-
1 représailles
1) репрессии; репрессалии2) мщениеen représailles, par représailles — в отместкуuser de représailles — отплатить тем же -
2 représailles
f pl. репре́ссия (surtout pl.), репресса́лии pl. dr., репресси́вные ме́ры;en représailles, par représailles — в ка́честве репре́ссийêtre l'objet de représailles — быть репресси́рованным; быть же́ртвой репре́ссий;
-
3 représailles
-
4 représailles
-
5 représailles
сущ.общ. репрессалии, мщение, репрессии -
6 représailles armées
-
7 représailles tarifaires
Dictionnaire de droit français-russe > représailles tarifaires
-
8 lettre de représailles
устар. каперское свидетельствоDictionnaire de droit français-russe > lettre de représailles
-
9 mesure de représailles
Dictionnaire de droit français-russe > mesure de représailles
-
10 mesures unilatérales de représailles
Dictionnaire de droit français-russe > mesures unilatérales de représailles
-
11 engin de représailles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > engin de représailles
-
12 fusée de représailles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fusée de représailles
-
13 user de représailles
гл.общ. отплатить тем жеФранцузско-русский универсальный словарь > user de représailles
-
14 mesures
f plprendre des mesures — принимать меры;
- mesures collectivesrapporter les mesures — отменять меры (о лице, которое их приняло) ( см. тж mesure)
- mesures commerciales
- mesures conservatoires
- mesures de considération
- mesures de contrainte
- mesures curatives
- mesures disciplinaires
- mesures de discrimination
- mesures disjonctives
- mesures éducatives
- mesures d'exception
- mesures d'exécution
- mesures d'exécution réglementaires
- mesures fiscales
- mesures monétaires
- mesures nouvelles
- mesures post-pénitentiaires
- mesures prises d'office
- mesures provisoires
- mesures punitives
- mesures quarantaines
- mesures de réaction anticriminelle
- mesures de rééducation
- mesures réglementaires
- mesures répressives
- mesures sanitaires
- mesures de sauvegarde
- mesures de surveillance
- mesures unilatérales de représailles -
15 échange de piques
обмен "шпильками", (словесная) пикировкаPercy savait que les représailles n'allaient pas tarer à être exercées; mais il était aguerri: cet échange sournois de piques était une habitude presque aussi ancienne que leur amitié [...] (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Перси знал, что ответные удары не заставят себя ждать, но был в воинственном настроении, и их обмен "шпильками" вошел в привычку с начала их дружбы.
-
16 faire amende honorable
принести повинную; публично покаяться; признать свои ошибкиLucienne. - Assez, monsieur! assez, sur ce chapitre! Je pensais que vous aviez fait amende honorable. (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Довольно, милостивый государь, хватит! Я не желаю ничего больше слышать об этом! Я думала, что вы искренне раскаиваетесь в вашем поступке.
Entre-temps, l'évêque d'Amiens appelé par les habitants d'Abbeville vint, en personne, nu-pieds et la corde au cou faire amende honorable devant le Christ profané afin d'écarter les représailles que le ciel ne pouvait manquer d'exercer pour se venger de la ville. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Тем временем (в августе 1766 года) архиепископ Амьенский, вызванный жителями Аббевиля, явился в этот город босой и с веревкой на шее, чтобы принести покаяние за осквернение статуи Христа и отвратить от города возмездие, которым не преминули бы покарать его небеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire amende honorable
-
17 lettre
f1) буква2) письмо3) диплом; грамота•pris à la lettre — в буквальном смысле;
s'en tenir à la lettre — следовать буквальному смыслу, буквально толковать ( правовую норму) ( см. тж lettres)
lettre de change tirée à un certain délai de date — вексель с платежом в определённый срок со дня выдачи
lettre de change tirée à un certain délai de vue — вексель с платежом в определённый срок со дня акцепта или протеста
lettre de crédit touristique, lettre de crédit de voyage — дорожный аккредитив
- lettre d'accueillettre de voiture par chemin de fer, lettre de voiture ferroviaire — железнодорожная накладная
- lettre administrative
- lettre d'affaires
- lettre d'affaire
- lettre d'agrément
- lettre d'avertissement
- lettre d'avion
- lettre d'avis
- lettre de brevet
- lettre de change
- lettre de change escompteé
- lettre de change internationale
- lettre de change protesteé
- lettre de change relevée
- lettre de change tirée à jour fixe
- lettre de change tirée à vue
- lettre commerciale de crédit
- lettre de connaissement
- lettre de courrier
- lettre de couverture
- lettre de crédit
- lettre de crédit en attente
- lettre de crédit avisée
- lettre de crédit circulaire
- lettre de crédit commerciale
