Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

repa

Толкование Перевод

1 repartee

[repa:tí:]
1.

noun

hiter, odrezav, duhovit odgovor; pripravljenost, sposobnost za tak odgovor, odrezavost

quick (prompt) in repartee — odrezav, hitrega odgovora

to have a great power of repartee — biti zelo duhovit ali odrezav;

2.

intransitive verb (redko) hitro, odrezavo, duhovito odgovoriti; dati hiter, odrezav odgovor

English-Slovenian dictionary > repartee
2 turnip

[tə:nip]
noun

1) (a type of plant with a large round root: a field of turnips.) repa

2) (the root used as food: Would you like some turnip?) repa

* * *
[tɜ:nip]
noun

botany (bela) repa; slang manjvredna (žepna) ura, "čebula"; humorously slang bedak

turnip tops plural repno listje

English-Slovenian dictionary > turnip
3 acaudate

[əkɔ:deit]
adjective

zoology ki nima repa

English-Slovenian dictionary > acaudate
4 anourous

[ænú:rəs]
adjective

brezrep, ki nima repa

English-Slovenian dictionary > anourous
5 artichoke

[á:tičouk]
noun

botany artičoka

Jerusalem artichoke — laška repa

English-Slovenian dictionary > artichoke
6 burgee

[bə:dží:]
noun

jahtna zastavica (v obliki lastovičjega repa); droben premog (za industrijo)

English-Slovenian dictionary > burgee
7 dock

I 1. [dok] noun
1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) dok

2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) pristanišče

3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) zatožna klop
2. verb
(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) privezati (se) v pristanišču

- docker
- dockyard II [dok] verb
(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) pristriči

* * *
I [dɔk]
noun

dok, ladjedelnica; nabrežje; railway nakladalna rampa

dry dock — suhi dok

graving dock — ladjedelnica za popravila

floating dock — plavajoči dok

docks — pristaniške naprave

colloquially to be in dry dock — nasesti, biti brezposeln

wet dock — moker dok (v ustju reke)
II [dok]
transitive verb & intransitive verb

namestiti v dok; biti v doku
III [dɔk]
noun

botany kislica
IV [dɔk]
noun

zatožna klop; slang vojaška bolnica

to be in the dock — sedeti na zatožni klopi

military to be in dock — ležati v bolnici
V [dɔk]
noun

mesnati del repa; odrezan rep, odrezani lasje itd.
VI [dɔk]
transitive verb

odrezati, pristriči; zmanjšati, znižati

English-Slovenian dictionary > dock
8 excaudate

[ékskɔ:deit]
adjective

ki nima repa, brezrep

English-Slovenian dictionary > excaudate
9 fluke

[flu:k]
noun

(a chance success: Passing the exam was a fluke - I had done no work.) srečno naključje

* * *
I [flu:k]
noun

zoology morski list; metljaj; vrsta krompirja
II [flu:k]
noun

kavelj sidra, harpune, sulice; loputa kitovega repa
III [flu:k]
noun

srečen udarec, zadetek; colloquially nepričakovana sreča, nenaden uspeh

by a fluke — po srečnem naključju
IV [flu:k]
transitive verb & intransitive verb

zadeti; imeti srečo, uspeh

English-Slovenian dictionary > fluke
10 flying-wing

[fláiiŋwiŋ]
noun

letalo brez repa

English-Slovenian dictionary > flying-wing
11 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) glava

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) pamet

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) dolžina glave

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) glava; glaven

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) glava, glavica

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvir

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vrh

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) nadarjenost

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) predstojnik

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) na osebo

12) (a headland: Beachy Head.) rt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) pena
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) biti na čelu

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) voditi

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) iti proti

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nasloviti

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) udariti z glavo

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I [hed]
adjective

glavni, na čelu

British English head boy — najboljši dijak v razredu

head cook — glavni kuhar

head nurse — glavna medicinska sestra

head waiter — glavni natakar, plačilni

head wind — nasprotni veter
II [hed]
noun

glava; dolžina glave (pri konjskih dirkah); pamet, razum, nadarjenost; vodja, voditelj, predstojnik; šolski direktor, -ica; glava kovanca; glava, vrh, gornji del, vzglavje (strani, postelje, knjige, pisma, stopnišča itd); glava žeblja, kladiva, bucike; višek, kriza; pena na pivu, mleku; rogovje (srnjadi); oseba, komad, kos, glava (živine); stržen čira; izvir reke; zajezena voda; pritisk pare zraka, plina, vode; predgorje, rt; familiarly plačilni, glavni natakar; streha na vozu; glavna točka (govora), poglavje (knjige), rubrika, stolpič (v časopisu); economy postavka (v računu, fakturi), kategorija; slang latrina

