Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

rentrée

  • 1 rentrée

    nf.
    1. qaytish; la rentrée des vacanciers à Paris ta' tilchilarning Parijga qaytishi
    2. qayta ish boshlash; la rentrée parlamentaire parlamentning qayta ish boshlashi; la rentrée des classes yangi o‘quv yilining boshlanishi; le jour de la rentrée yalpi qaytish kuni
    3. aktyorning sahnaga qaytishi; faire sa rentrée sur la scène de Paris Parij sahnasiga qaytish
    4. yig‘ishtirib olish
    5. tushim, pulning kassaga qaytishi; les rentrées des impôts soliq tushimi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rentrée

  • 2 rentré

    -ée
    adj. siqilib, tiqilib qolgan; tashqariga chiqolmaydigan; colère rentrée ichga yutilgan g‘azab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rentré

  • 3 rentrer

    I vi.
    1. qaytib kirmoq, kirmoq; je l'ai vu sortir, puis rentrer précipitemment dans la maison men uni chiqib ketganini, so‘ng shoshib qaytib uyga kirganini ko‘rdim; rentrer dans un magasin magazinga kirmoq
    2. uyiga qaytib kelmoq; il vient de rentrer de voyage u sayohatdan yaqinda qaytdi; nous rentrerons tard biz kech qaytamiz
    3. o‘z faoliyatini qayta boshlamoq, ishga qaytmoq; les tribunaux, les lycées rentrent à telle date sudlar, litseylar ushbu kuni ishga qaytadilar
    4. loc. rentrer dans ses droits o‘z huquqiga kirmoq; tout est rentré dans l'ordre hamma narsa tartibga tushdi
    5. loc. rentrer en soi-même diqqat-e' tiborini, xayolini bir yerga to‘plamoq, fikrni to‘plab olmoq, cho‘mmoq
    6. kirib ketmoq, borib urilmoq; sa voiture est rentrée dans un arbre avtomobili daraxtga borib urildi; rentrer dedants qattiq urilib ketmoq; faire rentrer qqch. dans la tête (de qqn) biror kishining boshiga biror narsani urib kiritmoq
    7. kirmoq, botib ketmoq, kirib ketmoq; le cou lui rentre dans les épaules uning bo‘yni yelkasiga kirib ketdi; fig. les jambes lui rentraient dans le corps uning oyoqlari bukilib ketar edi (charchoqdan)
    8. kirmoq, tashkil qilmoq; cela ne rentre pas dans mes attributions bu mening vazifamga kirmaydi
    9. kelib tushmoq (pul); faire rentrer l'impôt soliqning pullarini tushirmoq
    II vt.
    1. ichiga kiritmoq, yig‘ishtirib olmoq; rentrer les foins pichanni yig‘ishtirib olmoq; il a rentré sa voiture u avtomobilini kiritib qo‘ydi; rentrer le ventre qornini ichiga tortmoq
    2. kiritmoq, yashirmoq; rentrer sa chemise dans son pantalon ko‘ylagini shimining ichiga kiritmoq; le chat rentre ses griffes mushuk tirnoqlarini ichiga kiritdi; rentrer ses larmes, sa rage ko‘z yoshlarini, g‘azabini ichiga yutmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rentrer

См. также в других словарях:

  • rentrée — [ rɑ̃tre ] n. f. • rentrée en grâce 1538; 1510 « retraite »; de rentrer I ♦ (Êtres vivants) Retour en un lieu d où l on était sorti. 1 ♦ Le fait de rentrer. « une rentrée au bercail » (Aragon). La rentrée des voitures à Paris, à la fin du week… …   Encyclopédie Universelle

  • Rentree — Rentrée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • rentrée — Rentrée. s. f. Terme de chasse qui signifie, Le retour des animaux dans le bois au point du jour. Attendre le gibier à la rentrée. aller à la rentrée. Il sign. aussi au jeu, Les cartes qui entrent aprés qu on a escarté. Il a eu une vilaine… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rentrée — (fr.; pronunc. [rantré]) f. Vuelta, regreso …   Enciclopedia Universal

  • rentrée — /rã tre/, it. /ran tre/ s.f., fr. [der. di rentrer rientrare ], in ital. invar. [il comparire di nuovo sulla scena dopo un lungo periodo di assenza: la r. di un grande attore ] ▶◀ riapparizione, ricomparsa, ritorno. ◀▶ ritiro …   Enciclopedia Italiana

  • rentrée — s. f. 1. Reabertura dos teatros no começo do ano dramático. 2. Nova aparição, após uma ausência, de um artista titular de um papel.   ‣ Etimologia: palavra francesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rentrée — /fr. ʀãtʀe/ [vc. fr., letteralmente «rientrata»] s. f. inv. 1. (di attore) ritorno al teatro, ritorno alle scene 2. (in un ambiente) ricomparsa …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • RENTRÉE — n. f. Action de rentrer. La rentrée des soldats dans leur caserne. Il se dit particulièrement des Tribunaux, des collèges, etc., lorsqu’ils recommencent leurs fonctions, leurs exercices après les vacations, après les vacances. La rentrée des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RENTRÉE — s. f. Action de rentrer. Il se dit Des tribunaux, des colléges, etc., lorsqu ils recommencent leurs fonctions, leurs exercices après les vacations, après les vacances. Prononcer un discours à la rentrée de la cour royale. À la rentrée des classes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rentrée — (ran trée) s. f. 1°   Action de rentrer. La rentrée des soldats dans la caserne. 2°   En parlant des productions du sol, enlèvement des récoltes. On est occupé à la rentrée des foins et des légumes. 3°   Terme de chasse. Le temps que le gibier… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rentrée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rentrée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) D une manière générale, le mot rentrée désigne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»