Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rented+accommodation

  • 1 disgrace

    1. noun, no pl.
    1) (ignominy) Schande, die; Schmach, die (geh.); (deep disfavour) Ungnade, die

    bring disgrace on somebody/something — Schande über jemanden/etwas bringen

    2)

    be a disgrace [to somebody/something] — [für jemanden/etwas] eine Schande sein

    2. transitive verb
    [Person:] Schande machen (+ Dat.); [Person, Handlung:] Schande bringen über (+ Akk.)
    * * *
    [dis'ɡreis] 1. noun
    1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) die Ungnade
    2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) die Schmach
    3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) die Schande
    2. verb
    1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) Schande bringen über
    2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) die Gunst entziehen
    •
    - academic.ru/20981/disgraceful">disgraceful
    - disgracefully
    * * *
    dis·grace
    [dɪsˈgreɪs]
    I. n no pl
    1. (shame) Schande f, Schmach f geh
    to bring \disgrace on sb/sth Schande über jdn/etw bringen
    2. (sth or sb shameful) Schande f, Schandfleck m
    II. vt
    ▪ to \disgrace sb Schande über jdn bringen, jdm Schande bereiten
    he has been \disgraced er ist in Ungnade gefallen
    * * *
    [dIs'greɪs]
    1. n
    1) no pl (= dishonour, shame) Schande f

    in disgrace — mit Schimpf und Schande; (as a punishment) zur Strafe

    to bring disgrace ( up)on sb — jdm Schande machen or bringen

    to be in/fall into disgrace — in Ungnade (gefallen) sein/fallen (with bei)

    2) (= cause of shame thing) Schande f (to für), Blamage f (to für); (person) Schandfleck m (
    to +gen)

    you're a complete disgrace! — mit dir kann man sich wirklich nur blamieren!

    the cost of rented accommodation is a disgrace — es ist eine Schande, wie teuer Mietwohnungen sind

    2. vt
    Schande machen (+dat); country, family Schande bringen über (+acc)

    don't disgrace us! — mach uns keine Schande!, blamier uns nicht!

    to disgrace oneself — sich blamieren; (child, dog) sich schlecht benehmen

    to be disgraced — blamiert sein; (politician, officer etc) in Unehre gefallen sein

    * * *
    disgrace [dısˈɡreıs]
    A s
    1. Schande f:
    2. Schande f, Schandfleck m ( beide:
    to gen):
    3. Ungnade f:
    be in (fall into) disgrace in Ungnade stehen (fallen) ( with bei)
    B v/t
    1. Schande bringen über (akk), jemandem Schande bereiten
    2. jemandem seine Gunst entziehen:
    be disgraced in Ungnade fallen
    * * *
    1. noun, no pl.
    1) (ignominy) Schande, die; Schmach, die (geh.); (deep disfavour) Ungnade, die

    bring disgrace on somebody/something — Schande über jemanden/etwas bringen

    2)

    be a disgrace [to somebody/something] — [für jemanden/etwas] eine Schande sein

    2. transitive verb
    [Person:] Schande machen (+ Dat.); [Person, Handlung:] Schande bringen über (+ Akk.)
    * * *
    n.
    Blamage -n f.
    Schande -n f. v.
    blamieren v.
    schänden v.

    English-german dictionary > disgrace

  • 2 live out

    1. intransitive verb
    (Brit.) außerhalb wohnen
    2. transitive verb
    1) (survive) überleben
    2) (complete, spend) verbringen
    * * *
    I. vt
    to \live out out ⇆ one's destiny [or fate] sich akk mit seinem Schicksal abfinden, sich akk in sein Schicksal ergeben
    to \live out out ⇆ one's dreams/fantasies seine [Wunsch]träume/Vorstellungen verwirklichen, sich dat seinen Traum erfüllen
    to \live out out ⇆ one's life/one's days sein Leben/seine Tage verbringen
    II. vi BRIT außerhalb des Hauses [o nicht im selben Haus] wohnen
    other students \live outd out in rented accommodation andere Studenten wohnten in gemieteten Zimmern oder Wohnungen außerhalb
    * * *
    1. vi
    außerhalb (des Hauses/des Wohnheims etc) wohnen
    2. vt sep
    life verbringen; winter überleben

    he lived out a life of poverty in the country — er lebte bis an sein Ende in Armut auf dem Land

    * * *
    A v/t überleben:
    B v/i nicht am Arbeitsplatz wohnen
    * * *
    1. intransitive verb
    (Brit.) außerhalb wohnen
    2. transitive verb
    1) (survive) überleben
    2) (complete, spend) verbringen
    * * *
    (US) v.
    überleben v. v.
    auswärts wohnen ausdr.

