-
1 repérer
repérer [ʀ(ə)peʀe]➭ TABLE 61. transitive verba. [+ erreur, personne] to spot ; [+ endroit, chemin] to locate2. reflexive verb► se repérer ( = se diriger) to find one's way around ; ( = établir sa position) to get one's bearings* * *ʀ(ə)peʀe
1.
1) (colloq) ( discerner) to spot [personne, erreur, endroit]2) ( situer) to locate [cible, ennemi]
2.
se repérer (colloq) verbe pronominal1) lit, fig ( dans un lieu) to get one's bearings2) ( se remarquer) [erreur] to stand out* * *ʀ(ə)peʀe vt1) [erreur] to spotJ'ai repéré deux fautes. — I spotted two mistakes.
2) [abri, ennemi] to locate* * *repérer verb table: céderA vtr1 ○( discerner) to spot [personne, erreur, endroit]; repérer les lieux to check out a place; si tu ne veux pas te faire repérer if you don't want to get noticed ou to attract attention; se faire repérer par la police to be spotted by the police;3 ( marquer) to mark [niveau, alignement].B se repérer○ vpr1 ( s'orienter) lit, fig (dans un lieu, un livre) to get one's bearings; je n'arrive pas à me repérer dans cette théorie I can't make head or tail of this theory; je n'arrive pas à me repérer dans tous ces documents/mensonges I don't know where I am with all these documents/lies;2 ( se remarquer) [erreur, qualité] to stand out; ça se repère facilement it stands out clearly, it's easy to pick out ou to spot.[rəpere] verbe transitif1. [indiquer par un repère] to markje l'avais repéré au premier rang I'd noticed ou spotted him in the first rowtu vas nous faire repérer avec tes éternuements you'll get us caught ou spotted with your sneezing4. [dénicher] to discover————————se repérer verbe pronominal intransitif1. [déterminer sa position] to find ou to get one's bearingson n'arrive jamais à se repérer dans un aéroport you can never find your way about ou around in an airport2. (figuré) -
2 repérer
[ʀəpeʀe]Verbe transitif encontrarVerbe pronominal orientar-se* * *I.repérer ʀəpeʀe]verboassinalar2 (erro, pessoa, local) reconheceridentificarse faire repérerser descobertoencontrarII.se repérer dans une villeorientar-se numa cidade2 (erro, qualidade) notar-se -
3 repérer
[ʀəpeʀe]Verbe transitif encontrarVerbe pronominal orientar-se* * *[ʀəpeʀe]Verbe transitif encontrarVerbe pronominal orientar-se -
4 repérer
-
5 repérer
repérerodkrýtzmerčit (fam.)spatřit (fam.)vyznačitznačitpřesně určitoznačitodhalit -
6 repérer
ʀəpeʀev1) aufspüren, entdeckense faire repérer (fam) — entdeckt werden
2)se repérer (fam) — sich zurechtfinden
repérerrepérer [ʀ(ə)peʀe] <5>1 ( familier: découvrir) ausfindig machen; Beispiel: se faire repérer sich verraten; Beispiel: se faire repérer par quelqu'un jds Aufmerksamkeit auf sich lenken3 (localiser) orten1 (se retrouver, s'orienter) Beispiel: se repérer dans quelque chose sich in etwas datif zurechtfinden -
7 repérer
vt.1. замеча́ть/заме́тить <засека́ть/засе́чь*, определя́ть/определи́ть> местоположе́ние;repérer les batteries ennemies — засе́чь вра́жеские батаре́и; repérer qn. dans la foule — отыска́ть <вы́следить> pf. кого́-л. в толпе́ ║ tu vas nous faire repérer ∑ — из-за тебя́ ∫ вас обнару́жат < мы попадёмся>;repérer par radar — засе́чь <нащу́пать pf.> рада́ром;
2. (marquer d'un repère) отмеча́ть/отме́тить [ве́хой; зару́бкой, отме́ткой] я vpr.- se repérer -
8 repérer
v t1 trouver إستدل [ʔista׳dalːa]◊J'ai repéré une très belle robe. — استدللت على ثوب جميل
————————se repérerv prإستدل [ʔista׳dalːa]* * *v t1 trouver إستدل [ʔista׳dalːa]◊J'ai repéré une très belle robe. — استدللت على ثوب جميل
-
9 repérer
vt1) делать отметки, зарубки; размечать; отмечать вехой; геод. устанавливать репер2) определять, устанавливать, улавливать; выслеживать; отыскивать; нащупывать; пеленговать; засекать направлениеrepérer une batterie воен. — засечь батарею3) разг. засекать, обнаруживать; замечатьse faire repérer разг. — попасться• -
