Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

reprehensible

  • 1 уголовно наказуемый

    Русско-французский юридический словарь > уголовно наказуемый

  • 2 достойный порицания

    Русско-английский словарь по общей лексике > достойный порицания

  • 3 предосудительный

    reprehensible
    * * *
    * * *
    reprehensible, scandalous, blameworthy, blamable
    * * *
    objectionable
    unfit
    unsuitable

    Новый русско-английский словарь > предосудительный

  • 4 предосудительный

    reprehensible имя прилагательное:
    reprehensible (предосудительный, достойный порицания)

    Русско-английский синонимический словарь > предосудительный

  • 5 достойный порицания

    reprehensible имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > достойный порицания

  • 6 предосудительный

    reprehensible, wrong, blameworthy [-ðɪ-], blamable

    Новый большой русско-английский словарь > предосудительный

  • 7 предосудительный

    reprehensible, blameworthy

    Russian-english dctionary of diplomacy > предосудительный

  • 8 предосудительный

    blâmable; répréhensible

    предосуди́тельный посту́пок — action f blâmable ( или répréhensible)

    * * *
    adj
    gener. déméritoire, repréhensible, honteux, préjudiciable

    Dictionnaire russe-français universel > предосудительный

  • 9 Г-382

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) ГРЕХ НА ДУШУ VP subj: human often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc)
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed
    X не хочет брать грех на душу - X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed
    X взял грех на душу = X committed a sin
    X took a sin upon his soul.
    «Это правда?» — Жанна ожила. «Честное слово», -сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-382

  • 10 П-217

    ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ
    ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    VP subj: usu. abstr) to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide)
    X всплыл на поверхность — X surfaced
    X came out X came (rose, sprang etc) to the surface X came up X came to light (of sth. reprehensible) X leaked out.
    ...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: (Ve-nechka) Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
    Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
    Их (стукачей) заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They (the informers) were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-217

  • 11 брать грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу

  • 12 взять грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять грех на душу

  • 13 принимать грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать грех на душу

  • 14 принять грех на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять грех на душу

  • 15 хватить греха на душу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу≈ X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватить греха на душу

  • 16 всплывать на поверхность

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать на поверхность

  • 17 всплывать наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать наружу

  • 18 всплыть на поверхность

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на поверхность

  • 19 всплыть наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть наружу

  • 20 выплывать наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплывать наружу

Страницы

См. также в других словарях:

  • répréhensible — [ repreɑ̃sibl ] adj. • 1314; bas lat. reprehensibilis, de reprehendere « blâmer » ♦ Qui mérite d être repris, blâmé, réprimandé. Un acte, une conduite répréhensible. ⇒ blâmable, condamnable. (Personnes) Rare « Il est très répréhensible » (… …   Encyclopédie Universelle

  • reprehensible — Reprehensible. adj. de tout genre. Qui merite reprehension, qui est digne de blâme. Il est reprehensible. cela n est pas si reprehensible que vous croyez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Reprehensible — Rep re*hen si*ble ( h?n s? b l), a. [L. reprehensibilis: cf. F. r[ e]pr[ e]hensible.] Worthy of reprehension; culpable; censurable; blamable. {Rep re*hen si*ble*ness}, n. {Rep re*hen si*bly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reprehensible — I adjective accusable, bad, base, blamable, blameful, blameworthy, censurable, chargeable, condemnable, convictable, criminal, culpa dignus, culpable, delinquent, deserving censure, deserving reproof, discreditable, disgraceful, disgusting,… …   Law dictionary

  • reprehensible — reprehensible. (Del lat. reprehensibĭlis). adj. reprensible …   Enciclopedia Universal

  • reprehensible — late 14c., from L.L. reprehensibilis, from reprehens , pp. stem of reprehendere (see REPREHEND (Cf. reprehend)) …   Etymology dictionary

  • reprehensible — meaning ‘deserving censure’, is spelt ible, not able. See able, ible …   Modern English usage

  • reprehensible — [adj] very bad; shameful amiss, blamable, blameworthy, censurable, condemnable, culpable, delinquent, demeritorious, discreditable, disgraceful, errant, erring, guilty, ignoble, objectionable, opprobrious, remiss, sinful, unholy, unworthy,… …   New thesaurus

  • reprehensible — (Del lat. reprehensibĭlis). adj. reprensible …   Diccionario de la lengua española

  • reprehensible — ► ADJECTIVE ▪ deserving condemnation. DERIVATIVES reprehensibility noun reprehensibly adverb …   English terms dictionary

  • reprehensible — [rep΄rihen′sə bəl] adj. [ME reprehensyble < LL(Ec) reprehensibilis] deserving to be reprehended reprehensibility n. reprehensibly adv …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»