    English-german dictionary > live out

  • 3 tenant

    noun
    1) (of flat, residential building) Mieter, der/Mieterin, die; (of farm, shop) Pächter, der/Pächterin, die
    2) (occupant) Bewohner, der/Bewohnerin, die
    * * *
    ['tenənt]
    (a person who pays rent to another for the use of a house, building, land etc: That man is a tenant of the estate; ( also adjective) tenant farmers.) der/die Pächter(in); Pacht-...
    - academic.ru/118891/tenanted">tenanted
    * * *
    ten·ant
    [ˈtenənt]
    council \tenant BRIT Mieter(in) m(f) einer Sozialwohnung
    sitting \tenant durch Mietschutz [o SCHWEIZ Mieterschutz] geschützter Mieter/geschützte Mieterin
    * * *
    ['tenənt]
    1. n
    Mieter(in) m(f); (of farm) Pächter(in) m(f)
    2. vt (form)
    house zur Miete wohnen in (+dat); premises gemietet haben; farm in Pacht haben
    * * *
    tenant [ˈtenənt]
    A s
    1. JUR Pächter(in), Mieter(in):
    tenant farmer (Guts)Pächter(in);
    tenants’ association Interessengemeinschaft f von Mietern
    2. JUR Inhaber(in) (von Realbesitz, Renten etc)
    3. Bewohner(in)
    4. JUR, HIST Lehnsmann m:
    tenant in chief Kronvasall m
    B v/t
    1. JUR in Pacht oder Miete haben
    2. JUR innehaben
    3. bewohnen
    4. beherbergen:
    this house tenants five families in diesem Haus wohnen fünf Familien
    * * *
    noun
    1) (of flat, residential building) Mieter, der/Mieterin, die; (of farm, shop) Pächter, der/Pächterin, die
    2) (occupant) Bewohner, der/Bewohnerin, die
    * * *
    n.
    Mieter - m.
    Pächter - m.

    English-german dictionary > tenant

  • 4 trend

    1. noun
    1) Trend, der

    population trends — die Bevölkerungsentwicklung

    2) (fashion) Mode, die; [Mode]trend, der

    set the trend — den Trend bestimmen

    2. intransitive verb
    1) (take a course) verlaufen
    2) (fig.): (move) sich entwickeln
    * * *
    [trend]
    (a general direction or tendency: She follows all the latest trends in fashion; an upward trend in share prices.) der Trend
    - academic.ru/76490/trendy">trendy
    * * *
    [trend]
    I. n
    1. (tendency) Trend m, Richtung f, Tendenz f
    downward [or falling] \trend Abwärtstrend m
    general \trend allgemeiner Trend
    upward \trend Aufwärtstrend m
    ▪ a \trend away from/towards sth ein Trend weg von/hin zu etw dat
    surveys show a \trend away from home-ownership and towards rented accommodation Untersuchungen zeigen einen Trend weg vom Hausbesitz hin zu gemieteten Wohnungen
    2. (style) Mode f, Trend m
    the latest \trend der letzte Schrei fam
    to set a new \trend einen neuen Trend auslösen
    II. vi
    ▪ to \trend to[wards] sth nach etw akk verlaufen; SOCIOL zu etw dat tendieren geh
    birth rates are \trending toward negative population growth die Geburtsraten tendieren zu einem negativen Bevölkerungswachstum
    * * *
    [trend]
    1. n
    1) (= tendency) Tendenz f, Richtung f, Trend m

