Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

repugnante

  • 21 CUITZOTL

    cuitzotl:
    Souillure.
    " cuitzotl, ihtlacauhqui, tlahêlli ", souillure, corruption, chose répugnante - a defilement, a corruption, filth. Est dit du sodomite. Sah10,37.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITZOTL

  • 22 TLAHELLI

    tlahêlli. variantes tlah-yêlli, tlahîlli. Cf. aussi TLAELLI.
    Ce qui est répugnant, saleté, malpropreté, excrément, flux de sang, diarrhée mêlée de sang.
    Allem., Schmutz. Unsauberkeit, Blutfluß. SIS 1952,371.
    Angl., bloody flux. Sah10,138
    " iztac tlahêlli ", un flux purulent - purulent flux. Sah10, 138.
    " in tlahêlli quitlâza ", elle expulse le flux - it expels the flux. Est dit de la plante médicinale iyauhtli. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239r = Sah11,102. La même expression en Sah11, 191 (il s'agit d'un flux de sang).
    Est également dit des graines du cresson d'eau, mexixin. Sah11,138.
    " tlahîlli ", diarrhée sanglante - heces con sangre, Prim Mem 69r = ECN10,136.
    " in âquin tlahilli quitlâza ", celui qui a la diarrhée - he who passes a flux. Sah11,175.
    " miec tlâcatl ic tlahêlli quitlâz ic mic ", beaucoup en ont eu la diarrhée, en sont morts. Sah12,104.
    " tlahêlli: in iztac ahnôzo eztlahêlli ", un écoulement soit blanc soit de sang - a flux, a suppurative or bloody flux. Sah10, 155.
    " tlahêlli, ezcuihcuiltic ", un flux sanglant, taché de sang - a bloody flux and loss of blood. Sah4,128.
    " moch îtlacual in tlein micqui in ihyâc îhuân in tlahêlli ", tout ce qu'il mange est ce qui est déjà mort, ce qui pue, ce qui est répugnant - all its food is what has died - stinking. filthy.
    Est dit du vautour noir, tzopilôtl. Sah11,42 (hiiac).
    " cuitzotl, ihtlacauhqui, tlahêlli ", souillure, corruption. chose répugnante - a defilement, a corruption, filth.
    Est dit du sodomite. Sah10,87.
    * à la forme possédée inaliénable, " îtlahyello ".
    " moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlahyello îtlâllo ", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Sah9,74.
    *\TLAHELLI métaphor., " tlahêlli quimâhuiltia ", il se plaît à feindre, à dire des plaisanterie.
    Note: Ordure. Launey II 184 note 109 (qui transcrit tlaelli)

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELLI

  • 23 XOYACAYAMANQUI

    xoyacâyamânqui:
    Qui a une odeur douceâtre.
    " achi têtlaeltih, xoyacâyamânqui in îquiyac ", es algo repugnante, fétido (aunque) no fuerte de olor. Cod Flor XI 168r = ECN9,132.
    Sah Garibay 1969 HG III 319 traduit: 'tienen mal olor y mal sabor las hojas'. A.Lopez Austin = ECN9,227 note 128.
    Farm: Sur yamânqui, morph.incorp. xoyac.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOYACAYAMANQUI

  • 24 آريه

    vireux; vireuse; sordide; répugnante; répugnant; repoussante; repoussant; rebutant; rébarbative; rébarbatif; puante; puant; odieux; odieuse; maudite; maudit; infâme; horrible; hideux; hideuse; haïssable; fangeux; fangeuse; exécrable; détesté; détestable; désagréable; déplaisante; déplaisant; dégueulasse; dégoûtante; dégoûtant; antipathique; affreux; affreuse; abominable; abjecte; abject

    Dictionnaire Arabe-Français > آريه

  • 25 غليظ

    fournie; fourni; épaisse; épais; cruelle; cruel; crue; cru; charretière; charretier; calleux; brut; brusque; aigre; acrimonieux; acide; abrupte; abrupt; triviale; trivial; tigresse; tigre; rustre; rustaude; rustaud; rugueux; rugueuse; rude; répugnante; répugnant; pignouf; malsonnante; malsonnant; malotrue; malotru; malgracieux; malgracieuse; malapprise; malappris; indélicate; indélicat; incivile; incivil; huronne; huron; hérisson; hargneux; hargneuse; grossière; grossier; goujat; fruste

    Dictionnaire Arabe-Français > غليظ

  • 26 مقزز

    nauséabonde; nauséabond; laide; laid; infâme; immonde; ignoble; fétide; écoeurant; dégoûtante; dégoûtant; répugnante; répugnant

    Dictionnaire Arabe-Français > مقزز

  • 27 منفر

    sordide; répulsive; répulsif; répugnante; répugnant; repoussante; repoussant; rebutant; rébarbative; rébarbatif; nauséabonde; nauséabond; fétide; fastidieux; fastidieuse; écoeurant; dégueulasse; baroque; aride; affreux; affreuse; abjecte; abject

    Dictionnaire Arabe-Français > منفر

  • 28 luridezza

    luridezza s.f. saleté répugnante.

    Dizionario Italiano-Francese > luridezza

  • 29 turpemente

    turpemente avv. 1. d'une façon abjecte, d'une façon infâme, honteusement. 2. ( spudoratamente) de manière indécente. 3. ( in modo sconcio) d'une façon répugnante.

    Dizionario Italiano-Francese > turpemente

  • 30 répugnant

    adj., sale, repoussant, dégoûtant: kâtèleû, -za, -e (Bogève, Samoëns, Saxel 002), R. => Répugner ; repunyan, -ta, -e (002).
    A1) chose répugnante, infecte, puante, pourriture: charonyaizon nf. (Albertville, Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > répugnant

  • 31 widerwärtig

    'viːdərvɛrtɪç
    adj
    2) ( unangenehm) désagréable
    widerwärtig
    wd300b1a0i/d300b1a0derwärtig ['vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceevεrtɪç]
    répugnant(e)
    II Adverb
    de façon répugnante

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > widerwärtig

  • 32 безобразен

    прил 1. laid, e; difforme, défiguré, e; vilain, e; hideux, euse; affreux, euse; odieux, euse; безобразно лице un visage difforme (laid); 2. abominable, mauvais, e; безобразно време temps abominable; разг temps de chien, un sale temps; безобразна храна mauvaise nourriture (de mauvaise qualité), nourriture immangeable (répugnante); 3. прен éhonté, e; insolent, e; arrogant, e; qui est sans honte (sans vergogne); безобразен тон (човек) ton (homme) insolent (arrogant).

    Български-френски речник > безобразен

  • 33 гадно

    нрч dégoûtamment, d'une manière repoussante (répugnante), d'une façon indigne; abjectement, vilement, bassement, vilainement; той постъпва гадно il agit vilement (bassement) а гадно ми е cela m'est dégoûtant (repoussant); cela me dégoûte (me déplaît).

    Български-френски речник > гадно

  • 34 гнуснаво,

    гнусно нрч d'une manière dégoûtante, répugnante; той се храни гнуснаво, il mange d'une maniére dégoûtante.

    Български-френски речник > гнуснаво,

  • 35 отвратителен

    прил dégoûtant, e; écњurant, e; répugnant, e; repoussant, e, rebutant, e; отвратително жилище logement dégoutant; отвратителна миризма odeur écњurante (répugnante); отвратително представление spectacle écњurant; отвратителна работа travail rebutant; отвратителен човек homme dégoûtant (repoussant).

    Български-френски речник > отвратителен

  • 36 отвратително

    нрч dégoûtamment, d'une manière dégoûtante (écњurante, rebutante, repoussante, répugnante).

    Български-френски речник > отвратително

  • 37 противно

    нрч 1. contrairement а, en opposition а (avec), а l'encontre de; 2. (неприятно, отвратително) de façon répugnante (repoussante, rebutante); противно ми е да правя нещо il me répugne а faire qch, j'ai de la répugnance а faire qch.

    Български-френски речник > противно

  • 38 weerzinwekkend

    ♦voorbeelden:
    1   weerzinwekkende taferelen • scènes repoussantes

    Deens-Russisch woordenboek > weerzinwekkend

  • 39 disgustingly

    1 lit to be disgustingly dirty/fat être sale/gros et répugnant ; to be disgustingly smelly puer de façon répugnante ;
    2 ○ fig he is disgustingly rich il est tellement riche que c'en est écœurant.

    Big English-French dictionary > disgustingly

  • 40 unacceptable

    unacceptable adj [proposal, suggestion] inacceptable ; [behaviour, situation] inadmissible ; it is unacceptable that il est inadmissible que (+ subj) ; the unacceptable face of capitalism la face répugnante du capitalisme.

    Big English-French dictionary > unacceptable

Страницы

См. также в других словарях:

  • repugnante — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que produce repugnancia, asco o aversión: sabor repugnante. Has tenido un comportamiento repugnante. Aquí hay un repugnante olor a alcantarilla. Ese pescado está repugnante …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • repugnante — adj. 2 g. 1. Que repugna. 2. Asqueroso; nojento. 3. Oposto à razão. 4. Que indigna …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • repugnante — (Del ant. part. act. de repugnar; lat. repugnans, antis). 1. adj. Que repugna. 2. Que causa repugnancia (ǁ aversión). ☛ V. términos repugnantes …   Diccionario de la lengua española

  • répugnante — ● répugnant, répugnante adjectif (latin repugnans, antis) Qui inspire un vif dégoût physique : Une odeur répugnante. Qui inspire du mépris : Un être répugnant. ● répugnant, répugnante (synonymes) adjectif (latin repugnans, antis) Qui inspire un… …   Encyclopédie Universelle

  • repugnante — ► adjetivo 1 Que causa repugnancia: ■ un repugnante olor me impidió entrar . SINÓNIMO asqueroso infecto 2 LÓGICA Se aplica a los términos incompatibles entre sí o que no pueden estar en un sujeto al mismo tiempo. * * * repugnante (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • repugnante — {{＃}}{{LM R33902}}{{〓}} {{SynR34736}} {{［}}repugnante{{］}} ‹re·pug·nan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que causa repugnancia. {{＃}}{{LM SynR34736}}{{〓}} {{CLAVE R33902}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}repugnante{{］}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • repugnante — re·pu·gnàn·te p.pres., agg. LE var. → ripugnante …   Dizionario italiano

  • repugnante — adjetivo horroroso, repulsivo, feísimo, monstruoso, horrible, horrendo, horripilante, asqueroso, nauseabundo, repelente, inmundo. * * * Sinónimos: ■ desagrad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Atractivo encontramos en lo más repugnante — Saltar a navegación, búsqueda «Atractivo encontramos en lo más repugnante» Canción de Panda Grabación Monterrey en el Cielo Recording Studios, Junio de 2006 Género Punk rock …   Wikipedia Español

  • répugnant — répugnant, ante [ repyɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; 1213 « contraire, contradictoire »; de répugner 1 ♦ Qui inspire de la répugnance physique. Taudis d une saleté répugnante. ⇒ dégoûtant. « Mouillé par les baisers et les pleurs répugnants, il… …   Encyclopédie Universelle

  • Sinfonía soledad — Saltar a navegación, búsqueda Sinfonía Soledad (2007) álbum en vivo de Panda Publicación 30 de noviembre de 2007 Grabación 25 y 26 Noviembre de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»