-
1 odnowa
( zabytków) renovation, restoration; ( regeneracja) renovation* * *f.tylko sing.1. (= regeneracja) revival, regeneration; odnowa biologiczna biological regeneration.2. (= naprawa, remont) renovation; odnowa zabytków restoration.3. (= poprawa, ulepszenie) improvement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odnowa
-
2 renowacja
-i; -e; gen pl; -i; fprzeprowadzać (przeprowadzić perf) renowację budynku — to renovate a building
* * *f.renovation, renewal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > renowacja
-
3 remon|t
m (G remontu) (budynku) renovation; (dachu, jezdni) repair- remont generalny a. całkowity budynku complete refurbishment- przeprowadzić remont czegoś to renovate sth- winda wymaga remontu the lift needs repair- samochód nie nadaje się do remontu the car can’t be repaired- □ remont kapitalny (budynku) extensive a. major renovation; (urządzenia, silnika) a complete overhaulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > remon|t
-
4 remontow|y
adj. [ekipa, plan, usługi] renovation attr.- stocznia remontowa a repair shipyard- fundusz remontowy maintenance and renovation fundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > remontow|y
-
5 konserwatorstwo
n.(= renowacja) renovation, restoring; (= opieka nad zabytkami) preservation of historical buildings and objects.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserwatorstwo
-
6 odnowienie
n.1. (= odświeżenie, wyremontowanie) redecoration, refurbishment; renovation.2. (= ulepszenie) improvement, upgrade; modernization.3. (= wznowienie działalności) resumption.4. (= uzupełnienie) replenishment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odnowienie
-
7 regeneracja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.1. biol. regeneration.2. (= powrót do sił) recovery, recuperation.3. techn. (= remont) reconstruction, renovation.4. techn. (= odzyskiwanie substancji) reclamation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regeneracja
-
8 renowacyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > renowacyjny
-
9 zabieg
Ⅰ m (G zabiegu) 1. Kosmet., Med. treatment; (chirurgiczny) operation, surgery U- zabieg kosmetyczny a beauty treatment- drobny zabieg chirurgiczny minor surgery- poddać się zabiegowi to undergo surgery- chodzić na zabiegi to receive treatment- wymagać zabiegów konserwatorskich [budynek, rzeźba] to need renovation2. euf. (przerwanie ciąży) abortion- zdecydowała się na zabieg she decided to have an abortionⅡ zabiegi plt książk. (starania) podjąć zabiegi o coś to set out to do sth- to wymagało żmudnych zabiegów it required a long and arduous effort- mimo usilnych zabiegów despite my/his/her efforts- parę lat trwały zabiegi o odzyskanie majątku the efforts to get the estate back took several years* * *procedure; ( operacja) (minor) operation* * *mi1. (= interwencja) procedure, measure.2. med., chir. procedure; ( operacja) minor surgery, surgical intervention; zabieg korygujący corrective surgery; zabieg leczniczy therapy; zabieg operacyjny l. chirurgiczny surgery ( czegoś on sth).3. pot. (= przerwanie ciąży) abortion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabieg
-
10 charakte|r
Ⅰ m pers. (N pl charaktery) 1. przen. (człowiek) character- to twardy charakter he’s a tough character2. Literat. character Ⅱ m inanim. (G charakteru) 1. (usposobienie) character C/U, nature C/U- cechy charakteru personality traits- mieć silny/słaby charakter to have a strong/weak character- ma gwałtowny charakter he has a violent nature, he’s violent by nature- (nie) leżeć w czyimś charakterze to (not) be in sb’s character a. nature- nie mógł tak postąpić, to nie leży w jego charakterze he couldn’t have done it, it’s not in his nature- mieć a. wykazać charakter to have character- siła charakteru willpower2. sgt (cechy) character- charakter wypowiedzi the character a. nature of a statement- impreza o charakterze dochodowym a profit-making event- nabrać/nabierać charakteru to acquire more character- po remoncie mieszkanie nabrało charakteru the renovation gave the flat more character- mieć/przybrać charakter czegoś to be in/take on the character a. nature of sth- demonstracje przybrały charakter rewolucji the demonstrations took on the nature of a revolution a. became revolutionary in character- stereotyp polskiego charakteru narodowego a stereotype of the Polish national character- charakter pisma handwriting3. sgt (funkcja) capacity- pracuje w charakterze doradcy he works as an aide- zatrudnić kogoś w charakterze asystentki to employ sb in the capacity of assistant książk.- żelazny a. stalowy charakter an iron will, a will of iron- człowiek bez charakteru a spineless character- człowiek charakteru a. z charakterem a person of a. with character- mieć charakter w nogach żart. (umieć szybko biegać) to run like the wind; (być skłonnym do ucieczki) to be ready to do a runner pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakte|r
-
11 generaln|y
adj. 1. (powszechny, całościowy) [zasada, strajk, przegląd] general- generalny remont major renovation- generalny atak an all-out attack2. (ogólny) [zasada, zastrzeżenie, linia postępowania] general 3. (naczelny) [dyrektor, prokurator, konsultant, sekretarz] generalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > generaln|y
-
12 kompleksow|y
adj. książk. [badania, program, kontrola, rozwój] comprehensive, extensive- remont kompleksowy an extensive renovation, a full overhaul- szkolenie kompleksowe an integrated course- kompleksowa obsługa full serviceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompleksow|y
-
13 nieczynn|y
adj. 1. (niefunkcjonujący) [telefon, zakład, winda] out of order; [maszyna] idle; [bank, restauracja] closed; [wulkan] inactive, dormant- sklep nieczynny z powodu remontu the shop is closed for renovation(s)2. Chem., Fiz. [substancja, gaz] inert, inactiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczynn|y
-
14 odlicz|yć
pf — odlicz|ać impf Ⅰ vt 1. (odmierzyć) to count out- odliczyć krople lekarstwa to count out the drops of the medicine- odliczyła każdemu po dwa cukierki she counted out two pieces of candy each- przygotuj odliczoną kwotę prepare the exact amount2. (odjąć) to deduct- odliczyć koszty procesu/przejazdu to deduct the legal costs/the cost of the fare- można odliczyć od podatku koszty remontu renovation costs are tax-deductibleⅡ vi (stojąc w szeregu) to number off- odliczyć do dwóch to number off to two- kolejno odlicz! sound off!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odlicz|yć
-
15 posprząta|ć
pf vt 1. (zrobić porządek) to clean, to tidy up, to tidy [sth] up [salę, pokój]- posprzątać w łazience/kuchni to clean the bathroom/kitchen- posprzątać w szufladzie/na biurku to clear out a drawer/to tidy a desk- posprzątać po kimś to tidy up a. clean up after sb- posprzątać po remoncie/przyjęciu to clean up after the renovation/party ⇒ sprzątać2. (pozbierać) to clear away, to clear [sth] away [gruz, klocki]- posprzątać papiery z biurka to clear away the papers from the desk- posprzątać ze stołu to clear a table- posprzątaj zabawki z podłogi pick up your toys off the floor ⇒ sprzątać3. książk. to gather [płody rolne]- posprzątać zboże/siano z pól książk. to gather grain/hay from the fieldsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posprząta|ć
-
16 przyda|ć
pf — przyda|wać impf (przydam — przydaję) Ⅰ vt książk. 1. (dodać) to lend- przydać komuś godności/autorytetu to lend sb dignity/authority- przydać czemuś znaczenia to lend importance to sth- przydać czemuś tajemniczości to lend an air of mystery to sth- przydawać komuś szyku to give sb style2. (przypisać) przydawać wagi czyimś słowom to attach importance to sb’s words- przydawano światu formę kulistą the universe was believed to be sphericalⅡ przydać się — przydawać się to be useful a. of use, to come in handy- to ci się przyda w podróży it’ll come in handy on your trip- to mi się na nic nie przyda it’s of no use to me- może się na coś przydam? can I help with anything?- to może się jeszcze przydać do froterowania podłogi it’ll still come in handy for polishing floors- świeca może się zawsze przydać w domu a candle might come in handy at home- przydałby się deszcz we could use some rain- przydałby mi się nowy samochód I could do with a new car pot.- przydałoby się zrobić tu remont this place could do with renovation pot.- przydałoby się, żebyś jutro przyszedł it would be good if you could come tomorrowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyda|ć
