-
1 replevin
[vise le recouvrement de biens saisis] replevin proceedingsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > replevin
-
2 action en replevin
[vise le recouvrement de biens saisis] replevin proceedingsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > action en replevin
-
3 Writ of Replevin issued
Law: WRPLУниверсальный русско-английский словарь > Writ of Replevin issued
-
4 acción de dominio
• replevin -
5 expediente de reintegro
• replevinDiccionario Técnico Español-Inglés > expediente de reintegro
-
6 povraćaj svojine
• replevin -
7 skidanje zabrane
• replevin -
8 виндикационный иск
replevinРусско-английский словарь по страхованию > виндикационный иск
-
9 agisisodi
replevin -
10 auto de reivindicación
• replevin• replevy• writ of quo warranto• writ of restitution -
11 fianza reivindicatoria
• replevin bond• replevy bond -
12 гарантия по виндикационному иску
replevin bondРусско-английский словарь по страхованию > гарантия по виндикационному иску
-
13 Freigabe
Freigabe f 1. COMP release; 2. FIN unblocking, unfreezing; 3. GEN release; 4. LOGIS release note, RN; 5. FREI, MEDIA, RECHT release, pass* * *f 1. < Comp> release; 2. < Finanz> unblocking, unfreezing; 3. < Geschäft> release; 4. < Transp> release note (RN) ; 5. <Frei, Medien, Recht> release, pass* * *Freigabe
(Konto) unblocking, (Planwirtschaft) decontrol, (Veröffentlichung) release, (Zoll) clearance;
• münzbetätigte Freigabe coin-actuated release;
• technische Freigabe engineering release;
• Freigabe von Depotstücken release of custody items;
• Freigabe eines Films release of a film;
• Freigabe eines gepfändeten Gegenstands replevin;
• Freigabe von Geheimmaterial declassification;
• Freigabe von gehortetem Gold release of hoarded gold;
• Freigabe eines Kontos release of a blocked account;
• Freigabe von Mitteln release of funds;
• Freigabe der Preise price decontrol;
• Freigabe von Preisen unfreezing of prices (US);
• Freigabe für die Presse press release;
• Freigabe von Sicherheiten release of security;
• Freigabe einer Straße für den Verkehr opening of a road to traffic;
• Freigabe durch den Treuhänder trust release;
• Freigabe der Wechselkurse floating of the exchange rate;
• Freigabe des Wettbewerbs liberalization of free competition;
• Freigabe der Zinssätze interest-rate deregulation;
• Freigabe anordnen (Pfand) to discharge (release, vacate) an attachment, to vacate a judgment;
• Freigabe erhalten to be given go-ahead;
• Freigabeantrag (Pfandgegenstand) replevin;
• Freigabedatum release date;
• Freigabegarantie indemnification guarantee;
• Freigabenummer release number;
• Freigabetempo für Neuprodukte new-product release rate;
• Freigabeverfügung replevy, replevin. -
14 Herausgabeklage
Herausgabeklage f RECHT replevin, action for restitution of property (wegen widerrechtlicher Besitzentziehung)* * *f < Recht> wegen widerrechtlicher Besitzentziehung replevin, action for restitution of property* * *Herausgabeklage
revindication action, writ of replevin (US) -
15 mainlevée
mɛ̃l(ə)ve nfDROIT withdrawal* * *mainlevée nf mainlevée de saisie replevin, restoration of goods taken in distraint; mainlevée d'hypothèque release of mortgage; mainlevée d'opposition withdrawal of opposition; accorder mainlevée d'une saisie to grant replevin.[mɛ̃ləve] nom fémininmainlevée d'une hypothèque discharge ou withdrawal ou cancellation of a mortgage -
16 виндикационный иск
1) Latin: actio vindicatio (римское право)2) Law: replevin, action in replevin (http://www.legalexplorer.com/legal/legal-QA.asp?Qid=9&Sid=1), vindicatory action (from Roman law)Универсальный русско-английский словарь > виндикационный иск
-
17 Pfand
Pfand n 1. FIN collateral, pawn, security; 2. V&M deposit (Flasche)* * ** * *Pfand
pledge, pledged property, pawn, gage (Br.), charge, distress, hock (US sl.), (Bürgschaft) surety (US), security, bail, (Handgeld) deposit, earnest money, (Pfandrecht) lien, (Sicherheit) collateral [security);
• als (zum) Pfand as a pledge, in pawn;
• uneingelöstes Pfand unredeemed pledge;
• verfallenes (verwirktes) Pfand forfeited pledge;
• Pfand auslösen to take out of (redeem a) pawn, to replevin (US);
• als Pfand behalten (besitzen) to hold in pawn (pledge);
• als Pfand bestellen to create a lien, to [give as a] pledge;
• als Pfand dienen to serve as collateral;
• Pfand einlösen to recover a pledged article, to redeem a pledge (pawn), to take out of pawn, to forfeit a pledge;