    the trend toward(s) violence — der Trend or die Tendenz zur Gewalttätigkeit

    upward trend — steigende Tendenz, Aufwärtstrend m

    the downward trend in the birth rate — die Rückläufigkeit or der Abwärtstrend der Geburtenrate

    to set a trend — eine neue Richtung setzen, richtungweisend sein

    2) (= fashion) Mode f, Trend m

    that is the trend/the latest trend among young people — das ist bei jungen Leuten jetzt Mode/der letzte Schrei (inf)

    to follow a trend — einem Trend folgen; (fashion) eine Mode mitmachen

    3) (GEOG) Verlauf m
    2. vi
    verlaufen ( towards nach)

    his views are trending toward(s) the anarchistic — seine Auffassungen neigen or tendieren zum Anarchismus

    * * *
    trend [trend]
    A s
    1. (Ver)Lauf m (der Ereignisse etc)
    2. fig (allgemeine) Richtung
    3. Entwicklung f, Tendenz f, Trend m ( alle auch WIRTSCH):
    trend in ( oder of) prices WIRTSCH Preistendenz;
    the trend of his argument was that … seine Beweisführung lief darauf hinaus, dass …
    4. Bestrebung f, Neigung f, Zug m:
    5. GEOL Streichrichtung f
    B v/i
    1. sich neigen (toward[s] nach einer bestimmten Richtung), streben, tendieren:
    trend away from sich abzukehren beginnen von
    2. sich erstrecken, laufen (toward[s] nach Süden etc)
    3. GEOL streichen (to nach)
    * * *
    1. noun
    1) Trend, der
    2) (fashion) Mode, die; [Mode]trend, der
    2. intransitive verb
    1) (take a course) verlaufen
    2) (fig.): (move) sich entwickeln
    * * *
    n.
    Richtung -en f.
    Tendenz -en f.
    Trend -s m.

    English-german dictionary > trend

  • 5 live out

    vt
    to \live out out one's destiny [or fate] sich akk mit seinem Schicksal abfinden, sich akk in sein Schicksal ergeben;
    to \live out one's dreams/ fantasies seine [Wunsch]träume/Vorstellungen verwirklichen, sich dat seinen Traum erfüllen;
    to \live out out one's life/ one's days sein Leben/seine Tage verbringen vi ( Brit) außerhalb des Hauses [o nicht im selben Haus] wohnen;
    other students \live outd out in rented accommodation in the town andere Studenten wohnten in gemieteten Zimmern oder Wohnungen in der Stadt

    English-German students dictionary > live out

  • 6 tenant

    ten·ant [ʼtenənt] n
    of rented accommodation Mieter(in) m(f); of leasehold Pächter(in) m(f);
    council \tenant ( Brit) Mieter(in) m(f) einer Sozialwohnung

    English-German students dictionary > tenant

  • 7 trend

    [trend] n
    1) ( tendency) Trend m, Richtung f, Tendenz f;
    downward \trend Abwärtstrend m;
    general \trend allgemeiner Trend;
    upward \trend Aufwärtstrend m;
    a \trend away from/ towards sth ein Trend weg von/hin zu etw dat;
    surveys show a \trend away from home-ownership and towards rented accommodation Untersuchungen zeigen einen Trend weg vom Hausbesitz hin zu gemieteten Wohnungen
    2) ( style) Mode f, Trend m;
    the latest \trend der letzte Schrei ( fam)
    to set a new \trend einen neuen Trend auslösen vi
    to \trend to[wards] sth nach etw akk verlaufen sociol zu etw dat tendieren ( geh)
    birth rates are \trending toward negative population growth die Geburtsraten tendieren zu einem negativen Bevölkerungswachstum

