Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

replicar

  • 1 возразить

    сов.
    objetar vt, replicar vt, vi

    возрази́ть про́тив ( чего-либо) — estar en contra (de)

    возрази́ть на ( что-либо) — replicar en contra (de)

    * * *
    сов.
    objetar vt, replicar vt, vi

    возрази́ть про́тив ( чего-либо) — estar en contra (de)

    возрази́ть на ( что-либо) — replicar en contra (de)

    * * *
    v
    gener. contradecir, objetar, replicar

    Diccionario universal ruso-español > возразить

  • 2 ответить

    отве́тить
    1. respondi;
    2. (понести ответственность) respondeci.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    2) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > ответить

  • 3 рассуждение

    с.

    в свои́х филосо́фских рассужде́ниях... — en sus escarceos filosóficos...

    пусти́ться в рассужде́ния разг. — entrar en digresiones

    без рассужде́ний! разг. — ¡sin discusión!, ¡sin replicar!

    * * *
    с.

    в свои́х филосо́фских рассужде́ниях... — en sus escarceos filosóficos...

    пусти́ться в рассужде́ния разг. — entrar en digresiones

    без рассужде́ний! разг. — ¡sin discusión!, ¡sin replicar!

    * * *
    n
    gener. deliberación, razonamiento, disertación, raciocinio

    Diccionario universal ruso-español > рассуждение

  • 4 реплика

    ре́плика
    repliko.
    * * *
    ж.

    пода́ть ре́плику — replicar vt

    * * *
    ж.

    пода́ть ре́плику — replicar vt

    * * *
    n
    1) gener. réplica, respuesta
    2) law. escrito de contestación, replicato

    Diccionario universal ruso-español > реплика

  • 5 ему нечем крыть

    2) перен. прост. no tiene nada que replicar
    * * *
    2) перен. прост. no tiene nada que replicar

    Diccionario universal ruso-español > ему нечем крыть

  • 6 без рассуждений!

    part.
    colloq. ¡sin discusión!, ¡sin replicar!

    Diccionario universal ruso-español > без рассуждений!

  • 7 возражать

    возра||жа́ть
    см. возрази́ть;
    е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);
    \возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;
    \возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.
    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    v
    1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder
    2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar
    3) Arg. retrucar
    4) Chil. retrobar, corcovear

    Diccionario universal ruso-español > возражать

  • 8 возразить на

    v
    gener. replicar en contra (de; ÷áî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > возразить на

  • 9 отвечать

    отвеча́ть
    1. см. отве́тить;
    2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;
    \отвечать назначе́нию celkonformi.
    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    4) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > отвечать

  • 10 подавать возражения по иску

    v

    Diccionario universal ruso-español > подавать возражения по иску

  • 11 подать реплику

    v
    gener. replicar

    Diccionario universal ruso-español > подать реплику

  • 12 протестовать

    несов.
    protestar vt (тж. фин.)

    протестова́ть про́тив чего́-либо — protestar contra algo

    * * *
    несов.
    protestar vt (тж. фин.)

    протестова́ть про́тив чего́-либо — protestar contra algo

    * * *
    v
    1) gener. poner el grito en el cielo, protestar (тж. фин.)
    2) colloq. replicar

    Diccionario universal ruso-español > протестовать

  • 13 противоречить

    несов., дат. п.
    1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria

    противоре́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)

    2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)

    показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)

    * * *
    несов., дат. п.
    1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria

    противоре́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)

    2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)

    показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)

    * * *
    v
    1) gener. contender, contradecir (кому-л.), desnegar, estar en contradicción (con), estar en contraposición con (чему-л.), estar en desacuerdo (чему-л.), guerrear, llevar la contraria, opugnilaciónar, regañar, replicar, ser contrario (a), contrariar, encontrarse, obstar (чему-либо), oponer, oponerse, ponerse, repugnar
    2) law. conflictar, desavenirse, desconformar
    3) Arg. retrucar
    4) Col. repercutir

    Diccionario universal ruso-español > противоречить

См. также в других словарях:

  • replicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: replicar replicando replicado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. replico replicas replica replicamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • replicar — v. tr. e intr. 1. Responder às objeções ou acusações de outrem. = CONTESTAR, REDARGUIR, REFUTAR 2. Dizer como resposta a uma interpelação. = RESPONDER, RETORQUIR • v. tr. e pron. 3. Repetir ou repetir se por reprodução ou multiplicação. =… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • replicar — verbo transitivo 1. Atacar o contradecir (una persona) [las afirmaciones de otra persona]: Mi padre me dijo que estudiara más y yo le repliqué que ya lo hacía. Sinónimo: responder. 2. Poner …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • replicar — (Del lat. replicāre). 1. intr. Instar o argüir contra la respuesta o argumento. 2. Responder oponiéndose a lo que se dice o manda. U. t. c. tr.) 3. tr. Der. Dicho del actor: Presentar en juicio ordinario el escrito de réplica. 4. ant. Repetir lo… …   Diccionario de la lengua española

  • replicar — (Del lat. replicare.) ► verbo intransitivo 1 Hablar una persona contra lo que se ha dicho con anterioridad: ■ quiero replicar porque no estoy de acuerdo con sus argumentos. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Poner una… …   Enciclopedia Universal

  • replicar — {{＃}}{{LM R33827}}{{〓}} {{ConjR33827}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34661}} {{［}}replicar{{］}} ‹re·pli·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo que se dice o que se manda,{{♀}} responder a ello con objeciones: • Obedece sin replicar y no …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • replicar — (v) (Intermedio) contradecir lo que se ha expresado Ejemplos: La muchacha ha replicado con voz alterada por la emoción. El joven siempre escuchaba a su padre sin replicar. Sinónimos: responder, contestar, atacar, protestar, criticar, oponer,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Replicar (Automobilhersteller) — Replicar Rechtsform Gründung 1991 Auflösung 1993 Sitz Portugal Branche Automobilhersteller V …   Deutsch Wikipedia

  • replicar — /rep li kahr /, n. a custom made or individually produced automobile whose body is a copy of a vintage or classic automobile. [1975 80; b. REPLICA and CAR1] * * * …   Universalium

  • replicar — Derecho. Presentar el actor, en juicio ordinario, el escrito de réplica …   Diccionario de Economía Alkona

  • replicar — re|pli|car Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»