-
41 require
[rɪ'kwaɪə]гл.1) приказывать, требоватьYou are required to obey. — Ты обязан подчиниться.
She required that everyone attend / should attend the meeting. — Она потребовала, чтобы на собрание явились все.
Syn:2) нуждаться (в чём-л.); требовать (чего-л.)It requires careful consideration. — Это требует тщательного рассмотрения.
Hard work will be required of students in this course. — Для того, чтобы пройти этот курс, от студентов потребуется много усилий.
The house requires painting. — Дом нужно покрасить.
Syn:Ant:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form[/ref] -
42 требовать
несов. - тре́бовать, сов. - потре́бовать1) (рд. от; настойчиво просить) demand (d of, from)тре́бовать объясне́ния у кого́-л — demand an explanation of / from smb, insist on an explanation from smb
тре́буйте распи́ски в получе́нии — demand a receipt
2) (рд.; создавать потребность в чём-л) need (d), require (d), call (for)э́то тре́бует специа́льных зна́ний — it requires [demands; calls for] special knowledge
больно́й тре́бует поко́я — the patient needs / requires rest
э́то тре́бует мно́го вре́мени — it takes a long time
рабо́та тре́бует терпе́ния — the work requires / takes patience
3) (вн.; вызывать куда-л) summon (d); call (d)тре́бовать кого́-л к нача́льнику — call smb to the boss
нача́льник тре́бует вас к себе́ — the boss wants to see you
тре́бовать кого́-л в суд — summon smb to the court
4) тк. несов. (рд. от; что́бы; предъявлять обязательное требование) require (d from; d + to inf; that); ( ожидать) expect (d from; d + to inf)зако́н тре́бует, что́бы води́тель пристёгивался ремнём безопа́сности — the law requires [it is legally required; it is the law] that the driver (should) be fastened with the seat belt
я тре́бую от вас по́лного повинове́ния — I require absolute obedience from you
тре́бовать то́чности от рабо́тников — expect / demand accuracy of / from the staff
5) (рд.; побуждать к чему-л) require (d), call (for)ситуа́ция тре́бует неме́дленных де́йствий — the situation requires [calls for] immediate action
6) (рд.; вызывать желание чего-л) call (for), create an urge (for)э́того от меня́ приро́да тре́бует — it's the call of my nature; I feel the urge for it
э́того душа́ тре́бует — my heart longs for this
-
43 require
[rɪ'kwaɪə]1) Общая лексика: иметь надобность, нуждаться в, потребовать, приказать, приказывать, стоить, испытывать необходимость (в чем-л.), предусматривать обязанность (legislation requires an organization to), подразумевать2) Биология: нуждаться (в чём-л.), требовать (в чём-л.)3) Медицина: нуждаться (в чем-л.), требовать (чего-л.)5) Юридический термин: настаивать на, требоваться, затребовать6) Экономика: нуждаться в чем-либо, нуждаться в (чём-л.)7) Бухгалтерия: нуждаться в чем-л.8) Деловая лексика: испытывать необходимость, настаивать9) юр.Н.П. предписать, предписывать10) Макаров: запрашивать11) Газовые турбины: находиться в зависимости (от чего-л.), нуждаться (в чём-либо), зависеть -
44 require plain dealing of others
Дипломатический термин: требовать прямоты от других, требовать честности от другихУниверсальный англо-русский словарь > require plain dealing of others
-
45 require
[rɪ`kwaɪə]приказывать, требоватьнуждаться; требоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > require
-
46 require
1) требовать, приказывать2) требовать, нуждаться в чём-л. -
47 требовать
1) General subject: ask out, bone, call, challenge (внимания, уважения и т. п.), charge (особ. о судье, епископе), claim, claim (обыкн. как принадлежащее по праву), (настойчиво) clamor, clamour (for; настойчиво), crave (об обстоятельствах), cry for, demand (с кого-либо, от кого-либо), demand from (чего-л., от кого-л.), demand of (чего-л., от кого-л.), desire (I desire you to go at once - я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно), exact, hold out, indicate (лечения, ухода), involve, postulate, solicit, speak, stick out (чего-л.), take, want, necessitate, request, ask of (It is not too much to ask of you, to clean your own shoes), warrant (an area that warrants more research - область, требующая большего исследования), drive hard, vigorously request, urge, specify2) Biology: require (в чём-л.)3) Medicine: require (чего-л.)4) Latin: desidero5) Rare: importune7) Law: exact (настоятельно), order, seek9) Oil: press for10) Business: ask, ask for, expect, set up a claim11) Education: indent12) leg.N.P. enjoin, need, request to demand, summon13) Makarov: cost, demand( smth.) from (smb.) (от кого-л.; чего-л.), demand (smth.) of (smb.) (от кого-л.; чего-л.), enforce, pretend, call for, call forth, call on, clamour for, call for (в официальном порядке), demand from (от кого-л.), demand of (от кого-л.), demand from (чего-л. от кого-л.), demand of (чего-л. от кого-л.) -
48 require
[rɪ'kwaɪə]vHe will have everything he requires. — У него будет все, что ему необходимо.
It requires careful consideration. — Это требует тщательного рассмотрения.
- require moneyHard work will be required of students in this course. — При изучении этого курса от студентов потребуется серьезная работа.
CHOICE OF WORDS: -
49 require
aircraft requiring assistanceвоздушное судно, нуждающееся в помощиrequire major repairтребовать капитального ремонта -
50 требовать
Русско-английский словарь математических терминов > требовать
-
51 require
1) нуждаться
2) требовать -
52 требовать
1) call
2) claim
3) demand
4) necessitate
5) need
6) require
7) required -
53 require assistance
Юридический термин: требовать помощи -
54 require authority of an officer
Военный термин: требовать офицерских полномочийУниверсальный англо-русский словарь > require authority of an officer
-
55 require back
Юридический термин: требовать обратно -
56 require careful examination
Уголовно-процессуальное право: требовать тщательного расследования (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > require careful examination
-
57 require collusion
-
58 require delivery
Экономика: требовать поставку -
59 require effort
Общая лексика: требовать усилий -
60 require further work
Общая лексика: требовать дальнейшей работы (говоря о необходимости доработки чего-л.)
См. также в других словарях:
требовать — ТРЕБОВАТЬ1, несов. (сов. потребовать), кого что и чего, с союзом «чтобы», с инф. и без доп. Обращаясь к кому л. с устной речью, в настойчивой, категорической форме просить чего л. или предлагать сделать что л. [impf. to demand, ask (for) firmly;… … Большой толковый словарь русских глаголов
RC6 — Создатель: Рональд Райвест, М. Робшоу, Р. Сидни (RSA Laboratories) … Википедия
термоограничитель — Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой, и которое в условиях нормальной работы срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части… … Справочник технического переводчика
Отложенный налог на прибыль — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период … Википедия
Североамериканский план нумерации — (англ. North American Numbering Plan, NANP) совместный телефонный план нумерации 24 стран и территорий: США (включая островные территории), Канады, Бермуд и 16 карибских государств. Имеет международный телефонный код 1. NANP состоит из … Википедия
модель запроса — (ITIL Service Operation) Повторяемый способ обработки определённой категории запросов на обслуживание. Модель запроса определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для запроса на обслуживание этой категории. Модели запросов могут быть… … Справочник технического переводчика
модель изменения — (ITIL Service Transition) Повторяемый способ обработки определённой категории изменений. Модель изменения определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для изменения этой категории. Модели изменений могут быть очень сложными, с… … Справочник технического переводчика
часть (или компонент), с безвинтовым креплением — Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от… … Справочник технического переводчика