above one's head — težko razumljivo, prepametno za koga

at the head of — na čelu

by head and shoulders — ali by the head and ears — s silo, na silo

(by) head and shoulders above — mnogo boljši od

by a short head — za dolžino nosu, figuratively z majhno prednostjo

crowned heads — kronane glave

a deer of the first head — petleten jelen ali srnjak

nautical down by the head — s prednjim delom ladje globoko v vodi

head of the family — družinski poglavar

heads of state — državni voditelji

the head and front — bistvo, politics glava zarote, vodja upora

from head to foot — od nog do glave, popolnoma

head first ( —ali foremost) — z glavo naprej, figuratively nepremišljeno

a large head of game — velik trop živali

hot head — vročekrvnež

a beautiful head of hair — gosti lasje

head over heels — narobe, do ušes, na vrat na nos

old head on young shoulders — pameten mlad človek

off one's head — ali out of one's head — nor

over one's head — viseč nad glavo (nevarnost); težko razumljivo

over head and ears — ali head over ears — preko glave, do ušes, popolnoma

on this head — o tem predmetu

out of one's own head — sam od sebe, sam, na lastnem zeljniku

two heads are better than one — kolikor glav, toliko misli

head of water — vodni steber

heads or tails — obe strani kovanca (pri metanju)

twopence a head — 2 penija na osebo

slang King's (Queen's) head — poštna znamka

weak in the head — slaboumen

head, cook and bottle washer — kdor s svojim vedenjem poudarja svojo veljavo

figuratively on your head be it! — naj gre na tvojo glavo, ti si odgovoren

ten head of cattle — deset glav živine;

Z glagoli: to beat s.o.'s head off — prekositi koga

colloquially to bite ( —ali snap) s.o.'s head off — uničiti koga

to bring to a head — pripeljati do krize

figuratively to break one's head — glavo si razbijati

to carry one's head high — nositi glavo pokonci, biti ponosen

to come to a head — priti do krize, zaostriti se

medicine zagnojiti se, dozoreti (čir); slang to do a thing on one's head — igraje kaj napraviti

to drag in by the head and ears — s silo privleči, za ušesa privleči

to eat ( —ali cry, scream, run) one's head off — pretirano se razburjati

it entered my head — v glavo mi je padlo

to give s.o. his head figuratively popustiti uzde

to get s.th. through one's head — doumeti, razumeti kaj

to go over s.o.'s head — biti pretežko za koga

to go to s.o.'s head — v glavo stopiti

this horse eats his head off — ta konj več pojé, kot je vreden

to have a good head for — biti nadarjen za

to have a head — imeti "mačka"

to have a good head on one's shoulders — biti dobre glave

to have one's head in the clouds figuratively živeti v oblakih, sanjariti

to have one's head screwed in the right way — imeti glavo na pravem koncu

to have a head like a sieve — imeti glavo kot rešeto, biti pozabljiv

to hit the nail on the head — točno zadeti

to keep one's head — ostati miren

figuratively to keep one's head above water — obdržati se nad vodo, životariti

to knock s.th. on the head — onemogočiti kaj

to lay ( —ali put) heads together — glave stikati, posvetovati se

to let s.o. have his head — pustiti komu delati po svoji glavi

to lie on s.o.'s head — biti komu v breme

to lose one's head — izgubiti glavo

I cannot make head or tail of — ne razumem, ne vidim ne repa ne glave

to make head — izbiti na čelo, napredovati

to make head against — uspešno se upirati

to be put over the heads of other persons — pri napredovanju preskočiti druge

to put s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to put s.th. into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to put s.th. out of s.o.'s head — izbiti komu kaj iz glave

to put s.th. out of one's head — izbiti si kaj iz glave

to put one's head in the lion's mouth — izpostavljati se nevarnosti

to rear one's head — glavo dvigniti

to run in s.o.'s head — vrteti se komu po glavi

to run one's head against a brick wall — riniti z glavo skozi zid

to shake one's head — odkimati

to shake one's head at — z glavo zmajati

to suffer from swelled ( —ali swollen) head — biti zelo domišljav

to take the head — prevzeti vodstvo

to take s.th. into one's head — v glavo si kaj vtepsti

to talk over s.o.'s head — za koga preučeno govoriti

to talk s.o.'s head off — utruditi koga z nenehnim govorjenjem

to talk through the back of s.o.'s head — neprestano v koga govoriti

to throw o.s. at the head of — obesiti se komu za vrat

to talk one's head off — nenehno govoriti

to turn one's head — v glavo stopiti

to turn s.o.'s head — glavo komu zmešati

to win by a head — zmagati za dolžino glave (konj)

to work one's head off — pretegniti se od dela, garati

heads I win, tails you lose — izgubiš v vsakem primeru
III [hed]
1.

transitive verb

voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti; sport udariti žogo z glavo;

2.

intransitive verb

biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti ( for); pluti proti ( for); razvijati se; American izvirati (reka)

to head for war — siliti v vojno

English-Slovenian dictionary > head
12 neither

adjective, pronoun

(not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) nobeden (od dveh)

- neither... nor

* * *
I [náiðə, ní:ðə]
adjective & pronoun nobeden (od dveh); niti eden, niti drugi

on neither side — na nobeni od obeh strani

neither of you — nihče od vaju
II [náiðə, ní:ðə]
conjunction

niti; tudi ne

he does not know, neither do I — on ne ve in tudi jaz ne
III [náiðə, ní:ðə]
adverb neither... nor — niti... niti

neither here nor there — nepomemben

there is neither rhyme nor reason — nima ne repa ne glave

English-Slovenian dictionary > neither
13 prehensility

[prihensíliti]
noun

zoology oprijemalnost (repa, uda)

English-Slovenian dictionary > prehensility
14 quill

[kwil]
noun

1) (a large feather, especially the feather of a goose, made into a pen.) gosje pero

2) (one of the sharp spines of certain animals (eg the porcupine).) bodica

* * *
I [kwil]
noun

zoology pero (peruti ali repa; tudi quill feather) letalno pero; gosje pero (pisalno); technical tkalska cevka, vretence; zoology (ježeva) bodica; music pastirska piščalka

to carry a good quill — dobro pisati
II [kwil]
transitive verb & intransitive verb

navijati na vretence; kodrati (se)

English-Slovenian dictionary > quill
15 rambling

adjective

1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) brez repa in glave

2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) brez načrta postavljen

3) ((of plants, usually roses) climbing.) plezalke, ovijalke

* * *
[raembliŋ]
1.

noun

popotovanje (peš); sprehod, izlet;

2.

adjective ( ramblingly adverb)

potepuški, potepinski, klateški, pohajkovaški; (o govorjenju) brezzvezen, razvlečen, obširen, razblinjen; (o osebi) nejasen, oddaljujoč se (od téme); (o hiši) nepravilno postavljen; (o rastlinah) ki se širi, bujno raste; bohoten

English-Slovenian dictionary > rambling
16 reason

I [ri:zn]
noun

razlog, vzrok, povod, motiv; argument, utemeljitev; um, razum, razumnost, razsodnost, uvidevnost, razumevanje, logika; juridically pravica (za kaj); glavni razlog; kar je prav in pošteno, upravičenost, usmerjenost; logic premisa nekega dokaza; sposobnost ustvarjanja zaključkov, sklepov na podlagi premis

by reason of — zaradi

bereft of reason — blazen, nor

for the reason that — zaradi tega (iz razloga), ker

for the same reason — iz istega razloga

for that very reason — prav iz tega razloga

in (all) reason — z (vso) pravico, kot je pravično, upravičeno, v mejah

with (good) reason — upravičeno

without rhyme or reason figuratively brez glave in repa, nesmiseln, bedast

woman's reason — ženska logika

to bring s.o. to reason — spraviti koga k pameti, spametovati koga

to complain with reason — upravičeno se pritoževati

I will do anything in reason — napravil bom vse, kar se mi bo zdelo pametno

to give, (to show) reason — dati povod

to have reason archaic prav imeti

you have good reason to complain — čisto upravičeno se pritožujete

to listen to reason, to hear reason — dati se poučiti, prepričati, poslušati nasvet, priti k pameti

to lose one's reason — izgubiti pamet

he lost his reason — zmešalo se mu je

I saw reason to interfere — zdelo se mi je prav, da se vmešam

it stands to reason that... — jasno je, da...

there is reason in what you say — pametno (premišljeno) je, kar govoriš
II [ri:zn]
1.

intransitive verb

razmišljati (about, of, on o), modrovati, rezonirati, umovati, razumno ali logično misliti; sklepati ( from iz); soditi, razsojati (on o); diskutirati, debatirati ( with z)

to reason about — razmišljati o, diskutirati o

it is impossible to reason with him — z njim ni mogoče diskutirati (debatirati)

to reason with oneself — modrovati pri sebi;

2.

transitive verb

diskutirati, debatirati, razpravljati (o čem), pretresati, razlagati; utemeljiti, motivirati; (logično) premisliti (često up); razumno, logično izraziti ali formulirati; sklepati, priti do sklepa; z argumenti koga odvrniti ( out od); z razlogi napeljati, pregovoriti koga ( into k)

