-
21 rentrer
қайту -
22 rentrer
1. powracać2. powrócić3. wprowadzać4. wracać5. wrócić -
23 rentrer
возвратитьсявозвращаться -
24 rentrer
-
25 rentrer
tuornar -
26 rentrer
verbindhøste -
27 rentrer
къайтмакъ -
28 rentrer
-
29 rentrer
1. engarbejigi2. enkaŝi3. ingigi4. reeniri5. refavoriĝi6. rehejmeniri7. rehejmiĝi8. reveni -
30 rentrer au bercail
(rentrer [или revenir] au bercail)1) прийти с повинной; одуматься, остепениться, исправитьсяDevait-il lui chercher un compagnon de fuite ou imaginer le caprice d'un neurasthénique qui ne tarderait pas à rentrer au bercail? (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Может быть, выяснится, что он бежал не один? Или это просто выходка неврастеника, который вскоре вернется с повинной?
2) вернуться в лоно семьи, церкви и т.п.Madame de Béricy consentait donc à nourrir, héberger et surveiller Mlle Madeleine d'Ambigné, mais elle y mettait une condition: que la gentille huguenote abjurât les erreurs où elle avait été élevée et rentrât au bercail de l'Église romaine. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Госпожа де Берси соглашалась дать кров, пищу и свое покровительство м-ль Мадлене д'Амбинье, но только при условии, что эта прелестная гугенотка отречется от заблуждений, в которых она была воспитана, и вернется в лоно римско-католической церкви.
- Je suis en train de divorcer. - Pour elle? - Naturellement. - Laissez tomber et rentrez au bercail. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Я развожусь с женой. - Из-за этой женщины? - Конечно. - Оставьте это и вернитесь к жене.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer au bercail
-
31 rentrer dans le chou à qn
(rentrer [реже entrer] dans le chou à qn)1) наброситься на кого-либо, врезать кому-либо2) врезаться в кого-либо, толкнуть кого-либоElle tourne dans la rue Saint Zano, traverse la place Martin Onezeroccia et s'immobilise avec une telle brusquerie qu'emporté par mon élan, [...] je manque de lui rentrer dans le chou. (San-Antonio, Béru-Béru.) — Она сворачивает на улицу Сензано, пересекает площадь Мартен Онезероча и застывает на месте так внезапно, что я, влекомый своим порывом [...] едва не врезаюсь в нее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le chou à qn
-
32 rentrer [en plein] dedans
rentrer [en plein] dedans -
33 rentrer dans le chou à quelqu'un
rentrer dans le chou à quelqu'unüber jemanden herfallenDictionnaire Français-Allemand > rentrer dans le chou à quelqu'un
-
34 rentrer ses griffes
rentrer ses griffeseinlenken -
35 rentrer dans l'escarcelle
(rentrer [или tomber] dans l'escarcelle)попасть ( к кому-либо) в карман, в кошелекDictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans l'escarcelle
-
36 rentrer dans le devoir
(rentrer dans le [или dans son] devoir)1) подчиниться, покориться долгуDictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le devoir
-
37 rentrer dans le giron de l'église
(rentrer [или revenir] dans le giron de l'église)L'absolution d'un apostat et d'un vagabond qui veut revenir dans le giron de l'église coûte douze tournois, trois ducats et six carlins. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Отпущение грехов отступнику и бродяге, пожелавшему вернуться в лоно церкви, стоит двенадцать турских ливров, три дуката и шесть карлингов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le giron de l'église
-
38 rentrer dans le rang
J'ai sollicité mon congé annuel, en attendant qu'un successeur me soit nommé à l'ambassade. Je rentre dans le rang... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — В ожидании, пока на мое место в посольстве пришлют нового атташе, я обратился с ходатайством о предоставлении мне очередного отпуска. Хочу вернуться к частной жизни...
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le rang
-
39 rentrer dans ses débours
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans ses débours
-
40 rentrer dans un platane
(rentrer dans [или embrasser] un platane)Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans un platane
См. также в других словарях:
rentrer — [ rɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de re et entrer I ♦ V. intr. (avec l auxil. être) A ♦ Entrer de nouveau. 1 ♦ Entrer de nouveau (dans un lieu où l on a déjà été). « des gens ahuris qui sortaient des maisons, qui y rentraient »… … Encyclopédie Universelle
rentrer — 1. (ran tré) v. n. 1° Entrer de nouveau, entrer après être sorti. • C est aujourd hui que le parlement de Rennes est rentré dans son beau palais, et que toute la ville est dans les cris et les feux de joie, SÉV. 1er févr. 1690. • Une femme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rentrer — Rentrer. v. n. Entrer de nouveau. Il n estoit pas plustost sorty qu on l a veu rentrer. On dit fig. Rentrer dans les bonnes graces de quelqu un. pour dire, Se remettre bien dans les bonnes graces de quelqu un. Rentrer dans son devoir, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
rentrer — Rentrer, Rursus intrare. Rentrer en mesme bourbier, In eodem haesitare luto. Rentrer ou se remettre en possession perdue par quelque laps de temps, Ius antiquum vsurpare, B … Thresor de la langue françoyse
RENTRER — v. n. Entrer de nouveau, entrer après être sorti. Rentrer dans sa maison, dans sa chambre, dans la ville. Il ne fut pas plutôt sorti, qu on le vit rentrer. Il est rentré dans l armée, dans le régiment qu il avait quitté. Après une courte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENTRER — v. intr. Entrer de nouveau, entrer après être sorti, revenir à. Rentrer dans sa maison, dans sa chambre, dans la ville. Rentrer chez soi. Il ne fut pas plus tôt sorti qu’on le vit rentrer. Il est rentré dans l’armée. Après une courte digression,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rentrer — vt. , entrer ; rentrer à la maison, retourner // revenir rentrer chez soi : rantrâ (Cordon, Gets, Giettaz.215a, Megève, St Nicolas Cha., Saxel.002B), rêtrâ (Aillon V., Albertville, Bellecombe Bauges, Billième, Compôte Bauges, Doucy Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rentrer — Rentrée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
rentrer — v.i. Rentrer dedans, dans le chou, dans le lard, frapper, attaquer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Rentrer en Soi — Pays d’origine Japon Genre musical Ambient Rock Hard rock Metal Années d activité 2001 … Wikipédia en Français
Rentrer en soi — Pays d’origine Japon Genre(s) Ambient Rock Hard rock Metal Années actives 2001–2008 … Wikipédia en Français