-
101 vorgeben
vorgeben v require; provide, set down; purport; pretend -
102 nötig haben
to require* * *ausdr.to be in need of expr. -
103 einen großen Aufwand an Energie erfordern
ausdr.to require a great deal of energy expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > einen großen Aufwand an Energie erfordern
-
104 Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
ausdr.How much time will that require? expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
-
105 Aufwand
Auf·wand <-[e]s> [ʼaufvant] m[zeitlicher] \Aufwand time no pl;der \Aufwand war umsonst/das war ein unnützer \Aufwand it was a waste of energy/money/time;einen \Aufwand an Energie/ Geld/ Material dat erfordern to require a lot of energy/money/material[s];das erfordert einen \Aufwand von 21 Millionen Euro that will cost [or take] 21 million euros2) ( aufgewendeter Luxus) extravagance;[großen] \Aufwand treiben to be [very] extravagant, to live in [grand] style [or [great] luxury] -
106 beanspruchen
be·an·spru·chen * [bəʼʔanʃprʊxn̩]vt1) ( fordern)etw [für sich] \beanspruchen to claim sth [for oneself];etw zu \beanspruchen haben to lay claim to sth2) ( brauchen)etw \beanspruchen to require [or take up] sth;Zeit/Platz \beanspruchen to take up time/spacejdn \beanspruchen to make demands on sb;ich will Sie nicht länger \beanspruchen I don't want to take up any more of your time;etw \beanspruchen to demand sth;jds Gastfreundschaft/Zeit \beanspruchen to make demands on [or take advantage of] sb's hospitality/time;jds Geduld \beanspruchen to try sb's patience4) ( belasten)jdn/etw \beanspruchen to put sb/sth under stress -
107 bedingen
be·din·gen * [bəʼdɪŋən]vt1) ( verursachen)etw \bedingen to cause sth;höhere Löhne \bedingen höhere Preise higher wages lead to higher prices;durch etw bedingt sein to be a result of sth2) ( verlangen)etw \bedingen to require, to demand;die Lage bedingt rasches Handeln the situation calls for swift action -
108 bedürfen
be·dür·fen <bedurfte, bedurft>vi( geh);es bedarf keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary;es hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen it would only have taken a smile to convince him;sein Benehmen bedarf einer Entschuldigung his behaviour demands [or requires] an apology -
109 benötigen
be·nö·ti·gen *vtdringend \benötigen to be in urgent need of sth -
110 erfordern
er·for·dern *vtetw \erfordern to require sth -
111 fordern
for·dern [ʼfɔrdɐn]vt1) ( verlangen)etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]2) ( erfordern)etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]3) ( kosten)etw \fordern to claim sth;der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives4) ( Leistung abverlangen)jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal5) ( herausfordern)jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fightvi ( verlangen) to make demands;[von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...;mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that... -
112 genehmigungspflichtig
ge·neh·mi·gungs·pflich·tig adj\genehmigungspflichtig sein to need [or require] a licenceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > genehmigungspflichtig
-
113 krankenhausreif
kran·ken·haus·reif adjrequiring hospital treatment;\krankenhausreif sein to require hospital treatment;jdn \krankenhausreif schlagen to put sb into [or (Am) into the] hospital -
114 voraussetzen
vo·raus|set·zenvtetw \voraussetzen to assume sth;deine Zustimmung \voraussetzend habe ich den Auftrag angenommen assuming you would agree, I have accepted the order;gewisse Fakten muss ich als bekannt \voraussetzen I have to assume that certain facts are known;ein Kind sollte die Liebe seiner Eltern \voraussetzen dürfen a child should be able to take his parents' love for granted;wenn man voraussetzt, dass assuming that2) ( erfordern)etw \voraussetzen to require [or demand] sth;diese Position setzt besondere Kenntnisse voraus this position requires special knowledge -
115 Willenskraft
-
116 wünschen
wün·schen [ʼvʏnʃn̩]vt1) ( als Glückwunsch sagen)jdm etw \wünschen to wish sb sth;jdm zum Geburtstag alles Gute \wünschen to wish sb a happy birthday;ich wünsche dir gute Besserung get well soon!;ich wünsche dir alles Glück dieser Welt! I wish you all the luck in the world!, I hope you get everything you could possibly wish for!2) ( als Geschenk erbitten)ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht I've asked for an electric railway for Christmas;was wünschst du dir? what would you like?;nun darfst du dir etwas \wünschen now you can say what you'd like for a present; ( im Märchen) now you may make a wish3) ( erhoffen)etw \wünschen to wish;ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst my greatest wish is for you to be happy;ich wünschte, der Regen würde aufhören I wish the rain would stop;jdm etw \wünschen to wish sb sth;ich will dir ja nichts Böses \wünschen I don't mean to wish you any harm;das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht \wünschen I wouldn't wish that on my worst enemy;ich wünsche dir gutes Gelingen I wish you every success;er wünschte ihr den Tod he wished she would drop dead;\wünschen, dass to hope for;ich wünsche, dass alles gut geht I hope everything goes well;ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst I hope that you'll come home safe and sound;das ist/wäre zu \wünschen that would be desirable4) (haben wollen, erhoffen)sich eine bessere Zukunft \wünschen to wish [or hope] for a better future;sie \wünschen sich schon lange ein Kind they've been wanting [or hoping for] a child for a long time;man hätte sich kein besseres Wetter \wünschen können one