- lettre de crédit confirmée
- lettre de crédit internationale
- lettre de crédit irrévocable
- lettre de crédit nominative
- lettre de crédit révocable
- lettre diplomatique
- lettre domiciliée
- lettre d'embauchage
- lettre d'embauche
- lettre d'encaissement
- lettre d'engagement
- lettre d'envoi
- lettre de faire-part
- lettre finale
- lettre de fusion des comptes
- lettre de gage
- lettre de garantie
- lettre de grâce
- lettre hypothécaire
- lettre d'identification
- lettre initiale
- lettre d'intention
- lettre de licenciement
- lettre de maîtrise
- lettre de marque
- lettre médiane
- lettre de menaces
- lettre missive
- lettre officielle
- lettre patente
- lettre de provision
- lettre de rappel
- lettre de ratification
- lettre de recouvrement
- lettre de représailles
- lettre du traité
- lettre de transport
- lettre de transport aérien
- lettre d'unité des comptes
- lettre de voiture
- lettre de voiture par avion
- lettre de voiture par camion
- lettre de voiture fluviale
- lettre de voiture intérieure
- lettre de voiture internationale
- lettre de voiture mauvaise
- lettre de voiture au porteur -
18 lettre de marque
-
19 mesure
f1) мера2) мероприятие ( см. тж mesures)•- mesure de l'amende
- mesure antidumping
- mesure de coercition
- mesure conservatoire
- mesure de contrainte
- mesure de défense sociale
- mesure disciplinaire
- mesure discriminatoire
- mesure douanière
- mesure éducative
- mesure d'exception
- mesure d'exécution
- mesure exécutoire
- mesure de faveur
- mesure de force
- mesure de garantie
- mesure de grâce
- mesure d'instruction
- mesure judiciaire
- mesure législative
- mesure de la peine
- mesure de police
- mesure de prévention
- mesure préventive
- mesure provisionnelle
- mesure provisoire
- mesure punitive
- mesure de représailles
- mesure restrictive
- mesure de rétorsion
- mesure de sauvegarde
- mesure de sécurité
- mesure de sûreté -
20 représaille
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
représailles — [ r(ə)prezaj ] n. f. pl. • 1401; lat. médiév. represalia, de l it. rappresaglia, de riprendere « reprendre » 1 ♦ Mesure de violence, illicite en soi, que prend un État pour répondre à un acte également illicite (violation du droit des gens)… … Encyclopédie Universelle
Represailles — Représailles Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Représailles peut désigner : En Grèce antique, le droit de représailles correspond à un droit de saisie, dans certains cas, des… … Wikipédia en Français
represailles — Represailles. s. f. Il n a guere d usage qu au pluriel. Prise, butin que l on fait sur les ennemis pour s indemniser de ce qu ils ont pris sur nous, du dommage qu ils nous ont causé. Droit de represailles. user de represailles. il a sujet. de… … Dictionnaire de l'Académie française
Représailles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Représailles peut désigner : En Grèce antique, le droit de représailles correspond à un droit de saisie, dans certains cas, des marchandises… … Wikipédia en Français
REPRÉSAILLES (droit international) — REPRÉSAILLES, droit international Actes de contrainte, en eux mêmes dérogatoires aux règles ordinaires du droit international, mais légitimés dans la mesure où, employés par un État en vue de faire cesser l’action illicite commise envers lui par… … Encyclopédie Universelle
Represailles apres la mort de Karl Hotz — Représailles après la mort de Karl Hotz En octobre 1941, le responsable des troupes d occupation en Loire Inférieure, le lieutenant colonel Karl Hotz est abattu à Nantes par des résistants. En représailles, les autorités allemandes d occupation… … Wikipédia en Français
Représailles (Les Chevaliers d'Émeraude) — Représailles (roman) Pour les articles homonymes, voir Représailles. Représailles Auteur Anne Robillard Genre Roman Pays d origine Canada Éditeur Éditions de Mortagne … Wikipédia en Français
Représailles après la mort de karl hotz — En octobre 1941, le responsable des troupes d occupation en Loire Inférieure, le lieutenant colonel Karl Hotz est abattu à Nantes par des résistants. En représailles, les autorités allemandes d occupation fusillent, le 22 octobre, 48 prisonniers… … Wikipédia en Français
Représailles (roman) — Pour les articles homonymes, voir Représailles. Représailles Auteur Anne Robillard Genre Roman Pays d origine Canada Éditeur Éditi … Wikipédia en Français
Représailles après la mort de Karl Hotz — Avis du général von Stülpnagel, Paris, 21 octobre 1941. En octobre 1941, le responsable des troupes d occupation en Loire Inférieure[1], le lieutenant colonel Ka … Wikipédia en Français
Représailles — Droit international public: mesures de contrainte illicites prises par un Etat pour répondre à des actes également illicites commis à son préjudice par un autre Etat … Lexique de Termes Juridiques