Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

repressed

  • 1 repressed

    adjective
    unterdrückt; (Psych.) verdrängt
    * * *
    re·pressed
    [rɪˈprest]
    1. (hidden) unterdrückt; PSYCH verdrängt
    \repressed emotions/feelings verdrängte Emotionen/Gefühle
    2. (unable to show feelings) gehemmt, verklemmt fam
    * * *
    [rɪ'prest]
    adj
    unterdrückt; (PSYCH) verdrängt
    * * *
    adjective
    unterdrückt; (Psych.) verdrängt

    English-german dictionary > repressed

  • 2 repressed

    re·pressed [rɪʼprest] adj
    1) ( hidden) unterdrückt; psych verdrängt;
    \repressed emotions/ feelings verdrängte Emotionen/Gefühle
    2) ( unable to show feelings) gehemmt, verklemmt ( fam)

    English-German students dictionary > repressed

  • 3 repressed inflation

    repressed inflation ECON zurückgestaute Inflation f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > repressed inflation

  • 4 repressed memory syndrome

    re·pres·sed ˈmemo·ry syn·drome

    English-german dictionary > repressed memory syndrome

  • 5 repress

    transitive verb
    1) unterdrücken [Aufruhr, Gefühle, Lachen usw.]
    2) (Psych.) verdrängen [Gefühle] ( from aus)
    * * *
    [rə'pres]
    (to keep (an impulse, a desire to do something etc) under control: He repressed a desire to hit the man.) unterdrücken
    - academic.ru/61622/repression">repression
    - repressive
    - repressiveness
    * * *
    re·press
    [rɪˈpres]
    vt
    ▪ to \repress sth etw unterdrücken
    to \repress laughter/one's tears/a thought das Lachen/seine Tränen/einen Gedanken unterdrücken
    * * *
    [rɪ'pres]
    vt
    revolt, population, emotions, desires unterdrücken; laugh, sneeze unterdrücken, zurückhalten; (PSYCH) verdrängen
    * * *
    repress [rıˈpres] v/t
    1. unterdrücken, -binden, einen Aufruhr niederschlagen
    2. fig die Tränen, ein Verlangen etc unterdrücken
    3. fig zügeln, im Zaum halten
    4. PSYCH verdrängen
    * * *
    transitive verb
    1) unterdrücken [Aufruhr, Gefühle, Lachen usw.]
    2) (Psych.) verdrängen [Gefühle] ( from aus)
    * * *
    v.
    unterdrücken v.

    English-german dictionary > repress

  • 6 smoulder

    intransitive verb
    2) (fig.) [Hass, Rebellion:] schwelen; [Liebe:] glimmen (geh.)

    she was smouldering with rage — Zorn schwelte in ihr

    * * *
    ['sməuldə]
    (to burn slowly or without flame: A piece of coal had fallen out of the fire and the hearthrug was smouldering.) glimmen
    * * *
    smoul·der
    [ˈsməʊldəʳ, AM ˈsmoʊldɚ]
    vi
    1. (burn slowly) schwelen; cigarette glimmen; ( fig) dispute schwelen
    to \smoulder with desire/jealousy/passion/rage vor Verlangen/Eifersucht/Leidenschaft/Zorn glühen; (sexual feelings)
    he gazed at her with \smouldering eyes er starrte sie mit glühenden Augen an
    * * *
    (US) ['sməʊldə(r)]
    vi (lit, fig)
    glimmen, schwelen; model, actress etc Sexappealm ausstrahlen

    his eyes were smouldering with anger — seine Augen glühten vor Zorn

    * * *
    smoulder besonders Br für academic.ru/68304/smolder">smolder
    smolder, besonders Br smoulder [ˈsməʊldə(r)]
    A v/i
    1. glimmen, schwelen (auch fig Feindschaft etc)
    2. glühen, glimmen (beide auch fig:
    with vor dat):
    his eyes smoldered with hatred in seinen Augen glomm Hass
    B s
    1. Rauch m, Qualm m
    2. schwelendes Feuer
    * * *
    intransitive verb
    2) (fig.) [Hass, Rebellion:] schwelen; [Liebe:] glimmen (geh.)
    * * *
    v.
    glimmen v.
    (§ p.,pp.: glom (glimmte), geglommen (geglimmt))
    schwelen v.

    English-german dictionary > smoulder

  • 7 subdued

    adjective

    he seemed rather subdued — er schien ziemlich gedämpfter Stimmung zu sein

    * * *
    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) gedämpft
    * * *
    sub·dued
    [sʌbˈdju:d, AM esp -ˈdu:d]
    adj (controlled) beherrscht; (reticent) zurückhaltend; (toned down) gedämpft; (quiet) leise, ruhig; noise gedämpft
    \subdued colours [or AM colors] düstere Farben
    \subdued conversation gedämpfte Unterhaltung
    \subdued light/sound gedämpftes Licht/gedämpfte Töne
    \subdued mood gedrückte Stimmung
    to speak in a \subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen
    * * *
    [səb'djuːd]
    adj
    (= quiet) colour, lighting, voice, response gedämpft; manner, person ruhig, still; mood, atmosphere gedrückt; (= submissive) voice, manner, person fügsam, gehorsam, gefügig; (= repressed) feelings, excitement unterdrückt

    lunch was a subdued affair — die Stimmung während des Mittagessens war gedrückt

    * * *
    subdued adj (adv subduedly)
    1. unterworfen, -jocht
    2. gebändigt, gezähmt
    3. gedämpft (auch fig):
    subdued light auch dezentes Licht
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    bändigt adj.
    bändigten adj.
    gebändigt adj.

    English-german dictionary > subdued

  • 8 inhibited

    adjective
    * * *
    adjective (unable to relax and express one's feelings in an open and natural way.) gehemmt
    * * *
    in·hib·it·ed
    [ɪnˈhɪbɪtɪd, AM -t̬-]
    1. (self-conscious) gehemmt
    to be/feel \inhibited Hemmungen haben
    ▪ to be \inhibited verklemmt sein fam
    * * *
    [In'hIbItɪd]
    adj
    gehemmt

    to be inhibited — Hemmungen haben, gehemmt sein

    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    gehemmt adj.
    verhindert adj.

    English-german dictionary > inhibited

  • 9 inhibited

    in·hib·it·ed [ɪnʼhɪbɪtɪd, Am -t̬-] adj
    1) ( self-conscious) gehemmt;
    to be/feel \inhibited Hemmungen haben
    2) ( repressed)
    to be \inhibited verklemmt sein ( fam)

    English-German students dictionary > inhibited

  • 10 many

    [ʼmeni] pron
    ( a great number) viele;
    he has loved \many but married none er hat viele geliebt, aber keine geheiratet;
    too \many zu viele;
    \many is the... ( hum) viele...;
    \many is the hour I've spent by the telephone just waiting in case he should call ich habe viele Stunden am Telefon verbracht und auf seinen Anruf gewartet;
    \many is the man who's come out of her office trembling viele Männer sind zitternd aus ihrem Büro gekommen;
    as \many genauso viele;
    ten people died in the tornado in the South and as \many in the flood in the Midwest zehn Menschen starben bei dem Tornado im Süden und genauso viele bei der Flut im Mittleren Westen;
    as \many again nochmals so viele;
    there are already twelve bottles of wine, so if I buy as \many again, we'll have enough hier sind bereits zwölf Flaschen Wein, wenn ich nochmals so viele kaufe, haben wir genug;
    as \many as... so viele wie...;
    as \many as 6,000 people may have been infected with the disease bereits 6.000 Menschen können mit der Krankheit infiziert sein;
    as \many as we invited came to the party zu der Party kamen so viele Leute, wie wir eingeladen hatten;
    \many of sb/ sth viele von jd/etw;
    the solution to \many of our problems die Lösung zu vielen von unseren Problemen;
    a good [or great] \many of sb/ sth eine hübsche Zahl von jd/etw;
    a good \many of us viele von uns;
    \many a/an... manch ein...;
    \many a man has been destroyed by booze viele Menschen gingen am Alkohol zugrunde;
    \many a time oft
    PHRASES:
    there's \many a slip between [or twixt] cup and lip ( cup and lip) zwischen Theorie und Praxis liegen oft Welten;
    to have one too \many einen sitzen haben n
    the \many pl die Mehrheit sing;
    although blacks in South Africa were the \many, they were repressed by the whites there zwar waren die Schwarzen in Südafrika in der Mehrheit, doch wurden sie von den Weißen unterdrückt;
    music for the \many Musik für die breite Masse

    English-German students dictionary > many

  • 11 smoulder

    smoul·der [ʼsməʊldəʳ, Am ʼsmoʊldɚ] vi
    1) ( burn slowly) schwelen; cigarette glimmen; ( fig); dispute schwelen;
    to \smoulder with desire/ jealousy/ passion/ rage vor Verlangen/Eifersucht/Leidenschaft/Zorn glühen;
    he gazed at her with \smouldering eyes er starrte sie mit glühenden Augen an

    English-German students dictionary > smoulder

  • 12 elfojtott

    (DE) niedergehalten; (EN) pent-up; repressed; stifled; suppressed

    Magyar-német-angol szótár > elfojtott

  • 13 elnyomott

    (DE) losgeworden; (EN) downtrodden; oppressed; overgone; repressed; ridden; suppressed; underprivileged

    Magyar-német-angol szótár > elnyomott

См. также в других словарях:

  • Repressed — Saltar a navegación, búsqueda «Repressed» Sencillo de Apocalyptica del álbum Amplified Publicación 19 de mayo del 2006 Formato CD Single …   Wikipedia Español

  • repressed — repressed; un·repressed; …   English syllables

  • repressed — index arrested (checked) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • repressed — ► ADJECTIVE 1) oppressed. 2) (of a thought or feeling) kept suppressed and unconscious in one s mind. 3) tending to suppress one s feelings and desires …   English terms dictionary

  • repressed — [ri prest′] adj. affected by, showing, or resulting from repression …   English World dictionary

  • Repressed — Infobox Single Name = Repressed Artist = Apocalyptica featuring Soulfly Bullet for my Valentine from Album = Amplified Released = May 19, 2006 Format = CD Recorded = Genre = Cello metal Groove metal Length = Label = Universal Producer = Chart… …   Wikipedia

  • repressed — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ severely …   Collocations dictionary

  • repressed — re|pressed [rıˈprest] adj 1.) having feelings or desires that you do not allow yourself to express or think about, especially sexual feelings = ↑frustrated ▪ a repressed middle aged woman 2.) repressed feelings or desires are ones which you do… …   Dictionary of contemporary English

  • repressed — re|pressed [ rı prest ] adjective someone who is repressed has strong feelings that they do not show or that they refuse to admit that they have: He had been raised in a very repressed Victorian family. a. used about people s emotions: repressed… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • repressed — adjective 1) a repressed country Syn: oppressed, subjugated, subdued, tyrannized Ant: democratic, free 2) repressed feelings Syn: restrained, suppressed, held b …   Thesaurus of popular words

  • repressed — UK [rɪˈprest] / US adjective a) someone who is repressed has strong feelings that they do not show or that they refuse to admit that they have He had been raised in a very repressed Victorian family. b) used about people s emotions repressed… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»