    English-German students dictionary > trend

  • 8 lodging

    noun
    1) usu. in pl. (rented room) [möbliertes] Zimmer
    2) (accommodation) Unterkunft, die

    board or food and lodging — Unterkunft und Verpflegung

    * * *
    1) ((often in plural) a room or rooms hired in someone else's house: She lives in lodgings.) möbliertes Zimmer, die Mietwohnung
    2) (a place to stay: He paid the landlady for board and lodging.) die Unterkunft
    * * *
    lodg·ing
    [ˈlɒʤɪŋ, AM ˈlɑ:ʤ-]
    n
    1. no pl ( form: accommodation) Unterkunft f
    board and \lodging Kost und Logis f, Unterkunft und Verpflegung f
    to find a night's \lodging ein Nachtquartier finden
    ▪ \lodgings pl möbliertes Zimmer
    to take \lodgings sich dat ein möbliertes Zimmer nehmen
    * * *
    ['lɒdZɪŋ]
    n
    2) pl ein möbliertes Zimmer, möblierte Zimmer pl

    where are your lodgings? — wo wohnen Sie?

    * * *
    lodging [ˈlɒdʒıŋ; US ˈlɑ-] s
    1. Wohnen n, Logieren n
    2. auch pl Logis n, Unterkunft f:
    night’s lodging, lodging for the night Nachtquartier n; → academic.ru/7810/board">board1 A 3
    3. vorübergehender Wohnsitz
    4. a) pl möbliertes Zimmer, möblierte Zimmer pl:
    live in lodgings möbliert wohnen
    b) auch pl UNIV Br Wohnung f (eines College-Leiters in Oxford)
    * * *
    noun
    1) usu. in pl. (rented room) [möbliertes] Zimmer
    2) (accommodation) Unterkunft, die

    board or food and lodging — Unterkunft und Verpflegung

    * * *
    n.
    Mietwohnung f.
    Unterkunft f.

    English-german dictionary > lodging

  • 9 rent

    1. noun
    (for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
    2. transitive verb
    1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]
    2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/109382/rent_out">rent out
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) die Miete
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) (ver-)mieten
    - rental
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) mietfrei
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) der Riß
    * * *
    rent1
    [rent]
    I. n Riss m
    II. pt, pp of rend
    rent2
    [rent]
    I. n (for accommodation, business premises or objects) Miete f; (esp for land and business) Pacht f; (for accommodation and especially business premises) Mietzins m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ
    \rent ceiling Höchstmiete f
    \rent control Mietpreisbindung f
    \rent controls Mietgesetze pl
    \rent-a-room AM Mietraum m
    \rent-a-room company Zimmervermittlung f
    monthly \rent of £55 Monatsmiete f von 55 Pfund
    to pay \rent Miete bezahlen
    to raise \rents [or AM the \rent] die Mieten erhöhen
    to be behind with the \rent mit der Miete in Verzug [o im Rückstand] sein
    ▪ for \rent AM zu vermieten
    flats [or AM apartments] for \rent Wohnungen zu vermieten
    II. vt
    ▪ to \rent sth
    1. (let) flat, house, office etw vermieten
    2. (hire) etw mieten
    to \rent land Land pachten
    to \rent sth from sb etw von jdm mieten
    III. vi vermietet werden
    ▪ to \rent at sth gegen [o für] etw akk zu mieten sein
    * * *
    I [rent]
    1. n
    (for house, room) Miete f; (for farm, factory) Pacht f

    for rent (US) — zu vermieten/verpachten/verleihen

    2. vt
    1) house, room mieten; farm, factory pachten; TV, car etc leihen; video sich (dat) ausleihen, ausleihen

    we don't own it, we only rent it — es gehört uns (dat) nicht, wir haben es nur gemietet etc

