il compito Sinonimi:… … Dizionario italiano
imboscare — {{hw}}{{imboscare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbosco , tu imboschi ) 1 Nascondere animali o persone in un bosco. 2 (est.) Nascondere qlcu. per sottrarlo al servizio militare | Occultare qlco. per salvarla da una requisizione. B v. rifl. 1 Nascondersi… … Enciclopedia di italiano
precettare — {{hw}}{{precettare}}{{/hw}}v. tr. (io precetto ) 1 (raro) Comandare con un precetto scritto. 2 Richiamare alle armi i militari in congedo | Disporre per la requisizione di automezzi, quadrupedi e altri mezzi occorrenti per l esercito in guerra | … Enciclopedia di italiano