couldn't have wished for better weather;dich wünsche ich mir als Lehrerin I would love [for] you to be my teacher;ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist I wish you'd be more punctual in future;wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein! we've always dreamed of becoming really wealthy;\wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge! let's just hope that this catastrophe never happens5) ( verlangen)etw \wünschen to want sth;ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]! I demand an explanation [from you] immediately!;ich wünsche, dass ihr mir gehorcht I want you to do as I say;wenn Sie noch etwas \wünschen, dann klingeln Sie einfach if you require anything else, please just ring;ich wünsche ein Zimmer mit Bad I would like a room with bathroom;jemand wünscht Sie zu sprechen somebody would like to speak with you;was \wünschen Sie? how may I help you?;die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht the whole class requested that it be repeated;wie gewünscht just as I/we etc. wanted [or wished for];6) ( woandershin haben wollen)jdn irgendwohin \wünschen to wish sb would go somewhere;ich wünsche dich in die Hölle! [I wish you would] go to hell!;sich irgendwohin \wünschen to wish oneself somewhere;sie wünschte sich auf eine einsame Insel she wished she were on a desert islandSie können so lange bleiben, wie Sie \wünschen you can stay as long as you want;wenn Sie \wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren if you want I can arrange a meeting;ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt I would like the television to stay off tonight;\wünschen Sie, dass ich ein Taxi für sie bestelle? would you like me to order a taxi for you?;meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht my suggestions were not wanted;sollten Sie mich zu sehen \wünschen, klingeln Sie bitte nach mir if you should wish to see me, please ring for me;Sie \wünschen? may I help you?; ( Bestellung) what would you like?;[ganz] wie Sie \wünschen just as you wish [or please];nichts/viel zu \wünschen übrig lassen to leave nothing/much to be desired -
117 bringen;
bringt, brachte, hat gebracht; v/t1. an diesen Ort (auch fig.): bring; (holen) auch get, fetch; bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?; was bringt dich hierher? what brings you here?; das Essen auf den Tisch bringen serve the food; die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain; was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?; etw. ans Licht oder an den Tag bringen fig. bring s.th. to the light of day ( oder out into the open); mit sich bringen involve; (erfordern) require; die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances; das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg.2. an einen anderen Ort (auch fig.): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see: jemanden zur Bahn / nach Hause bringen take ( oder see) s.o. to the station / home; bring es ins Haus take ( oder put) it inside; er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (Am. to the) hospital; ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates; die Kinder ins oder zu Bett bringen put the children to bed; jemanden ins Gefängnis bringen put s.o. in prison; jemanden vor Gericht bringen take s.o. to court, bring s.o. up before the court; das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation; etw. auf den Markt oder in den Handel bringen bring ( oder introduce) s.th. onto the market; etw. in Umlauf bringen introduce s.th. into circulation3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring; Glück / Unglück bringen bring good / bad luck; Unglück über jemanden bringen bring s.o. bad luck; jemandem Trost bringen comfort s.o.; das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble; das Mittel brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief4. (einbringen) (Gewinn etc.) bring in; Zinsen bringen bear ( oder yield) interest; die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg. the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market; das bringt nichts umg. that won’t get you etc. anywhere, that’s no use; es bringt nicht viel, wenn man... one does not get much mileage out of... (+Ger.) was bringt das? umg. what’s the point5. (schaffen) do; (erreichen) manage; welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?; bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?; es ( bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty; er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc., auch Sport: he managed eight points; es zu etwas / nichts bringen go far / get nowhere; es ( bis) zum Major etc. bringen make it to major etc.; es zu Ruhm und Ehre etc. bringen achieve fame and fortune; er könnte es noch weit bringen he could go far yet; es dahin bringen, dass manage to (+ Inf.) jemanden dahin bringen, dass bring s.o. to (+ Inf.), make s.o. (+ Inf.) warnend: du wirst es noch so weit bringen, dass... umg. you’d better watch your step or...; zuwege6. meist mit präpositionalen Obj.