-
1 renversé
1) опрокинутый, поваленный; перевёрнутый; запрокинутый, откинутыйécriture renversée — почерк с наклоном влевоcrème renversée — крем-брюле, выложенный из формочек••c'est le monde renversé! — свет перевернулся!2) расстроенный, взволнованный -
2 renversé
-
3 renverse
-
4 renverse
f -
5 renverse
(À LA) loc. adv. на́взничь;1) па́дать/упа́сть на́взничь2) fig. поража́ться/порази́ться, остолбене́ть pf. -
6 renversé
-E adj.1. перевёрнутый; опроки́нутый, пова́ленный;une chaise renversée — опроки́нутый <пова́ленный> стул ║ une crème renversée [— вы́ложенный из фо́рмы] сли́вочный крем; ● je suis renversé — я ошеломлёнune image renversée — перевёрнутое изображе́ние;
2. (incliné) запроки́нутый, отки́нутый;la tête renversée en arrière — запроки́нув <отки́нув наза́д> го́лову
-
7 renverse
обратный, перевернутый, противоположный -
8 renversé
обратный; перевёрнутый -
9 Renverse
гл.хореогр. Опрокидывать корпус в сильном перегибе и в повороте. -
10 renverse
сущ.мор. перемена направления течения, перемена направления ветра -
11 renversé
прил.1) общ. взволнованный, запрокинутый, откинутый, поваленный, перевёрнутый, опрокинутый, расстроенный2) мед. противоположный3) тех. обратный -
12 renverse de la marée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > renverse de la marée
-
13 le monde renversé
1) (тж. c'est le monde renversé; le monde est renversé; c'est le monde à l'envers) светопреставление; свет перевернулся, все наоборот, шиворот-навыворот... A-t-on jamais vu une femme de chambre porter un crispin en velours! Non, ma parole d'honneur, le monde est renversé! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Где же это видано, чтобы горничные разгуливали в бархатных мантильях! Нет, честное слово, мир вверх дном перевернулся!
- Et les migrateurs qui commencent à partir, avec deux mois d'avance, vous trouvez que c'est bon signe? On a trouvé trois courlis, morts, dans le pré. Pas de trace de plombs. Rien. Le monde à l'envers. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — - Перелетные птицы стали улетать на два месяца раньше. Вы думаете, это хорошая примета? На лугу нашли трех мертвых куликов, никаких следов дроби. Ничего. Да это конец света.
2) арго гильотина -
14 à la renverse
-
15 avec un visage renversé
Enfin, avec un visage renversé, je donnerai à mon mari cette lettre qu'un inconnu m'aura remise. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — И тогда с расстроенным лицом отдам мужу это письмо, якобы врученное мне каким-то незнакомцем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec un visage renversé
-
16 arc renversé
арка обратная
Арка, обращенная выпуклостью вниз и нагруженная в пятах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- [reversed] arch
- inverted
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc renversé
-
17 siphon renversé
дюкер
Напорный или сифонный изогнутый участок трубопровода, прокладываемого под руслом реки или канала, по склонам или дну глубокой долины, оврага или под дорогой для пропуска пересекающего их водотока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дюкер
Напорный участок водовода, проложенный под препятствием или по склону пересекаемой им долины.
[СО 34.21.308-2005]
дюкер
Напорный водовод, прокладываемый под руслом реки или канала, по склонам и дну глубокой долины (оврага), под дорогой и т.п. для пропуска пересекающего их водотока (канала).
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > siphon renversé
-
18 compas renversé
потолочный компас
Магнитный компас с непосредственным отсчетом, обозреваемый снизу и обычно расположенный в верхней части палубы.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compas renversé
-
19 coulée au renversé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > coulée au renversé
-
20 filet renversé
См. также в других словарях:
renverse — [ rɑ̃vɛrs ] n. f. • XVe; de renverser 1 ♦ Mar. Changement de direction cap pour cap (du courant ou du vent). 2 ♦ Loc. adv. (1433) Cour. À LA RENVERSE : sur le dos (après une chute, etc.) (cf. Les quatre fers en l air). « Tout à coup, il s échappa … Encyclopédie Universelle
renversé — renverse [ rɑ̃vɛrs ] n. f. • XVe; de renverser 1 ♦ Mar. Changement de direction cap pour cap (du courant ou du vent). 2 ♦ Loc. adv. (1433) Cour. À LA RENVERSE : sur le dos (après une chute, etc.) (cf. Les quatre fers en l air). « Tout à coup, il… … Encyclopédie Universelle
renversé — renversé, ée (ran vèr sé, sée) part. passé de renverser. 1° Qui est à la renverse. • Je me figure encor sa nourrice éperdue, Qui devant les bourreaux s était jetée en vain, Et, faible, le tenait renversé sur son sein, RAC. Athal. I, 2. • Me … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Renverse — Ren*verse (r?n vErs ), v. t. [F. renverser; L. pref. re re + in in, into + versare, v. intens. fr. vertere to turn.] To reverse. [Obs.] [1913 Webster] Whose shield he bears renverst. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Renverse — Ren*verse (r?n*v?rs ), or Renvers e Ren ver s[ e] (r?n v?r s? ), a. [F. renvers[ e], p. p. ] (Her.) Reversed; set with the head downward; turned contrary to the natural position. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
renversé — Renversé, [renvers]ée. part. Il a les sign. de son verbe. On dit, que La marmite est renversée dans une maison, pour dire, que L ordinaire ne va plus … Dictionnaire de l'Académie française
renverse — (A LA) (ran vèr s ), loc. adv. 1° Sur le dos. Être couché à la renverse. • Si à vingt ans on nous donnait le degré de supériorité dans notre famille, et qu on nous fît voir dans un miroir le visage que nous avons ou que nous aurons à soixante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renverse (à la) — A la renverse. adverb. Il n a guere d usage que dans ces phrases. Tomber à la renverse, estre couché à la renverse, pour dire, Sur le dos, le visage en haut … Dictionnaire de l'Académie française
RENVERSE — (À LA). loc. adv. Sur le dos, le visage en haut. Tomber à la renverse. Être couché à la renverse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
renverse — (À LA) ladv., renversé, sur le dos : à la ranvêrsa (Albanais), à la rêvêrsa (Bellecombe Bauges), à la rinvêrsa (Arvillard.228, Villards Thônes), d à revêr (Megève), à rvèshon <sens dessus dessous> (Morzine). E. : Contraire. A1) tomber à la… … Dictionnaire Français-Savoyard
RENVERSE (À LA) — loc. adv. Sur le dos. Tomber à la renverse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)