-
1 реквизиционный
-
2 запрос
запро́сdemando;interpelacio, informpeto (о сведениях);♦ цена́ без \запроса fiksa prezo;духо́вные \запросы spiritaj interesoj;\запроси́ть 1. (сведения) interpelacii, informpeti;2. (цену) tropostuli, superpostuli.* * *м.1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)сде́лать запро́с — pedir informes
сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno
2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f plкульту́рные запро́сы — exigencias culturales
* * *м.1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)сде́лать запро́с — pedir informes
сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno
2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f plкульту́рные запро́сы — exigencias culturales
* * *n1) gener. interpelación (в парламенте), demanda, requerimiento (сведений, данных)2) law. postulación, requisitoria, requisitorio, ruego, súplica3) econ. petición, petición de ofertas (коммерческий документ), solicitación, solicitud -
3 конфискационный
adjlaw. confiscador, requisitorio -
4 поручение
с.encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)
дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt
испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión
* * *с.encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)
дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt
испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión
* * *n1) gener. legación, mensaje (полномочие), misión (устное), pedido, tanda (по работе), cometido, comisión, delegación, encargo, encomienda, mandado, mandato, recado, recomendación2) law. embajada, manadato, mandamiento, requisitoria, requisitorio3) econ. orden, cargo, tarea -
5 поручение одного судебного органа другому
ngener. requisitorio (для доследования и т.п.)Diccionario universal ruso-español > поручение одного судебного органа другому
-
6 реквизиционный
adjlaw. requisitorio -
7 формальное письменное требование
adjlaw. requirimiento, requisitoria, requisitorioDiccionario universal ruso-español > формальное письменное требование
-
8 запрос
petición, postulación, requisitoria, requisitorio, ruego, solicitud, súplica -
9 конфискационный
confiscador, requisitorio -
10 поручение
cometido, comisión, delegación, embajada, encargo, encomienda, mandato, manadato, requisitoria, requisitorio -
11 формальное письменное требование
requirimiento, requisitoria, requisitorioРусско-испанский юридический словарь > формальное письменное требование
См. также в других словарях:
requisitório — adj. 1. Precatório. • s. m. 2. Exposição dos motivos pelos quais o Ministério Público acusa alguém judicialmente. 3. Requisição escrita feita pelo representante do Ministério Público. 4. [Por extensão] Discurso ou artigo que contém uma série de… … Dicionário da Língua Portuguesa
requisitorio — requisitorio, ria adj. Der. Se dice del despacho en que un juez requiere a otro para que ejecute un mandamiento del requirente. U. m. c. s. f. y t. c. m.) … Diccionario de la lengua española
requisitorio — ► adjetivo/ sustantivo femenino DERECHO Se aplica al despacho con que un juez requiere a otro para que ejecute un mandato expedido por el requiriente. * * * requisitorio, a adj. y, no frec., n. m. Der. Requisitoria. * * * requisitorio, ria. adj.… … Enciclopedia Universal
requisitorio — adj. Derecho. Se aplica al despacho en que un juez requiere a otro, para que ejecute un mandamiento del requirente … Diccionario de Economía Alkona
requisitorio — Sinónimos: ■ requisitoria … Diccionario de sinónimos y antónimos
requisitorio — adj. Derecho. Se aplica al despacho en que un juez requiere a otro, para que ejecute un mandamiento del requirente … Diccionario de Economía
tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… … Enciclopedia Universal
Isaak Bábel — Nombre completo Isaák Emanuílovich Bábel Nacimiento 13 de julio de 1894 … Wikipedia Español
requisitoria — Sinónimos: ■ interpelación, pregunta, requerimiento, requisitorio Antónimos: ■ contestación, respuesta … Diccionario de sinónimos y antónimos