(etw., einen Zustand, eine Handlung bewirken) jemanden in Gefahr / Not / Rage / Schwierigkeiten etc. bringen get s.o. into danger / trouble / a rage / difficulties; jemanden aus der Ruhe bringen upset s.o.; jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw s.o. off balance; sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations); jemanden außer sich bringen drive s.o. mad; etw. in Ordnung oder ins Lot bringen sort s.th. out; in Einklang / Kontakt / Zusammenhang etc. bringen mit harmonize / bring into contact / bring into connection etc. with; jemanden zur Verzweiflung bringen drive s.o. to despair; jemanden zum Lachen / Reden / Schweigen etc. bringen make s.o. laugh / talk / be quiet ( oder shut up umg.); etw. zum Einsturz / zum Explodieren bringen make s.th. collapse / explode; sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up); sie brachte Abwechslung / Leben / Unruhe etc. in mein Leben she brought variety to my life / she gave my life a breath of fresh air / she brought chaos into my life; wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system7. (Programm, Film etc.) auch show; THEAT. bring, stage; MUS. perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc.: bring; was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?; die letzte Ausgabe brachte... the last issue had...; haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?8. umg., meist Jugendspr.a) (schaffen) das bring ich nicht! I (just) can’t do it; ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it; es bringen umg. make it; (zuwege bringen) pull it off;b) (tun) das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!; du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;c) (gut/schlecht sein) es ( nicht) bringen have a / no point, (not) cut the mustard; Drogen bringens nicht drugs are no good; das bringt’s ( voll) umg. that’s (really) excellent ( oder brilliant)9. umg. (kriegen) get s.o./s.th. somewhere; ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box; ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes10. (lenken) das Gespräch oder die Rede oder die Sprache auf etw. (Akk) bringen change the subject to s.th.; jemanden auf etw. (Akk) bringen (erinnern) remind s.o. about s.th.; (anregen) make s.o. think about, do etc. s.th.; du bringst mich auf etwas now that you mention it; jemanden auf die schiefe Bahn / den richtigen Weg bringen lead s.o. off / onto the straight and narrow; etw. auf den Punkt bringen sum s.th. up11. mit Präp.: an sich / in seinen Besitz bringen acquire, take possession of; hinter sich bringen get it over with; ich kann es nicht über mich ( oder übers Herz) bringen I can’t bring myself to do it; jemanden um etw. bringen deprive s.o. of s.th.; (betrügen) do s.o. out of s.th. umg. -
118 gebieten;
gebietet, gebot, hat geboten; geh.I v/t1. (erfordern) require, call for; (Achtung, Ehrfurcht) command; die Vernunft gebietet ( uns) zu (+ Inf.) reason demands (of us) that we...2. jemandem gebieten, etw. zu tun order ( anweisen: instruct) s.o. to do s.th.; er gebot ihnen Einhalt / Schweigen he ordered them to stop / to be quietII v/i: gebieten über (+ Akk) (etw.) control; (auch jemanden) hold sway over; (herrschen über) rule (over), govern; (verfügen über) have at one’s disposal ( oder command); geboten -
119 anfordern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anfordern
-
120 benötigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > benötigen
См. также в других словарях:
require — re‧quire [rɪˈkwaɪə ǁ ˈkwaɪr] verb [transitive] formal 1. to officially demand that people do something, because of a law or rule: require somebody to do something • the ruling requiring companies to disclose the value of stock require that … Financial and business terms
Require — Re*quire (r? kw?r ), v. t. [imp. & p. p. {Required} ( kw?rd ); p. pr. & vb. n. {Requiring}.] [OE. requeren, requiren, OF. requerre, F. requ?rir; L. pref. re re + quaerere to ask; cf. L. requirere. See {Query}, and cf. {Request}, {Requisite}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
require — [ri kwīr′] vt. required, requiring [ME requiren < base of OFr requerre < VL * requaerere, for L requirere < re , again + quaerere, to ask] 1. to ask or insist upon, as by right or authority; demand [to require obedience] 2. to order;… … English World dictionary
require — The construction with a to infinitive, as in I require to know your names, is not idiomatic in BrE but is known in other varieties of English. The type Do you require tea? is chiefly confined to BrE … Modern English usage
require — [v1] need, want crave, depend upon, desire, feel necessity for, have need, hurting for, lack, miss, stand in need, wish; concepts 20,646 Ant. dislike, have, not want require [v2] ask, demand; necessitate assert oneself, beg, beseech, bid, call… … New thesaurus
require — ► VERB 1) need for a purpose; depend on. 2) wish to have. 3) instruct or expect (someone) to do something. 4) (require of) regard (an action or quality) as due from. 5) specify as compulsory: the minimum required by law. ORIGIN Latin … English terms dictionary
require — I (compel) verb assess, call for, cause, coerce, command, constrain, decree, demand, dictate, direct, draft, drive, enact, enforce, enjoin, entail, exact, exigere, force, impose, insist on, issue a command, levy, make, necessitate, obligate,… … Law dictionary
require — (v.) c.1300, to ask a question, inquire, from O.Fr. requerre, from V.L. *requaerere, from L. requirere seek to know, ask, from re repeatedly + quaerere ask, seek (see QUERY (Cf. query)). The original sense of this word has been taken over by… … Etymology dictionary
require — 1 exact, claim, *demand Analogous words: *prescribe, assign, define: warrant, *justify 2 *lack, want, need … New Dictionary of Synonyms
require — verb ADVERB ▪ urgently ▪ Many of the refugees urgently require medical treatment. ▪ reasonably (law, esp. BrE) ▪ generally, normally, typically … Collocations dictionary
require — v. 1) (D; tr.) to require from, of (she requires a term paper of each student) 2) (esp. BE) (G) the house requires painting 3) (H) we require all incoming students to take placement examinations 4) (K) this position requires your getting here on… … Combinatory dictionary