-
121 improvação
-
122 en rupture de ban
1) в бегах (о каторжнике, ссыльном)Malheur à qui tombait sous sa main! Il eût arrêté son père s'évadant du bagne et dénoncé sa mère en rupture de ban. (V. Hugo, Les Misérables.) — Горе тому, кто попадет в его руки! Жавер, не колеблясь, арестовал бы своего отца, бежавшего с каторги, и донес бы на свою мать, нарушившую закон.
2) отбросив всякие стеснения; порвав с условностямиMarie eut sans doute vent de quelque chose, car elle vint rejoindre son amant au moment où, précisément, il se fût le mieux passé de sa surveillance. Mais il sut se montrer généreux, et cela d'autant plus que l'aristocratie anglaise afficha pour la grande dame en rupture de ban sa biblique réprobation. Liszt saisit même l'occasion, un soir, d'arrêter pile certains chuchotements désagréables. (G. de Pourtalès, La vie de Franz Liszt.) — До Марии, без сомненья, дошли какие-то слухи, т.к. она приехала к своему возлюбленному именно в тот момент, когда он великолепно обошелся бы без ее надзора. Но Лист сумел проявить благородство, и именно тогда, когда английская аристократия открыто выразила свое чопорное осуждение светской даме, порвавшей с условностями. На одном из вечеров Лист воспользовался удобным случаем, чтобы положить конец перешептываниям за его спиной.
Personne ne les avait touchés, ces étudiants en rupture de ban, bien qu'à la différence de leurs camarades qui avaient accompagné la Maison du Roi ils ne fussent pas fagotés à la Henri IV... (L. Aragon, La semaine sainte.) — Никто и пальцем не тронул этих, ведущих себя бесцеремонно, студентов, хотя в отличие от их коллег, посланных вперед вместе с королевской гвардией, их не обрядили под Генриха IV...
-
123 громадська догана
Українсько-англійський юридичний словник > громадська догана
-
124 public
1) громадськість; населення, народ; суспільство; публіка; дотримання громадського порядку2) громадський; державний, національний, казенний; муніципальний; відкритий; публічний, публічно-правовий; суспільний•- public accord
- public accounting
- public act
- public administration
- public administrator
- public affront
- public agency
- public agent
- public alcoholic
- public appeal
- public appointment
- public archives
- public assembly
- public assassination
- public assistance
- public at large
- public attorney
- public auction
- public authorities
- public authority
- public benefit
- public benefits
- public bill
- public blockade
- public body
- public bond
- public boundary
- public call
- public capacity
- public censure
- public charge
- public code
- public company
- public comptroller
- public condemnation
- public conduct
- public consumption fund
- public contract
- public contract law
- public control
- public convenience
- public corporation
- public correctional facility
- public counsel for the defence
- public counsel for the defense
- public credit
- public customs warehouse
- public danger
- public debt
- public defender
- public defence
- public defense
- public defensor
- public defensor system
- public demand
- public depositary
- public detection agency
- public detective
- public detective agency
- public disgrace
- public disturbance
- public disturber
- public document
- public domain
- public drunk
- public drunkenness
- public duties
- public duty
- public easement
- public emergency
- public employee
- public employment
- public enemy
- public enterprise
- public examination
- public execution
- public exposure of the person
- public flogging
- public foundation
- public functionary
- public funds
- public gathering
- public good
- public grievance
- public health
- public health system
- public hearing
- public hearing of cases
- public hearings
- public housing
- public indecencies
- public indecency
- public individual
- public industry
- public inebriate
- public influence
- public injunctive relief
- public inquiry
- public inspection
- public institution
- public insult
- public interest
- public interests
- public international law
- public intoxication
- public joint-stock company
- public justice
- public landowner
- public lands
- public lands administration
- public law enforcement
- public law
- public lawyer
- public liability
- public liberties
- public life
- public litigant
- public market
- public matter
- public meeting
- public member
- public mind
- public minister
- public mischief
- public misrepresentation
- public morality
- public notary
- public notice
- public nuisance
- public offence
- public offense
- public office
- public officer
- public official
- public opinion
- public opinion poll
- public order
- public order act
- Public Order Detachment
- public order law
- public order offence
- public order offense
- public organ
- public ownership
- public peace
- public person
- public place
- public police
- public policy
- public policy issue
- public politician
- public position
- public practice
- public prior use
- public proceeding
- public proceedings
- public property
- public property domain
- public prosecution
- public prosecution case
- public prosecution department
- public prosecutor
- public prosecutor's office
- public protest
- public punishment
- public purse
- public record
- public record office
- public records
- public register
- public reimbursement
- public relations center
- public relations centre
- public relations office
- public relations
- public relief
- public representation
- public representative body
- public representative organ
- public reprobation
- public resolution
- public response
- public revelation
- public rights
- public safety
- public seal
- public sector
- public self-defence
- public self-defense
- public self-government body
- public servant
- public service careerist
- public service
- public session
- public shelter
- public sitting
- public speaking
- public spirit
- public-spirited
- public stoning of a person
- public tax
- public tranquillity
- public trial
- public trustee
- public unrest
- public use
- public utterance
- public vengeance
- public verdict
- public victim
- public war
- public works
- public wrong -
125 fordømmelse
* * *subst. condemnation, denunciation, censure subst. (bibelsk) [ evig fordømmelse] damnation subst. (religion) [ forutbestemt fordømmelse] reprobation -
126 докір
чreproach; twit; blame; reprobation; ( дружній) rebuke, reproofдокори совісті (сумління) — the pangs (pricks, worm, twinges) of conscience
засипати докорами — to heap ( to hurl) reproaches on
-
127 ayıplama
n. blame, condemnation, disapproval, dispraise, reflection, reflexion, reprobation, reproof, reproval* * *1. condemnation 2. condemning (n.) 3. dispraise (n.) -
128 lanet
adj. peevish, imprecatory, bleeding--------n. curse, imprecation, damnation, malediction, cuss, damn, execration, malison, murrain, reprobation, swearword* * *1. curse 2. damnation 3. execration 4. imprecation 5. maledict (adj.) 6. curse (n.)
См. также в других словарях:
réprobation — [ reprɔbasjɔ̃ ] n. f. • 1496; lat. reprobatio, de reprobare → réprouver 1 ♦ Relig. Jugement par lequel qqn est réprouvé; jugement de Dieu à l encontre des pécheurs impénitents. ⇒ malédiction. 2 ♦ (1835) Blâme sévère contre (ce qu on rejette). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Reprobation — Reprobation, in Christian theology, is a corollary to the Calvinistic doctrine of unconditional election which derives that some of mankind (the elect) are predestined by God for salvation, so the remainder are necessarily pre ordained to… … Wikipedia
Reprobation — Rep ro*ba tion ( b? sh?n), n. [F. r[ e]probation, or L. reprobatio.] 1. The act of reprobating; the state of being reprobated; strong disapproval or censure. [1913 Webster] The profligate pretenses upon which he was perpetually soliciting an… … The Collaborative International Dictionary of English
reprobation — Reprobation. s. f. v. Il ne se dit qu en parlant de ceux que Dieu a reprouvez. Les questions de la Predestination & de la Reprobation sont des questions difficiles. c est une marque de reprobation que de n aimer pas à entendre la parole de Dieu … Dictionnaire de l'Académie française
Reprobation — (v. lat.), 1) Verwerfung, Verurtheilung; 2) Verdammung, s.u. Prädestination; 3) Gegenbeweis … Pierer's Universal-Lexikon
Reprobation — (lat.), Gegenbeweis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reprobation — Reprobatiōn (lat.), Verwerfung; Gegenbeweis; in der Dogmatik, s. Prädestination … Kleines Konversations-Lexikon
Reprobation — Reprobation, lat. deutsch, Gegenbeweis … Herders Conversations-Lexikon
reprobation — index abandonment (repudiation), admonition, bad repute, blame (culpability), condemnation (blame) … Law dictionary
reprobation — mid 15c., from L.L. reprobationem, noun of action from reprobare (see REPROBATE (Cf. reprobate)) … Etymology dictionary
reprobation — [rep΄rə bā′shən] n. [ME reprobacioun < LL(Ec) reprobatio] 1. the act of reprobating 2. disapproval; censure 3. rejection 4. Theol. the state of being damned reprobative adj … English World dictionary