    2) vermieten; verpachten; verleihen;
    3. vi
    (= rent house, room) mieten; (= rent farm, factory) pachten; (= rent TV etc) leasen; (= rent video) ausleihen II pret, ptp of rend
    n (lit, fig)
    Riss m; (in rock) Spalte f
    * * *
    rent1 [rent]
    A s
    1. a) (Wohnungs)Miete f, Mietzins m
    b) Pacht(geld) f(n), -zins m:
    let for rent verpachten;
    take at rent pachten;
    for rent bes US zu vermieten oder zu verpachten ( → A 2)
    2. besonders US Leihgebühr f, Miete f:
    for rent zu vermieten, zu verleihen ( → A 1)
    3. auch economic rent WIRTSCH wirtschaftliche Rente
    B v/t
    1. vermieten
    2. verpachten
    3. mieten:
    rented apartment (bes Br flat) Mietwohnung f
    4. pachten
    5. Miete oder Pacht verlangen von
    6. besonders US
    a) auch rent out etwas verleihen, vermieten
    b) sich etwas leihen oder mieten:
    rent a car sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;
    rented car Leih-, Mietwagen m
    C v/i vermietet oder verpachtet werden (at zu)
    rent2 [rent] s
    1. Riss m
    2. Spalt m, Spalte f
    3. fig Spaltung f
    rent3 [rent] prät und pperf von rend
    * * *
    1. noun
    (for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
    2. transitive verb
    1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]
    2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    pachten adj.
    vermieten adj. n.
    Hausmiete f.
    Miete -n f.
    Mietpreis m.
    Pacht -en f.
    Pachtzins m.

    English-german dictionary > rent

  • 10 lodging

    lodg·ing [ʼlɒʤɪŋ, Am ʼlɑ:ʤ-] n
    1) no pl (form: accommodation) Unterkunft f;
    board and \lodging Kost und Logis f, Unterkunft und Verpflegung f;
    to find a night's \lodging ein Nachtquartier finden
    2) ( esp Brit) ((dated) fam: rented room)
    \lodgings pl möbliertes Zimmer;
    to take \lodgings sich dat ein möbliertes Zimmer nehmen

    English-German students dictionary > lodging

См. также в других словарях:

  • accommodation — noun 1 (BrE) place for sb to live/stay ADJECTIVE ▪ comfortable, decent, good, suitable ▪ inadequate, poor, substandard ▪ excellent …   Collocations dictionary

  • rented — rent rent 1 [rent] verb 1. [intransitive, transitive] PROPERTY to pay a regular amount of money for the use of something such as a house or office: • The company had been renting for seven years before buying a 13,000 square foot headquarters. •… …   Financial and business terms

  • rented — adjective rented accommodation/housing/apartment etc houses etc that people pay rent for: financial aid for families living in rented accommodation …   Longman dictionary of contemporary English

  • accommodation */*/ — UK [əˌkɒməˈdeɪʃ(ə)n] / US [əˌkɑməˈdeɪʃ(ə)n] noun Get it right: accommodation: The word accommodation is often spelled wrongly. It has a double m in it: Wrong: The guest house offers accomodation for small groups of people. Right: The guest house… …   English dictionary

  • accommodation — ac|com|mo|da|tion W2S2 [əˌkɔməˈdeıʃən US əˌka: ] n 1.) [U] also accommodations AmE a place for someone to stay, live, or work ▪ The price for the holiday includes flights and accommodation. ▪ living accommodations for the crews ▪ travel and hotel …   Dictionary of contemporary English

  • rented — UK [ˈrentɪd] / US [ˈrentəd] adjective used by someone who pays rent to the owner rented accommodation a rented house/car …   English dictionary

  • accommodation — noun 1 (U) a place for someone to stay, live, or work in: rented accommodation 2 accommodations (plural) AmE formal the rooms, food, services etc that are provided in a hotel or on a train, boat etc 3 (singular, uncountable) formal a way of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • accommodation*/*/ — [əˌkɒməˈdeɪʃ(ə)n] noun [U] a place for someone to stay, live, or work in The hotel provides accommodation for up to 100 people.[/ex] We live in rented accommodation.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • rented — rent|ed [ˈrentıd] adj rented accommodation/housing/apartment etc houses etc that people pay rent for …   Dictionary of contemporary English

  • accommodation house — /əkɒməˈdeɪʃən haʊs/ (say uhkomuh dayshuhn hows) noun 1. (formerly) a boarding and lodging house for travellers, especially stockworkers, drovers, etc. 2. a unit, either freestanding or incorporated into a larger set of such units as a motel,… …  

  • rented — adj. Rented is used with these nouns: ↑accommodation, ↑apartment, ↑cottage, ↑flat, ↑home, ↑house, ↑housing, ↑premises, ↑room, ↑tuxedo, ↑villa …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»