• Pfand für verfallen erklären to foreclose on a mortgage (Br.);
• Pfand geben to pay a forfeit;
• als Pfand halten to keep as (in) pawn, to hold in pledge;
• als Pfand hinterlegen to pledge, to pawn, to make a deposit (US);
• als Pfand lassen to leave for a pledge;
• gegen Pfand leihen to lend against security (on collateral, US);
• zum Pfand nehmen to take in pledge (pawn);
• zum Pfand setzen to pawn;
• Pfand verwerten to realize a pledge;
• Pfandauslösung redemption of a pledge, replevin;
• Pfandauslösung behindern to clog [the equity of redemption] (Br.);
• Pfandauslösungsrecht equity of redemption. -
18 Herausgabe
f; nur Sg.2. eines Buches: publication* * *die Herausgabeedition; publishing* * *He|raus|ga|bef* * *(the business of a publisher.) publishing* * *He·raus·ga·be<-, -n>f\Herausgabe der Ware surrender of the goodsvorläufige \Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer replevinauf \Herausgabe klagen to replevin, to bring an action of detinuedie \Herausgabe verlangen to claim possession* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return* * *2. eines Buches: publication* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return2) (das Veröffentlichen) publication; (Redaktion) editing* * *f.issuance n. -
19 виндикация
1) General subject: eviction2) Law: recovery, replevin, revindication, vindication -
20 гарантия по виндикационному иску
Insurance: replevin bondУниверсальный русско-английский словарь > гарантия по виндикационному иску
См. также в других словарях:
replevin — re·plev·in 1 /ri ple vən/ n [Anglo French replevine, from replevir to give security, from Old French, to give security for, from re back + plevir to pledge]: an action originating in common law and now largely codified by which a plaintiff having … Law dictionary
Replevin — is an Anglo French law term. It is the noun form of the verb replevy (from Old French replevir, derived from plevir, to pledge). It signifies the recovery by a person of goods unlawfully taken out of his or her possession, by means of a special… … Wikipedia
replevin — An action to recover property said or claimed to be taken from the owner unlawfully. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012. replevin An action to recover property said or claimed to be taken… … Glossary of Bankruptcy
Replevin — Re*plev in ( ?n), n. [LL. replevina. See {Replevy}, and cf. {Plevin}.] 1. (Law) A personal action which lies to recover possession of goods and chattle wrongfully taken or detained. Originally, it was a remedy peculiar to cases for wrongful… … The Collaborative International Dictionary of English
Replevin — Re*plev in, v. t. (Law) To replevy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
replevin — recovery of goods (by someone) taken from him, upon posting of security, mid 15c., from Anglo Fr. (mid 14c.), Anglo L. replevina (13c.), from O.Fr. replevir (v.), from re back, again + plevir, of uncertain origin; perhaps related to pledge … Etymology dictionary
replevin — [ri plev′in] n. [ME < Anglo Fr replevine < OFr replevir, to warrant, pledge < re , again + plevir, to pledge < ML plevium, warranty, PLEDGE] Law 1. the recovery of goods by the person claiming to own them, on a promise to test the… … English World dictionary
replevin — /raplevan/ An action whereby the owner or person entitled to repossession of goods or chattels may recover those goods or chattels from one who has wrongfully distrained or taken or who wrongfully detains such goods or chattels. Jim s Furniture… … Black's law dictionary
replevin — /ri plev in/, Law. n. 1. an action for the recovery of goods or chattels wrongfully taken or detained. 2. the common law action or writ by which goods are replevied. v.t. 3. to replevy. [1300 50; ME < AF, deriv. of replevir to bail out, admit to… … Universalium
replevin — n. Law, repossession of goods wrongfully taken, with pledge to return them if defeated in lawsuit on the matter; writ or action in such case. ♦ repleviable, ♦ replevisable, a. ♦ replevisor, n. plaintiff in replevin action. ♦ replevy … Dictionary of difficult words
replevin — A type of legal action that gives the right to the owner to recover property that was unlawfully taken or retained. Replevin is commonly used in disputes between buyers and sellers when the buyer has failed to pay for goods … Business law dictionary