-
1 rentier
m (f - rentière)mener une vie de rentier — стричь купоны, не работать -
2 rentier
mрантье (лицо, получающее рентные платежи, или живущее на непрофессиональные доходы)- rentier de vieillesse -
3 rentier
-
4 rentier
-ÈRE m, f рантье́ m indécl.;un petit rentier — ме́лкий рантье́
-
5 rentier
m -
6 rentier
-
7 rentier
сущ.общ. рантье -
8 rentier à la soupe à l'ognon
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentier à la soupe à l'ognon
-
9 rentier d'accident du travail
лицо, получающее пособие в связи с несчастным случаем на производствеDictionnaire de droit français-russe > rentier d'accident du travail
-
10 rentier de vieillesse
Dictionnaire de droit français-russe > rentier de vieillesse
-
11 rentier viager
сущ.общ. лицо, получающее пожизненную ренту -
12 mener une vie de rentier
гл.общ. не работать, стричь купоныФранцузско-русский универсальный словарь > mener une vie de rentier
-
13 hypoderme du caribou
1. LAT Oedemagena tarandi Linnaeus2. RUS пилю m, овод m подкожный олений3. ENG caribou warble fly4. DEU Rentier-Hautbremse f Rentier-Dasselfliege f5. FRA hypoderme m du caribouDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hypoderme du caribou
-
14 10970
1. LAT Oedemagena tarandi Linnaeus2. RUS пилю m, овод m подкожный олений3. ENG caribou warble fly4. DEU Rentier-Hautbremse f Rentier-Dasselfliege f5. FRA hypoderme m du caribou -
15 rentière
-
16 рантье
м. -
17 à souhait
loc. adv.1) по желанию, нарочноAu-delà, c'est une ligne d'horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — А там, вырисовывая линию горизонта, тянутся холмы Бургундии, и кажется, что все это словно сделано нарочно, чтобы радовать взор.
2) как нельзя лучше, отлично, исключительноMa marraine était belle à souhait. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Моя крестная была удивительно хороша собой.
Forestier, souriant et sérieux, surveillait, échangeait avec sa femme des regards d'intelligence... à la façon de compères accomplissant ensemble une besogne difficile et qui marche à souhait. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Форестье, улыбающийся и озабоченный, за всем наблюдал и многозначительно переглядывался с женой... словно они сообща выполняли трудную, но успешно продвигающуюся работу.
3) сколько угодно, как угодно, изрядно, вдовольOscar de Saint-Choue possédait aux environs de Clochemerle un manoir de dimensions honorables, décrépit à souhait, et des terres qui lui permettaient de vivre en rentier, à condition d'aller prudemment. (G. Chevallier, Clochemerle.) — У Оскара де Сен-Шу было в окрестностях Клошмерля имение приличных размеров, изрядно разваленное, а также земли, которые давали ему возможность вести жизнь рантье, при известном благоразумии.
-
18 avaler sa langue
разг.1) молчать словно воды в рот набрать, прикусить языкLéo. - La petite avalerait sa langue plutôt que de révéler à Michel. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. - Девчонка скорей откусит себе язык, чем все откроет Мишелю.
2) загнуться, умереть- s'ennuyer à avaler sa langueLorsqu'un rentier vient à avaler sa langue, il veille le corps dans la chapelle, en attendant que la famille en prenne livraison; il tient à le remettre en mains propres [...] (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — Когда кто-нибудь из пенсионеров умирает, Лулу проводит ночь в часовне около тела, в ожидании близких, чтобы вручить им покойника в собственные руки.
-
19 être en vie
быть живым, житьCe rentier, Frayssinet, est un parent par ma mère, qui devrait avoir son âge si elle était en vie. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Этот рантье Фресине, родня моей матери, был бы ее ровесником, если бы она была жива.
-
20 oignon
m; = oignard прост., = oigne прост., = ognon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rentier — rentier, ière [ rɑ̃tje, jɛr ] n. • 1356; « celui qui doit une rente » 1200; de rente ♦ Personne qui a des rentes, qui vit de ses rentes. « Un de ces petits rentiers dont toutes les dépenses sont si nettement déterminées par la médiocrité du… … Encyclopédie Universelle
rentier — RENTIÉR, Ă, rentieri, e, s.m. şi f. Persoană care beneficiază de o rentă, din care trăieşte, fără să desfăşoare vreo activitate productivă pentru a şi câştiga existenţa. [pr.: ti er] – Din fr. rentier. Trimis de RACAI, 06.07.2004. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
rentier — rentier, ière (ran tié, tiè r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a des rentes constituées sur l État ou sur quelque communauté. • Les rentiers assemblés au nombre de plus de trois mille, tous bourgeois et vêtus de noir, avaient créé douze… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rentier — (Betonung auf Ren) steht für: Ren, eine in den Tundren lebende Hirschart Rentier (Sternbild), ein historischer Asterismus Rentier (franz. [rɛnˈtjeː]) steht für: Rentier (Person), eine Person, die von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital… … Deutsch Wikipedia
rentier — 1881, from Fr. rentier, holder of rental properties or investments that pay income, from rente (see RENT (Cf. rent) (1)) … Etymology dictionary
Rentier — Ren tier (r?N ty? ), n. [F. See 5th {Rent}.] One who has a fixed income, as from lands, stocks, or the like. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rentier — (spr. Rangtiëh, Rentirer, Rentner), so v.w. Rentenirer … Pierer's Universal-Lexikon
Rentier — (franz., spr. rangtjē, gewöhnlich rentjē, Rentner), einer, der von seinen Renten lebt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rentier — (frz., im Deutschen gespr. rentjeh), Rentner, Privatmann, der von Renten lebt; Rentiere (spr. rentjähre), Rentnerin; rentieren, Zins tragen, Gewinn bringen … Kleines Konversations-Lexikon
Rentier [2] — Rentier, Hirschgattung, s. Renntier … Kleines Konversations-Lexikon
rentier — ren·tier /rän tyā, rän ˌtyā/ n [French, from rente income from a property, rent]: a person who lives on income from property or securities Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary