Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

repenti

  • 1 repenti

    repenti, e [ʀ(ə)pɑ̃ti]
    past participle of  repentir masculine noun, feminine noun
    ( = ancien malfaiteur) criminal turned informer
    * * *

    1.
    repentie ʀ(ə)pɑ̃ti adjectif repentant

    2.
    nom masculin, féminin penitent
    * * *
    ʀ(ə)pɑ̃ti repenti, -e
    1. adj
    2. nm/f
    (ancien mafieux ou terroriste collaborant avec la police contre l'immunité) pentito, former mafioso turned police witness
    * * *
    A adj repentant.
    B nm,f penitent.
    ( féminin repentie) [rəpɑ̃ti] adjectif
    alcoolique/fumeur repenti reformed alcoholic/smoker
    ————————
    , repentie [rəpɑ̃ti] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > repenti

  • 2 repentir

    repentir [ʀ(ə)pɑ̃tiʀ]
    masculine noun
    * * *

    I
    se repentir ʀ(ə)pɑ̃tiʀ verbe pronominal
    1) gén to regret ( de quelque chose something)
    2) Religion to repent ( de quelque chose of something)

    II ʀ(ə)pɑ̃tiʀ
    nom masculin gén, Religion repentance
    * * *
    ʀ(ə)pɑ̃tiʀ nm
    * * *
    A nm
    1 gén, Relig repentance;
    2 Art pentimento.
    B se repentir verb table: partir vpr
    1 gén to regret (de qch sth; d'avoir fait having done);
    2 Relig to repent (de qch of sth; d'avoir fait having done).
    I
    [rəpɑ̃tir] nom masculin
    1. [remords] remorse
    3. [correction] alteration
    II
    [rəpɑ̃tir]
    se repentir verbe pronominal intransitif
    to repent (soutenu)
    ————————
    se repentir de verbe pronominal plus préposition
    to regret, to be sorry for
    se repentir d'une faute/d'avoir péché to repent of a fault/of having sinned

    Dictionnaire Français-Anglais > repentir

  • 3 repens

    1.
    rēpens, entis, Part., from repo.
    2.
    rĕpens, entis, adj. [etymology unknown].
    I.
    Lit., sudden, hasty, unexpected, unlooked for (class., but less freq. than the deriv. repentinus; for the most part only in nom. sing.; a favorite word with Liv.; cf. Drak. ad Liv. 8, 29, 1):

    ne me inparatum cura laceraret repens, Cic. poët. Tusc. 3, 14, 29: hostium adventus (opp. exspectatus, and with maris subita tempestas),

    id. Tusc. 3, 22, 52:

    adventus consulis,

    Liv. 9, 41:

    bellum,

    id. 4, 14; 10, 7:

    casus Attali,

    id. 33, 2:

    clades,

    id. 22, 7; 8:

    defectio,

    id. 8, 29:

    fama belli,

    id. 6, 42:

    cum fama repens alio avertit bellum,

    id. 22, 21, 6:

    religio,

    id. 29, 10:

    terror,

    id. 21, 30; 33, 15:

    tumultus,

    id. 1, 14; 10, 18; 21, 26:

    discordia,

    Verg. A. 12, 313:

    seditio,

    Ov. M. 12, 61:

    clamor,

    Sil. 3, 220:

    singultus vocis,

    Stat. Th. 7, 360:

    sonus,

    Sen. Med. 971:

    vox,

    Val. Fl. 2, 91:

    consternatio,

    Curt. 10, 2, 15. — In abl.:

    repenti fulminis ictu,

    Lucr. 5, 400.—
    II.
    Transf. (in Tac.), opp. to earlier, more ancient, i. e. for recens, new, fresh, recent:

    neque discerneres, quid repens aut vetustate obscurum,

    Tac. A. 6, 7; 11, 24:

    causa,

    id. ib. 15, 68:

    cogitatio,

    id. H. 1, 23; 2, 49:

    perfidia,

    id. ib. 4, 25.— Adv., in two forms, suddenly, unexpectedly.
    a.
    rĕpens:

    (Janus) Bina repens oculis obtulit ora meis,

    Ov. F. 1, 96.—
    b.
    rĕpentē (class. and freq.):

    abripuit repente sese subito,

    Plaut. Mil. 2, 2, 21; so (corresp. to subito) Cic. de Or. 1, 59, 252: repente exortus [p. 1568] sum, repentino occidi, Plaut. Ps. 1, 1, 37:

    repente celeriterque,

    Caes. B. G. 1, 52:

    repente e vestigio,

    Cic. Div. in Caecil. 17, 57:

    repente a tergo signa canere,

    Sall. J. 94, 5:

    repente praeter spem,

    Cic. Fam. 4, 4, 3:

    repente ex inopinato,

    Suet. Galb. 10; cf.:

    cunctisque repente Improvisus ait,

    Verg. A. 1, 594:

    lapsa repente (turris),

    id. ib. 2, 465:

    amicitias repente praecidere (opp. sensim dissuere),

    Cic. Off. 1, 33, 120:

    repente collectam auctoritatem tenebant,

    Caes. B. G. 6, 12 fin.; cf.:

    modo egens, repente dives,

    Cic. Phil. 2, 27, 65:

    an dolor repente invasit?

    Ter. Hec. 3, 2, 21:

    me repente horum aspectus repressit,

    Cic. Sest. 39, 144:

    abjectus conscientiā repente conticuit,

    id. Cat. 3, 5, 10; id. Rep. 1, 16, 25:

    cum circumfusa repente Scindit se nubes,

    Verg. A. 1, 586 et saep.
    3.
    rĕpens, adv., v. 2. repens fin. a.

    Lewis & Short latin dictionary > repens

См. также в других словарях:

  • repenti — repenti, ie [ r(ə)pɑ̃ti ] adj. • XIIIe; de se repentir ♦ Qui s est repenti de ses fautes, qui a commencé à réparer. Pécheur, coupable repenti. Vx Fille repentie, et subst. une repentie : fille qui s est repentie de sa conduite et s est retirée… …   Encyclopédie Universelle

  • repenti — repenti, ie (re pan ti, tie) part. passé de repentir. 1°   Qui s est repenti. •   Toi qui promets à tous que ta bonté propice Se rendra pitoyable aux pécheurs repentis, RACAN Psaume 89. •   Peut être qu en son coeur, plus douce et repentie, Elle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • repenti — Repenti, [repent]ie. part. Il n a plus d usage qu au feminin en cette phrase, Les Filles Repenties, pour parler d Un certain Convent de Religieuses. Quelques uns disent pourtant encore au masculin, Bien confessé, & bien repenti. Il est vieux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Repenti — Un repenti est une personne qui fait acte de repentance, en particulier dans un cadre religieux. Le terme désigne aussi les membres de la mafia italienne (Cosa Nostra, Ndrangheta, Camorra) qui acceptent de briser l omertà et livrent des… …   Wikipédia en Français

  • Repenti (album) — Repenti Album par Renan Luce Sortie 25 septembre 2006 Enregistrement Studio du Manoir Studio de la Seine Studio ICP Durée 60:04:00 Genre …   Wikipédia en Français

  • repenti — repenti, ẽna, ẽno intr. rėplioti: Vėl repeno per aslą Žem …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Brassens, Le Mauvais sujet repenti — Auteur Victor Laville et Christian Mars Genre Récit, Biographie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Le Repenti — est un téléfilm de fiction français, sur une idée originale de Nicolas Durand Zouky, Simon Jablonka et Jean Marc Rudnicki. En deux épisodes, le téléfilm a été diffusé pour la première fois sur France 2 le 26 mai 2010. Synopsis Dunkerque, le port …   Wikipédia en Français

  • Il n’appertenait, qu’ à la religion chrétienne d’avoir fait deux soeurs de l’Innocence et du Repenti… — Il n’appertenait, qu’ à la religion chrétienne d’avoir fait deux soeurs de l’Innocence et du Repentir. См. Признанье сестра покаянью …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • penti — repenti …   Dictionnaire des rimes

  • Pentito — Repenti Un repenti est une personne qui fait acte de repentance, en particulier dans un cadre religieux. Le terme désigne aussi les membres de la mafia italienne (Cosa Nostra, Ndrangheta, Camorra) qui acceptent de briser l omertà et livrent des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»