I reasoned him out of his resolution — pregovoril sem ga, da je opustil svoj sklep

to reason oneself into sth. figuratively zapičiti, zagristi se v kaj

to reason s.o. into — pregovoriti koga k (da kaj napravi)

English-Slovenian dictionary > reason
17 rhyme, rime

I [ráim]
noun

stik, rima; stih; beseda, ki se rima (to na); (tudi plural) pesem v rimah, pesnitev

without rhyme, rime or reason — brez glave in repa, brez smisla, nesmiseln

caudate rhyme, rime, tailed rhyme, rime — izmenična rima

double rhyme, rime, female rhyme, rime, feminine rhyme, rime — ženska rima

male rhyme, rime, masculine rhyme, rime — moška rima

nursery rhyme, rimes — otroške pesmice

to give rhyme, rimes — rimati se

to write bad rhyme, rimes — kovati slabe stihe, pesnikariti
II [ráim]
transitive verb

rimati; delati stihe ali pesmi; zložiti v stihe; intransitive verb rimati se (on, with na, z); tvoriti stih

rhyme, rimed verse — rimani stihi

rhyming dictionary — slovar rim

law rhyme, rimes with saw — "law" se rima s "saw"

English-Slovenian dictionary > rhyme, rime
18 rumpless

[rʌmplis]
adjective (ki je) brez repa (o perutnini)

English-Slovenian dictionary > rumpless
19 Swede

[swi:d]
noun

Šved, -inja; (večinoma swede) botany švedska repa

English-Slovenian dictionary > Swede
20 tailless

[téillis]
adjective

nerepat, brez repa

English-Slovenian dictionary > tailless

Страницы

См. также в других словарях:

repa — rȅpa ž <G mn rȇpā> DEFINICIJA bot. naziv za nekoliko kulturnih biljaka iz roda Brassica, porodice krstašica (Cruciferae), zadebljala mesnata korijena (bijela r. B. rapa var. rapifera; crna r. i dr.) FRAZEOLOGIJA gol kao repa pejor. (u šali) … Hrvatski jezični portal
REPA — apud Auctorem Vitae S. Eligii, l. 1. c. 32. seu Reba, in Chron. Episc. Metensium, feretri opeculum, umbraculum, ciborium est. In S. Guthlaci Transtatione; apud Car. du Fresne, num. 8. Conductis aurifabrorum et gemmariorum primoribus, elimatae… … Hofmann J. Lexicon universale
repa — |ê| s. f. [Informal] Cabelo raro. (Mais usado no plural.) = FARRIPA … Dicionário da Língua Portuguesa
þrepa- (1) — *þrepa (1), *þrapam germ.?, stark. Neutrum (a): nhd. Oberboden, Gallerie; ne. gallery; Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *trē̆b , trōb , *treb , Substantiv … Germanisches Wörterbuch
þrepa- (2) — *þrepa (2), *þrepam germ., stark. Neutrum (a): Verweis: s. *þurpa … Germanisches Wörterbuch
rėpa — 2 ×rėpà (l. refa<vok. Reif) sf. (2, 4), rėpa (1) 1. prš metalinis (stebulės) lankelis, rinkė: Rėpà uždedama ant rato, kad šis nenudiltų Krtn. Rėpoms nukritus, ir ratas greit subyra Šd. Naują rėpą uždėjo ant senos stebulės Srv. Rėpos jau… … Dictionary of the Lithuanian Language
rėpa — 1 ×rėpa (vok. Reep) sf. (1) Nd, Klp, Plk žuvims gaudyti virvė su kabliukais: Virvė žvejų nuo penkiasdešimties sieksnių, kur daug meškerių yra, vadinas rėpa J. Rėpa visa esti vandeny; taigi su rėpa žvejoja ne nuo kranto, bet viduj Kdl. Rėpos galus … Dictionary of the Lithuanian Language
répa — e ž (ẹ) kulturna rastlina z velikimi listi ali njen beli omeseneli podzemeljski del: okopavati, pleti, puliti repo; sejati repo; debela, puhla repa / ribati repo / olupiti nekaj rep / skuhati kislo repo ● nar. laška repa krmna rastlina z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
repa — • klösa, riva, rispa, repa, rista … Svensk synonymlexikon
Repa Copy — Franchise Rechtsform Ges.m.b.H. Co KG Gründung 1993 Sitz … Deutsch Wikipedia
Repa, der — Der Rêpa, Beerwein, S. Räpps … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

repa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

repa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: