Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

objetar

  • 1 возражать

    возра||жа́ть
    см. возрази́ть;
    е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);
    \возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;
    \возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.
    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    v
    1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder
    2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar
    3) Arg. retrucar
    4) Chil. retrobar, corcovear

    Diccionario universal ruso-español > возражать

  • 2 возразить

    сов.
    objetar vt, replicar vt, vi

    возрази́ть про́тив ( чего-либо) — estar en contra (de)

    возрази́ть на ( что-либо) — replicar en contra (de)

    * * *
    сов.
    objetar vt, replicar vt, vi

    возрази́ть про́тив ( чего-либо) — estar en contra (de)

    возрази́ть на ( что-либо) — replicar en contra (de)

    * * *
    v
    gener. contradecir, objetar, replicar

    Diccionario universal ruso-español > возразить

  • 3 оппонировать

    несов., (дат. п.), книжн.
    objetar vt, oponerse vt; impugnar vt; presentar objeciones ( al doctorando)

    оппони́ровать на защи́те диссерта́ции — discutir una tesis al sostenerla

    * * *
    несов., (дат. п.), книжн.
    objetar vt, oponerse vt; impugnar vt; presentar objeciones ( al doctorando)

    оппони́ровать на защи́те диссерта́ции — discutir una tesis al sostenerla

    * * *
    v
    book. impugnar, objetar, oponerse, presentar objeciones (al doctorando)

    Diccionario universal ruso-español > оппонировать

  • 4 ответить

    отве́тить
    1. respondi;
    2. (понести ответственность) respondeci.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    2) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > ответить

  • 5 прекословить

    несов., (дат. п.), уст.
    contradecir (непр.) vt, objetar vt
    * * *
    несов., (дат. п.), уст.
    contradecir (непр.) vt, objetar vt
    * * *
    v
    obs. contradecir, objetar

    Diccionario universal ruso-español > прекословить

  • 6 @не возражаю

    prepos.
    gener. no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    Diccionario universal ruso-español > @не возражаю

  • 7 возражать см. возразить

    v
    gener. no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    Diccionario universal ruso-español > возражать см. возразить

  • 8 вы не возражаете?

    part.
    gener. ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    Diccionario universal ruso-español > вы не возражаете?

  • 9 давать отвод

    v
    1) gener. declarar una candidatura recusable, recusar
    2) law. objetar

    Diccionario universal ruso-español > давать отвод

  • 10 заявлять отвод

    v
    law. deducir excepción, esceptuar, (процессуальный) excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, objetar

    Diccionario universal ruso-español > заявлять отвод

  • 11 оспаривать

    оспа́ривать
    ne(ig)i, kontraŭdiri, kontesti.
    * * *
    несов.
    2) ( добиваться) disputar vt

    оспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón

    * * *
    несов.
    2) ( добиваться) disputar vt

    оспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón

    * * *
    v
    1) gener. (äîáèâàáüñà) disputar, impugnar, negar, rebatir, combatir, contestar, cuestionar, discutir, protestar
    2) law. actuar, anular v, asuntar, atacar, cancelar, contender, contrapuntear, controvertir, gestionar en juicio (в суде), gestiónar en juicio (в суде), objetar, pleitear (в суде), recusar, redargìir, tachar
    3) econ. litigar

    Diccionario universal ruso-español > оспаривать

  • 12 отвечать

    отвеча́ть
    1. см. отве́тить;
    2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;
    \отвечать назначе́нию celkonformi.
    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    4) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > отвечать

  • 13 возражать

    contrariar, contender, controvertir, deducir oposición, (по иску, против обвинения) descargarse, descargo, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artículo, impugnar, objetar, protestar, recusar, reprobar, responder, tachar

    Русско-испанский юридический словарь > возражать

  • 14 оспаривать

    actuar, asuntar, atacar, cancelar, contrapuntear, contestar, contender, controvertir, disputar, gestionar en juicio, impugnar, objetar, recusar, redargüir, tachar

    Русско-испанский юридический словарь > оспаривать

  • 15 оппонировать

    несов., (дат. п.), книжн.
    objetar vt, oponerse vt; impugnar vt; presentar objeciones ( al doctorando)

    оппони́ровать на защи́те диссерта́ции — discutir una tesis al sostenerla

    * * *
    présenter des objections; objecter vt

    Diccionario universal ruso-español > оппонировать

См. также в других словарях:

  • objetar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: objetar objetando objetado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. objeto objetas objeta objetamos objetáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • objetar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Manifestar (una persona) [un argumento en contra de otra persona o de una idea]: Después de que Pedro expusiera el proyecto, el director objetó que era demasiado caro. ¿Tienes algo que objetar a mi… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • objetar — |èt| v. tr. 1. Opor. 2. Representar (como objeção). 3. Contrapor …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • objetar — (Del lat. obiectāre). 1. tr. Oponer reparo a una opinión o designio. 2. Oponer una razón a lo que se ha dicho o intentado. 3. intr. Acogerse a la objeción de conciencia …   Diccionario de la lengua española

  • objetar — v tr (Se conjuga como amar) Dar alguna razón en contra de algo, señalar los inconvenientes de alguna cosa o presentar un argumento para desaprobar la validez de otro: objetar un plan, objetar una propuesta, objetar una hipótesis, Le objeté que no …   Español en México

  • objetar — {{＃}}{{LM O27692}}{{〓}} {{ConjO27692}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynO28381}} {{［}}objetar{{］}} ‹ob·je·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una opinión o a un argumento,{{♀}} exponerlos como reparo a lo que se ha dicho: • No tengo nada que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • objetar — (Del lat. objectare.) ► verbo transitivo 1 Dar una razón o argumento en contra de una cosa: ■ si objetas eso, nadie se molestará. SINÓNIMO argüir ► verbo intransitivo 2 SOCIOLOGÍA Acogerse a la objeción de conciencia: ■ el chico objetó y no fue a …   Enciclopedia Universal

  • objetar — transitivo y pronominal replicar, oponer, contradecir*, contestar, controvertir, impugnar, discutir*. ≠ asentir, aceptar. Controvertir, impugnar y refutar connotan insistencia en la acción de objetar. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • objetar — tr. Oponer. Cuestionar un punto con razones valederas …   Diccionario Castellano

  • objetable — ► adjetivo Que puede ser objetado o argumentado en contra. * * * objetable adj. Que se puede objetar. * * * objetable. adj. Que se puede objetar. * * * ► adjetivo Que se puede objetar …   Enciclopedia Universal

  • Agnosticismo — No confundir con gnosticismo. Ícono popular del agnosticismo. El agnosticismo (del griego α a , sin + γνώσις gnōsis, conocimiento) es aquella postura filosófica o personal que, a grandes rasgos, considera inaccesible para el ser humano todo… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»