10 repérer
v.tr. (de repère) 1. поставям ориентировъчни знаци, установявам изходните точки; 2. откривам, улавям, забелязвам, засичам; se repérer ориентирам се; забелязвам се, откривам се. Ќ se faire repérer разг. откриват ми дирите, залавят ме. Ќ Hom. repairer. -
11 repérer
vt.1. aniqlamoq; joylashgan, turgan joyini aniqlamoq, bilib olmoq; repérer une emplacement, une batterie ennemie biror narsaning, dushman to‘plarining joylashgan joyini aniqlamoq2. fam. aniqlamoq, topmoq, tanib qolmoq, ko‘rib qolmoq; se faire repérer qo‘ lga tushib qolmoq, o‘zini oshkor qilib qo‘ymoq. -
12 repérer
v -
13 repérer
v. trans. To 'keep an eye on', to watch closely. Se faire repérer: To get spotted. -
14 repérer
-
15 repérer
1) замечать; засекать; определять местоположение2) отмечать (вехой, зарубкой, отметкой) -
16 repérer
определять, устанавливать, нащупывать -
17 repérer
1) определять, устанавливать ( местоположение)2) обнаруживать; устанавливать репер -
18 repérer
гл.1) общ. делать зарубки, замечать (Ces chercheurs ont neutralisé l´ instinct de la souris de se cacher lorsqu'elles repèrent l'odeur o[sub iii] la présence des chats.), отслеживать, улавливать, устанавливать, помечать (Chaque casier est repéré, comme un immeuble dans une ville: quartier, rue et numéro.), выслеживать, засекать направление, нащупывать, отмечать вехой, отыскивать, пеленговать, размечать, устанавливать репер, делать отметки, определять2) разг. обнаруживать, замечать, засекать3) тех. закладывать центр знака, закреплять пункт, обозначать4) стр. вешить, устанавливать реперы5) метал. наносить реперы6) радио. ориентировать -
19 repérer
استدلعاينعلمآشفلاحظموضعوسموضع معلما -
20 repérer
vt., distinguer: RèPÈRÂ (Albanais, Annecy, Villards-Thônes | Combe-Si.), rèpèhâ (Macôt-Plagne).
См. также в других словарях:
repérer — [ r(ə)pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1808; p. p. 1676; de repère 1 ♦ Marquer, signaler par un repère, des repères. Repérer le niveau, l alignement. ⇒ borner, jalonner. 2 ♦ Par ext. Trouver, reconnaître, et spécialt Situer avec précision, en… … Encyclopédie Universelle
REPÉRER — v. tr. Marquer, indiquer des repères. Repérer le niveau d’un terrain. Dans un sens plus général, il signifie Découvrir à l’aide de repères. Repérer l’emplacement des batteries ennemies. Repérer un sous marin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repérer — (re pé ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je repère ; excepté au futur et au conditionnel : je repérerai) v. a. 1° Marquer des repères. Pièces repérées. Châssis à repérer, cadre en fer, consistant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repérer — vt. , distinguer : RèPÈRÂ (Albanais, Annecy, Villards Thônes | Combe Si.), rèpèhâ (Macôt Plagne) … Dictionnaire Français-Savoyard
se repérer — ● se repérer verbe pronominal S orienter quelque part, déterminer sa position grâce à des marques ou des objets : Il est difficile de se repérer dans cette forêt. Se retrouver dans quelque chose, savoir où l on en est : Je n arrive pas à me… … Encyclopédie Universelle
Se faire repérer — ● Se faire repérer attirer fâcheusement l attention sur soi … Encyclopédie Universelle
Radar Météorologique — Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données obtenues permet… … Wikipédia en Français
Radar meteorologique — Radar météorologique Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données… … Wikipédia en Français
Radar météorologique — Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données obtenues permet… … Wikipédia en Français
Radars Météorologiques — Radar météorologique Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données… … Wikipédia en Français
Radars météorologiques — Radar météorologique Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données… … Wikipédia en Français