-
61 изменение резерва на возможные потери
naccount. reprise sur provisions (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=48543&start=0), reprise de provisionDictionnaire russe-français universel > изменение резерва на возможные потери
-
62 нарастание скорости
-
63 один раз
adjgener. à une seule reprise (Cette équipe ne s'est qualifiée à la coupe du monde qu'à une seule reprise - Éòà ûîìàíäà ïðîêôà îòáîð íà ûæáîû ìîðà òîôüûî îäîí ðàâ) -
64 оживление
с.1) ( действие) vivification fэкономи́ческое оживле́ние — reprise f économique
оживле́ние де́ятельности — regain m d'activité
2) перен. ( состояние) animation fвесёлое оживле́ние в за́ле — hilarité f dans la salle
* * *n1) gener. avivement (краёв раны), entrain, gaîté, rappel à la vie, reprise, ressuscitation, vie, gaieté, relance, vivification, animation, revivification2) biol. reviviscence3) liter. ranimation, réanimation, ravivage, regain, revif, dégel (экономическое и т.п.), reverdissement, revitalisation4) chem. revivification (краски)5) econ. redémarrage -
65 перезапуск
nIT. redémarrage, relance, reprise, restart (ñì. òæ. relance, reprise) -
66 подведение фундамента
Dictionnaire russe-français universel > подведение фундамента
-
67 разгон
м.1) (толпы́, собрания) dispersion f2) ( разбег) élan mс разго́на, с разго́ну — avec élan
••быть в разго́не разг. — être en courses
* * *n1) gener. dispersion, démarrage, mise en vitesse, recul3) eng. emballement, lancement, lançage, reprise de vitesse, accélération, accroissement de vitesse4) IT. accélération (напр. лентопротяжного механизма)5) mech.eng. reprise6) nucl.phys. emballement (реактора) -
68 раунд
м. спорт.round [rawndˌ rund] m; reprise fпереры́в ме́жду ра́ундами — intervalle m
* * *n2) liter. round (в переговорах)3) sports. mène (игра в петанк), manche, round4) box. ronde (Une attaque de paralysie du côté gauche survenue à la suite de son match de 12 rondes.) -
69 реприза
-
70 точка перезапуска
nIT. point de reprise (программы), point de reprise; point de restart (программы после сбоя) -
71 установка в центрах
n1) eng. reprise entre pointes2) mech.eng. mise entre pointes, montage entre pointes, reprise entre points, serrage entre les pointes -
72 штопка
ж.1) ( действие) reprise f, ravaudage m* * *n1) gener. ravaudage, raccommodage, reprisage, reprise2) obs. passefilure3) eng. piqûrage, rentraiture4) textile. rentrayage -
73 штопальный
што́пальная игла́ — aiguille [egɥij] f à reprise
-
74 возобновление (в сварке, резке)
возобновление
Местная неровность поверхности в месте возобновления сварки.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > возобновление (в сварке, резке)
-
75 подварочный шов
- soudure de reprise
- cordon support
- cordon à l’envers
подварочный шов
Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- cordon support
- cordon à l’envers
- soudure de reprise
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подварочный шов
-
76 воздухозаборник
appareil de reprise d’air; aviat entrée d’airРусско-французский политехнический словарь > воздухозаборник
-
77 драга
bateau de dragage, machine àdraguer, noria de reprise, drague -
78 жиклёр приёмистости
autoРусско-французский политехнический словарь > жиклёр приёмистости
-
79 исправление
infmise àjour, correction, reprise -
80 многорезцовый токарный станок
tour àoutils multiples, tour de repriseРусско-французский политехнический словарь > многорезцовый токарный станок
См. также в других словарях:
reprise — [ r(ə)priz ] n. f. • v. 1213; de reprendre I ♦ Action de reprendre (I); son résultat. 1 ♦ Action de prendre ce qu on avait laissé, donné. « ce héros obscur qui avait assisté à deux cents prises et reprises de villes » (Goncourt). Reprise d une… … Encyclopédie Universelle
reprise — Reprise. s. f. Continuation de ce qui a esté interrompu. Le mur a esté fait à plusieurs reprises. ce Poëme, ce livre a esté imprimé à plusieurs reprises. On dit aussi en ce sens, Une reprise de procés. assigner en reprises. Reprise, signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Reprise — Sf Wiederaufnahme per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. reprise, dem substantivierten Partizip von frz. reprendre wiederaufnehmen . Dieses aus l. reprehendere (Repressalie). Ebenso nndl. reprise, ne. reprise, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reprise — (franz. Wiederaufnahme) steht für: die Wiederholung eines Satzteiles innerhalb einer musikalischen Komposition sowie das Wiederholungszeichen, siehe Reprise (Musik) die ganze oder teilweise Wiederholung einer Musiknummer im Musical, siehe Reprise … Deutsch Wikipedia
reprise — [ri prīz′; ] for n.2 & vt., usually [ rə prēz′] n. [ME < OFr, fem. of repris, pp. of reprendre, to take back < L reprehendere: see REPREHEND] 1. Eng. Law a deduction and payment, as for an annuity, out of income from lands usually used in… … English World dictionary
Reprise — Re*prise (r? pr?z ), n. [F. reprise, fr. reprendre, repris, to take back, L. reprehendere. See {Reprehend}.] [1913 Webster] 1. A taking by way of retaliation. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] 2. pl. (Law) Deductions and duties paid yearly out of a… … The Collaborative International Dictionary of English
reprise — (n.) early 15c., yearly deduction from charges upon a manor or estate, from O.Fr. reprise act of taking back, fem. of repris, pp. of reprendre take back, from L. reprendere (see REPRISAL (Cf. reprisal)). Meaning resumption of an action is from… … Etymology dictionary
reprise — s. f. 1. [Brasil] Ato ou efeito de reprisar. 2. [Brasil] [Cinema, Teatro, Televisão] Repetição de espetáculo, filme, programa televisual ou radiofônico. = REPOSIÇÃO ‣ Etimologia: francês reprise … Dicionário da Língua Portuguesa
reprise — (del francés; pronunciamos reprís ) sustantivo masculino 1. (no contable) Área: mecánica Capacidad de un vehículo para pasar rápidamente de un régimen bajo de revoluciones del motor a otro superior: un coche con gran reprise. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Reprise — Re*prise , v. t. [Written also reprize.] 1. To take again; to retake. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. To recompense; to pay. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reprise — (fr., spr. Reprihs), 1) Wieder , Zurücknehmung; 2) ein von dem Feinde genommenes Schiff, welches von ihm wieder abgenommen wird; 3) in Rechnungen ein Abzug durch Rückstände; 4) Wiederholung; 5) (Musik), so v.w. Wiederholungszeichen … Pierer's Universal-Lexikon