Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

representing

  • 1 конвертор сигнала

    1. convertisseur (de signal)

     

    конвертор сигнала
    -
    [IEV number 151-13-38]

    EN

    (signal) converter
    device for transforming an electric quantity representing information into another electric quantity representing the same information
    [IEV number 151-13-38]

    FR

    convertisseur (de signal), m
    dispositif destiné à transformer une grandeur électrique représentant des informations en une autre grandeur électrique représentant les mêmes informations
    [IEV number 151-13-38]

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > конвертор сигнала

  • 2 преобразователь сигнала

    1. transducteur (de signal)

     

    преобразователь сигнала
    -
    [IEV number 151-13-37]

    EN

    (signal) transducer
    device for transforming a physical quantity representing information into a physical quantity of different kind representing the same information, one of the two quantities being electric
    Source: 702-09-13 MOD, 801-25-04 MOD
    [IEV number 151-13-37]

    FR

    transducteur (de signal), m
    dispositif destiné à transformer une grandeur physique représentant des informations en une grandeur physique de nature différente représentant les mêmes informations, l'une des deux grandeurs étant électrique
    Source: 702-09-13 MOD, 801-25-04 MOD
    [IEV number 151-13-37]

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > преобразователь сигнала

  • 3 QUIZA

    quîza > quîz. Cf. aussi huâlquîza.
    *\QUIZA v.i., sortir, passer.
    " zâtêpan quîzaco in têucciztêcatl ", finalement Tecuciztecatl sortit. (transformé en astre), Launey II 188.
    " in âquin cuitlatêcpichahui in aocmo huel momânâhuia ic ciyahua huitomi quîza ", one who has a colic, who can no longer have a bowel movement, with this softens (the matter); it breaks up, comes out. Sah11,163.
    " in ôtlâlhuâccân quîzacoh ", lorsqu'ils sont arrivés sur le sol sec. Sah12,6.
    " in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl ôquîzaco ", comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl qui était venu surgir. Sah12,9.
    " in ôquîzacoh in ye no ceppa ittôqueh ", lorsque (les Espagnols) viennent surgir, voici qu'une fois encore ils ont été aperçus. Sah12,9.
    " in câmpa ye quîzaquihuih ", ces endroits où ils sont venus surgir.
    En parlant des Espagnols. Sah12,9.
    " in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour faire connaître sa natte, son siège.
    Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.
    " zan no huâlquîztiquîzqueh oncân ihiyôcuiqueh ", ils ne firent qu'y passer, ils reprirent leur souffle. Sah12,17.
    " âltepêyôllohco in quîzaya ", (la rivière) passait au cœur de la ville. W.Lehmann 1938,238.
    " ahmo campa quîzah, zan ehêhuaticateh ", ils ne vont nulle part, ils restent simplement assis.
    A l'occasion d'un jeûne. Sah8,63.
    " quîza ", il fait une bosse - it protubes. Est dit du dos, tepotztli. Sah10,120.
    " zan moch tlacazollahtôlli, in îca mâcpa quîza, in quicacamacâhua ", tout à fait inconsidérées sont les paroles qui lui échappent, qui échappent de sa bouche - ganz ohne Mass sind die Worte, der ihm entfahren, die er sich entschlüpfen lässt. Il s'agit de l'ivrogne. Sah 1950, 103:28.
    " têtech quîza ", descendre de quelqu'un.
    " totechcopa quîzazqueh ", ils descendrons de nous. Cron Mexicayotl 1975,6.
    " in têtechcopa tiquîz ", toi qui es de noble ascendance - thou who art of noble birth. Sah6,67.
    " nepantlah quîza ", he intercedes in quarrels. Est dit du magistrat, teuctli. Sah10,16.
    " ayâc îpan quîzah ", ils ne passent (le tour de) personne - they passed no one by.
    Au cours d'une distribution de nourriture. Sah9,41
    " ahtle onquîzaya ", elle travaille en vain - her labor were in vain. Sah4,25.
    " in ihcuâc îmîxpan quîzah ", quand ils passent devant elles - whenever they came before them. Sah2,158.
    " têtech quîza ", il fait effet, il monte à la tête. En parlant d'un hallucinogène.
    " intlâ ticmîtîz motech quîzaz ", si tu le bois, il te montera à la tête. Sah3,16.
    " têtlapolôltia, têîhuintia, têtech quîza ", il fait perdre la raison, intoxique, monte à la tête - perturba, embriaga se posesiona de la gente.
    Décrit les effets du peyotl. Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.
    " îtech quîza iuhquin nanacatl ", il monte à la tête comme les champignons (hallucinogènes) - it takes effect like mushrooms. Est dit de la consommation du peyotl. Sah11,129.
    " ayac îtech quîza in octli ", le pulque ne fait effet sur personne. Sah2,95.
    " in ihcuâc ye întech quîza nanacatl in oncân mihtôtiah, in oncân chôcah ", quand les champignons font effet sur eux, alors ils dansent, alors ils pleurent - when the mushrooms took effect on them, then they danced, then they wept. Sah9,39.
    " in miyec mi, têtech quîz têîhuintih têyôlmalacachoh têyôlihtlacoh ", quand on en boit beaucoup, il fait son effet, il intoxique, il dérange l'esprit, il perturbe l'esprit - when much is drunk, it takes effect; it intoxicates, deranges, disturbs one. Est dit de la plante elôxôchitl. Sah11,201.
    " îpan quîza ", il incarne quelqu'un.
    " in zazo ac yehhuâtl îpan quîztihuiya ", quelque soit celui qu'il allait incarner - which ever one went representing. Sah7,27.
    " têlpôchtli îpan quîza ", il imite, incarne un jeune homme. Sah2,157.
    " in âquin ehêcatl îpan oquîz ahnôzo îpan ôtlatlatzin piltzintli ", celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.
    Il semble que littéralement on pourrait traduire: celui qui a imité le vent.
    " ômpa onquîza ", il est dans le dénuement - he was destitute. Sah4,2.
    " ômpa tlapcopa in huâlmoquetzaya ôiuh onquîz yohualnepantlah ", c'est là en direction de l'Est qu'il se dressait quand il apparu à minuit - it was there to the east when it thus came forth at midnight. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " quin yehhuâtl quihuâlpoloâya in tônatiuh in ihcuâc huâlquîzaya ", ensuite, le soleil le détruisait quand il se levait - later, the sun destroyed it when he arose. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " in îhtec huâlquîza in tlemiyahuatl in tlenenepilli in tlecuezallôtl ", de l'intérieur sort une flamme, une langue de feu, le feu - from within emerged the flame, the tongue of fire, the blaze. Incendie d'un temple. Sah12,2.
    " in huitzilopochtli êxpan in quîza îlhuiuh, in quilhuiquîxtiliâyah in îpan ce xihuitl ", la fête de Huitzilopochtli se célèbre trois fois l'an quand ils célébraient sa fête. Sah2,175.
    " zan nepantlah quîza ", il a des aspects bons et des aspects mauvais - he came to be only indifferent. Est dit d'un signe du calendrier. Sah4,83.
    " in întechcopa anquîzqueh ", ceux dont vous descendez. Sah6,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUIZA

  • 4 agency

    agency [ˈeɪdʒənsɪ]
    ( = office) agence f ; (in government) organisme m
    * * *
    ['eɪdʒənsɪ]
    1) (organization, office) agence f

    aid agency — organisme m d'entraide

    2) GB Commerce ( representing firm) concessionnaire m
    3) ( influence) intermédiaire m

    English-French dictionary > agency

  • 5 exclusivity

    exclusivité f
    exclusivity agreement accord m d'exclusivité;
    exclusivity clause clause f d'exclusivité

    Also, there are five divisions of Kroger representing 514 stores which have contractual conflicts due to an exclusivity clause they have in their contracts with News American Marketing In-Store (NAMIS). This exclusivity clause is what our counterclaims center on in our legal conflict with NAMIS. If Kroger's contractual conflict remains unresolved, we will lose the 514 stores by mid-September. We are optimistic that we will renew our relationship with these stores when the NAMIS contract expires.

    English-French business dictionary > exclusivity

  • 6 chip

    [ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
    (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) ébrécher
    2. noun
    1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) ébréchure
    2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) frite
    3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) jeton
    4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)
    •

    English-French dictionary > chip

  • 7 fancy dress

    clothes representing a particular character, nationality, historical period etc: He went to the party in fancy dress; (also adjective) (a fancy-dress party.) déguisement

    English-French dictionary > fancy dress

  • 8 figure

    ['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
    1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) silhouette
    2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figure
    3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) chiffre
    4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) figure
    2. verb
    1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) figurer
    2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) penser
    •
    - figuratively - figurehead - figure of speech - figure out

    English-French dictionary > figure

  • 9 flag

    I [flæɡ] noun
    (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) drapeau
    - flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
    (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) faiblir

    English-French dictionary > flag

  • 10 for

    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) pour
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) pour
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) pendant; sur
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) pour
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) pour
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) pour
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) pour
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) pour
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) pour
    10) (because of: for this reason.) pour
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) pour
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) pour
    13) (as being: They mistook him for someone else.) pour
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) pour
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) malgré
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) car

    English-French dictionary > for

  • 11 hood

    [hud]
    1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) capuchon
    2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) capot(e)
    3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) capot
    4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) épitoge
    •

    English-French dictionary > hood

  • 12 icon

    1) ((also ikon) especially in the Orthodox Churches, a painting etc of Christ or a saint.) icône
    2) (a small graphic sign on a computer screen representing an application that the user can choose.) icône

    English-French dictionary > icon

  • 13 ikon

    1) ((also ikon) especially in the Orthodox Churches, a painting etc of Christ or a saint.) icône
    2) (a small graphic sign on a computer screen representing an application that the user can choose.) icône

    English-French dictionary > ikon

  • 14 notation

    [nə'teiʃən]
    ((the use of) a system of signs representing numbers, musical sounds etc: musical/mathematical notation.) notation

    English-French dictionary > notation

  • 15 note

    [nəut] 1. noun
    1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) note
    2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) notes
    3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) note
    4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) note
    5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) mot
    6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) billet
    7) (a musical sound: The song ended on a high note.) note
    8) (a written or printed symbol representing a musical note.) note
    9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) note
    2. verb
    1) ((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) noter
    2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) remarquer
    •
    - notability - notably - noted - notelet - notebook - notecase - notepaper - noteworthy - noteworthiness - take note of

    English-French dictionary > note

  • 16 one-sided

    1) (with one person or side having a great advantage over the other: a one-sided contest.) inégal
    2) (representing only one aspect of a subject: a one-sided discussion.) partial

    English-French dictionary > one-sided

  • 17 prosecution

    1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) poursuites judiciaires
    2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) plaignant(s)

    English-French dictionary > prosecution

  • 18 representation

    1) (the act of representing or the state of being represented.) représentation
    2) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) représentation
    3) ((often in plural) a strong appeal, demand or protest.) représentation

    English-French dictionary > representation

  • 19 rosary

    ['rəuzəri]
    plural - rosaries; noun
    ((a string of beads representing) a group of prayers, used by Roman Catholics.) chapelet

    English-French dictionary > rosary

  • 20 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) courir
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) marcher, rouler
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) couler
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) marcher, fonctionner
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) diriger
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) courir
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) assurer le service
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) tenir l'affiche
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) avoir
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) déteindre
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) conduire
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passer
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) devenir
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) course
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) promenade
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) période
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) échelle
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) entière disposition
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) poulailler
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)
    •
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) d'affilée
    - runaway - rundown - runner-up - runway - in - out of the running - on the run - run across - run after - run aground - run along - run away - run down - run for - run for it - run in - run into - run its course - run off - run out - run over - run a temperature - run through - run to - run up - run wild

    English-French dictionary > run

Страницы

См. также в других словарях:

  • representing — index acting, congruous, in lieu of Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Representing the Mambo — Infobox Album | Name = Representing the Mambo Type = Album Artist = Little Feat Released = March 29, 1990 Recorded = Genre = Rock Length = 50:49 Label = Warner Bros. Producer = George Massenburg, Bill Payne Reviews = *Allmusic Rating|2|5… …   Wikipedia

  • representing — (Roget s IV) modif. 1. [Purporting to depict] Syn. depicting, portraying, delineating, picturing, presenting, illustrating, showing, exhibiting, bringing out, characterizing, reproducing, describing, defining, mirroring, interpreting, symbolizing …   English dictionary for students

  • representing — rep·re·sent || ‚reprɪ zent v. act as an agent on behalf of a person or organization; symbolize, stand for; depict, portray …   English contemporary dictionary

  • representing — present part of represent …   Useful english dictionary

  • A Collection of Songs Representing an Enthusiasm for Recording...By Amateurs — Infobox Album | Name = A Collection of Songs Representing an Enthusiasm for Recording...By Amateurs Type = Compilation album Artist = The Flaming Lips Released = September 29 1998 Recorded = 1984 1991 Genre = Indie rock Length = 64:51 Label =… …   Wikipedia

  • attorney representing the state's interest — index district attorney Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Committee Representing The People's Parliament —    (CRPP)    In June 1998, the leadership of the National League for Democracy (NLD) set a deadline of August 21, 1998, for the State Peace and Development Council (SPDC) to recognize the results of the General Election of May 27, 1990, and allow …   Historical Dictionary of Burma (Myanmar)

  • certificate representing shares — An instrument which confers a contractual right (other than an option) to acquire shares otherwise than by subscription. London Stock Exchange Glossary …   Financial and business terms

  • reppin — representing …   Glossary of chat acronyms & text shorthand

  • Art Eggleton — representing Ontario.Eggleton, an accountant by profession, was first elected to Toronto city council in 1969. He was initially a reformer, serving as budget chief in the urban reform council elected in 1973 under David Crombie, however, he… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»