-
81 nest
nest [nest]1 noun(a) (for birds, wasps, snakes etc) nid m; (nestful → of fledgelings) nichée f, couvée f; (→ of eggs) couvée f; figurative (den → of brigands) nid m, repaire m; (→ for machine guns) nid m;∎ the children have all left or flown the nest les enfants ont tous quitté le nid familial∎ nest of tables (série f ou ensemble m de) tables fpl gigognes∎ to go nesting (find nests) aller chercher des nids; (steal young) aller dénicher des oisillons; (steal eggs) aller dénicher des œufs(c) (fit together) s'emboîter;∎ the boxes nest together neatly les cartons s'emboîtent bien (les uns dans les autres)(a) (animal, bird) servir de nid à(b) (tables, boxes) emboîternest egg économies fpl, bas m de laine, pécule m;∎ I've got a nice little nest egg put by for when I retire j'ai mis de côté un bon petit pécule en prévision de ma retraite -
82 resort
resort [rɪ'zɔ:t](a) (recourse) recours m;∎ without resort to threats sans avoir recours aux menaces;∎ the doctor is our last resort le médecin est notre dernier recours;∎ as a last resort en dernier ressort;∎ call me only as a last or in the last resort ne m'appelez qu'en dernier ressort;∎ flight was the only resort left to me or my only resort il ne me restait plus qu'à fuir(b) (for holidays) lieu m de villégiature;∎ ski resort station f de sports d'hiver(c) (haunt, hang-out) repaire m►► resort development aménagement m touristique;resort hotel hôtel m de tourisme;resort tax taxe f sur l'hôtellerie(a) (violence, sarcasm etc) avoir recours à, recourir à;∎ to resort to doing sth en venir à faire qch;∎ you resorted to lying to your wife vous en êtes venu à mentir à votre femme -
83 thief
voleur(euse) m,f;∎ stop thief! au voleur!;∎ proverb set a thief to catch a thief à malin, malin et demi;∎ like a thief in the night (leave, depart) comme un voleur►► thieves' kitchen repaire m de brigands -
84 جحر
جُحْرٌ['ʒuħr]n mحُفْرَةٌ trou m, terrier m◊جُحْرُ الأَفْعَى — le repaire du serpent
-
85 houkutella ulos
verb piilopaikasta; villieläimistälever un animal sauvageSyn débusquer, faire sortir de son gîteEx1 On dit que les renards sont rusés mais notre chasseur le fut plus encore puisqu'il réussit à lever la pauvre bête de son trou. -
86 johdattaa
verbguiderintroduireescorterfig. amener qqch quelque partExpl orienter qqch (par ex. une discussion) dans une certaine directionSyn orienter (sur/vers)Ex1 Gêné par la tournure, défavorable pour lui, que prenait le débat, le candidat s'efforça d'amener la discussion sur un thème plus inoffensif.mener à/chez/jusqu'à/dansEx1 Un faisceau d'indices concordants et de coïncidences troublantes nous a menés jusqu'à lui mais nous n'avons pas encore élucidé le mobile du crime, expliqua l'inspecteur.Ex2 La filature n'avait rien donné car les traces de pas dont le fin limier espérait qu'elles le mèneraient au repaire de l'assassin avaient été recouvertes par de la neige fraîche et se perdaient quelque part au milieu du parc.fig. amener qqch quelque partExpl orienter qqch (par ex. une discussion) dans une certaine directionSyn orienter (sur/versEx1 Gêné par la tournure, défavorable pour lui, que prenait le débat, le candidat s'efforça d'amener la discussion sur un thème plus inoffensif.xxxguider -
87 pesä
nountechn. aire ftanière ftechn. repaire mtechn. foyer mnid mâtre mbase fcage fchambre fcuilleron mforme ffourneau mmasse fsuccession fxxxnid m -
88 pesäpaikka
xxxrepaire m -
89 brloh
brlohtaudis mbouge mantre (přen.) mtanière fsentine (přen.) frepaire m -
90 doupě
doupěgîte mterrier mantre (přen.) mrepaire mtanière f -
91 Vesničané nechtěli vyzradit doupě banditovo.
Vesničané nechtěli vyzradit doupě banditovo.Les villageois ne voulaient pas trahir le repaire du bandit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vesničané nechtěli vyzradit doupě banditovo.
-
92 uya
nid m, tanière f, terrier m; repaire m; bo‘rilar uyasi liteau m -
93 bestkuŝejo
1. gîte2. repaire -
94 rifuĝejo
1. abri2. refuge3. repaire4. réduit
См. также в других словарях:
repaire — [ r(ə)pɛr ] n. m. • 1080; de repairer 1 ♦ Lieu qui sert de refuge à une bête sauvage. ⇒ antre, bauge, gîte, ressui, 1. retraite, tanière, 1. terrier. Lieu où vivent en abondance certains animaux malfaisants ou répugnants. Ce ravin est un repaire… … Encyclopédie Universelle
repaire — 1. (re pê r ) s. m. 1° Lieu où l on se retire, sens propre qui n a plus guère d emploi. • En vain les gardes font la ronde ; J ai bon repaire et trois fusils, BÉRANG. Jeanne la Rousse.. 2° Particulièrement. Lieu où se retirent les brigands … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repaire — REPAIRE. s. m. Giste, retraite, lieu où se retirent des bestes mal faisantes & feroces, comme les tigres, les dragons, les ours, les serpens. C est le repaire d un dragon. un repaire de tigres, d ours. un repaire de serpens. un affreux repaire.… … Dictionnaire de l'Académie française
repaire — Repaire, c est le logis ou lieu, où on se retire pour heberger, ainsi les faulconniers disent un faulcon de repaire, celuy qui apres avoir erré tout le jour, se rend ordinairement en un lieu qu il a choisi, auquel lieu ils le prennent avec de l… … Thresor de la langue françoyse
REPAIRE — s. m. Retraite, lieu où se retirent des bêtes malfaisantes, féroces, comme les tigres, les ours, les serpents, etc. C est le repaire d un lion. Un repaire de tigres, d ours. Un repaire de serpents. Un affreux repaire. On dit par extension, Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPAIRE — n. m. Lieu où se réunissent et se cachent bandits, malfaiteurs, voleurs, etc. Cette auberge est un repaire de brigands. Par extension, il désigne un Lieu qui sert de retraite aux bêtes sauvages. Un repaire de lions, de tigres, d’ours, de serpents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Repaire de brigands — ● Repaire de brigands coupe gorge … Encyclopédie Universelle
REPAIRE — s. m. T. d Arts et Métiers. Voyez REPÈRE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
repaire — nm. (de bêtes sauvage, de voleurs...) : TAN NA <terrier> nf. (Albanais, Arvillard) ; ni <nid> (Montagny Bozel). E. : Tanière … Dictionnaire Français-Savoyard
Château du Repaire — Pour les articles homonymes, voir Beaurepaire. Château du Repaire Le château vu du bourg de Rougnac Période ou style Médiéval … Wikipédia en Français
Le Repaire De La Murène — 9e album de la série Spirou et Fantasio Genre(s) Franco Belge Aventure Auteur Franquin Personnages principaux Spirou Fantasio Spip … Wikipédia en Français