Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

repuntarse

  • 1 repuntarse

    1 (avinagrarse) to turn sour
    2 figurado (enfadarse) to fall out
    * * *
    VPR
    1) [vino] to begin to sour, turn
    2) [persona] to get cross, get annoyed
    3) [dos personas] to fall out, have a tiff
    * * *
    vr
    : to fall out, to quarrel

    Spanish-English dictionary > repuntarse

  • 2 repuntar

    v.
    1 to rally, to recover (finance) (valor).
    2 to begin to rise, to begin to appear.
    Los precios repuntaron The prices began to rise.
    3 to recover economically, to rally, to recover.
    Las ganancias repuntaron The utilities recovered.
    * * *
    1 (la marea) to turn
    2 (economía) to recover, pick up
    1 (avinagrarse) to turn sour
    2 figurado (enfadarse) to fall out
    * * *
    1.
    VT LAm [+ ganado] to round up
    2. VI
    1) [marea] to turn
    2) LAm (=manifestarse) to begin to show; [persona] to turn up unexpectedly
    3) LAm [río] to rise suddenly
    3.
    See:
    * * *
    verbo intransitivo
    1)
    a) precio/cotización to rally, pick up
    b) industria/economía to recover, pick up (colloq)
    c) (AmL) equipo/jugador to recover, improve; estudiante/enfermo to improve, pick up (colloq)
    2) marea to turn; río (AmL) to rise
    * * *
    = turn + a corner, spike, rebound.
    Ex. But for the moment, Iraq does seem to have turned a corner politically.
    Ex. Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.
    Ex. The article is entitled 'Children's publishers rebound in 1997'.
    * * *
    verbo intransitivo
    1)
    a) precio/cotización to rally, pick up
    b) industria/economía to recover, pick up (colloq)
    c) (AmL) equipo/jugador to recover, improve; estudiante/enfermo to improve, pick up (colloq)
    2) marea to turn; río (AmL) to rise
    * * *
    = turn + a corner, spike, rebound.

    Ex: But for the moment, Iraq does seem to have turned a corner politically.

    Ex: Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.
    Ex: The article is entitled 'Children's publishers rebound in 1997'.

    * * *
    repuntar [A1 ]
    vi
    A
    1 «precio/cotización» to rally, pick up
    2 «industria/economía» to recover, pick up ( colloq)
    3 ( AmL) «equipo/jugador» to recover, improve; «estudiante» to improve, pick up ( colloq); «enfermo» to improve, pick up ( colloq)
    B
    1 «marea» to turn
    2 ( AmL) «río» to rise
    C ( Chi) «trigo/grano» to sprout
    ■ repuntar
    vt
    ( Chi) ‹ganado› to drive
    * * *

    repuntar verbo intransitivo to recover, pick up, improve, rally
    ' repuntar' also found in these entries:
    English:
    pick up
    - turn
    - pick
    - rally
    - recover
    - revive
    * * *
    ♦ vt
    Chile [animales] to round up
    ♦ vi
    1. Fin [valor] to rally, to recover
    2. [marea] to turn
    3. Am [mejorar] to improve
    * * *
    v/i pick up, rally
    * * *
    repuntar vt, Arg, Chile : to round up (cattle)
    : to begin to appear

    Spanish-English dictionary > repuntar

См. также в других словарях:

  • apitonar — ► verbo intransitivo 1 ZOOLOGÍA Echar un animal pitones. 2 BOTÁNICA Echar una planta brotes. ► verbo transitivo 3 Romper un animal una cosa con el pitón o el pico: ■ el novillo apitonó la barrera. * * * apitonar 1 intr. Echar pitones los animales …   Enciclopedia Universal

  • Hitomi — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Hitomi (desambiguación). Hitomi Hitomi actuando en a nation 06 Información …   Wikipedia Español

  • hitomi — Para otros usos de este término, véase Hitomi (desambiguación). Hitomi Datos generales Nombre real 古谷 仁美 ふるや ひとみ Furuya Hitomi Nacimiento 26 de enero de 1976 …   Wikipedia Español

  • Ácido — ► adjetivo 1 Que es agrio, de sabor como el del vinagre o el limón: ■ acompañó el plato con una ácida salsa fría. SINÓNIMO acerbo acedo 2 Que tiene alguna propiedad del ácido. 3 Que es áspero, insulso, desabrido. SINÓNIMO soso ► sustantivo… …   Enciclopedia Universal

  • Vino — (Del lat. vinum.) ► sustantivo masculino 1 ENOLOGÍA Bebida alcohólica hecha con zumo de uva fermentado. SINÓNIMO caldo 2 Zumo de otras plantas o frutos que fermenta como las uvas. ► adjetivo 3 Se aplica al color rojo oscuro, como el del vino… …   Enciclopedia Universal

  • agriar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Acedar, poner agrio: ■ la leche se agrió. 2 Irritar, poner a una persona muy enfadada: ■ la agrió con sus mentiras y triquiñuelas. SINÓNIMO exacerbar exasperar * * * agriar tr. y prnl. Volver[se] una ↘cosa agria,… …   Enciclopedia Universal

  • apuntar — (Derivado de punta.) ► verbo transitivo 1 Dirigir la punta de un arma u otro objeto hacia una persona o un lugar: ■ apunta la botella. SINÓNIMO encañonar ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Señalar hacia un lugar con el dedo índice o de otra… …   Enciclopedia Universal

  • asta — (Del lat. hasta, palo de lanza, pica.) ► sustantivo femenino 1 MILITAR Palo de la lanza u otra arma semejante. 2 Lanza o pica. 3 Palo de la bandera. SINÓNIMO palo 4 ZOOLOGÍA Apéndice óseo que tienen algunos mamíferos en la cabeza y que les sirve… …   Enciclopedia Universal

  • enemigo — (Del lat. inimucus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que se opone o es contrario a una cosa: ■ soy enemigo de las medicinas; era una acérrima enemiga del tabaco. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO adversario opuesto ANTÓNIMO amigo partidario ► …   Enciclopedia Universal

  • enfadar — (Derivado del gallego portugués fado, destino desfavorable.) ► verbo transitivo/ pronominal Causar ira, irritación o disgusto a una persona: ■ al ver la multa en el coche se enfadó con el guardia urbano. SINÓNIMO disgustar enfurecer enojar * * *… …   Enciclopedia Universal

  • resentirse — ► verbo pronominal 1 Perder una persona o una cosa fuerza: ■ las vigas se resienten por el peso. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO [debilitarse] ANTÓNIMO fortalecer 2 Sentir una persona dolor en una parte del cuerpo a causa de una antigua lesión: ■ …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»