-
17 regeneracj|a
f sgt 1. Biol. regeneration- regeneracja tkanek/komórek tissue/cell regeneration- ulegać regeneracji to regenerate2. (odzyskanie sił) recuperation- regeneracja organizmu recuperation of the body- czas na regenerację sił time for recuperation3. (naprawa) repair; (silników, urządzeń) renovation; (opon) retreading; (taśm do drukarek) re-inking 4. Techn. (odzyskiwanie) reclamation- regeneracja energii reclamation of energyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regeneracj|a
-
18 renowacj|a
f (G pl renowacji) książk. (budynków, zabytków) renovation; (dzieł sztuki, mebli, pojazdów, budynków) restoration; (futer, dywanów) repair- oddałam futro z norek do renowacji I’m having my mink coat repairedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > renowacj|a
-
19 renowacyjn|y
adj. [prace, zakład] renovation attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > renowacyjn|y
-
20 wykonawc|a
m 1. (realizator) (planu, testamentu) executor 2. (artysta) performer 3. (wytwórca) contractor- generalny wykonawca prac remontowych the general contractor for renovation works- krajowi wykonawcy national contractorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykonawc|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rénovation — [ renɔvasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. renovatio « renouvellement » 1 ♦ Vx Rétablissement dans l état premier (sens moral), régénération. ♢ Par ext. ⇒ renouvellement (2o). « les habitudes de province [...] où ses velléités de rénovation s abîment »… … Encyclopédie Universelle
Renovation — is the process of improving a structure. Two prominent types of renovations are commercial and residential. ProcessThe process of a renovation, however complex, can usually be broken down into several processes. They are: *Planning *Engineering… … Wikipedia
Renovation — Products Renovation Products est un éditeur et distributeur de jeux vidéo, filiale de Telenet Japan. L entreprise a, entre autres, édités les jeux Arrow Flash, Dark Wizard ou Final Zone. Portail du jeu vidéo … Wikipédia en Français
renovation — Renovation. sub. f. v. Changement d une chose vieille en une nouvelle. La renovation du genre humain par la grace. la renovation du monde aprés le jour du Jugement … Dictionnaire de l'Académie française
Renovation — Ren o**va tion ( v? sh?n), n. [L. renovatio: cf. F. r[ e]novation.] The act or process of renovating; the state of being renovated or renewed. Thomson. [1913 Webster] There is something inexpressibly pleasing in the annual renovation of the world … The Collaborative International Dictionary of English
Renovation — Renovatiōn (lat.), Erneuerung, Wiederherstellung; renovieren, erneuern auffrischen … Kleines Konversations-Lexikon
renovation — index correction (change), development (progression), reform, rehabilitation, renewal, repair … Law dictionary
renovation — early 15c., renovacyoun spiritual rebirth, also rebuilding, reconstruction, from L. renovationem (nom. renovatio), from renovatus, pp. of renovare renew, restore, from re again + novare make new, from novus new (see NEW (Cf … Etymology dictionary
Rénovation — Pour les articles homonymes, voir Rénovation (homonymie). La rénovation désigne les opérations par lesquelles un bâtiment ou l un de ses éléments voit sa condition améliorée, par l utilisation de matériaux neufs, modernes en remplacement des… … Wikipédia en Français
rénovation — (ré no va sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de renouveler. La rénovation d un titre, des voeux. Fig. La rénovation de l homme par la grâce. 2° Transformation en mieux par la nouveauté, par l innovation. • On nous présente … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renovation — noun ADJECTIVE ▪ extensive, major ▪ The building has undergone major renovation. ▪ complete, total ▪ £40 million, $90 million … Collocations dictionary