Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

renounce+or+sacrifice

  • 1 give up

    give up rinunciare, arrendersi
    Ex:
    to give up on — lasciar perdere [diet, crossword]; considerare irrecuperabile [ pupil]; dare per spacciato [ patient]; piantare [friend, partner]; give up [sth.], give [sth.] up
    /Ex:
    1) (renounce or sacrifice) abbandonare, perdere [vice, habit]; rinunciare a [title, claim]; sacrificare [ free time]; lasciare [ job]

    to give up smoking, drinking — smettere di fumare, di bere

    2) (abandon) abbandonare [search, hope, struggle, subject]; rinunciare a [ idea]
    3) (surrender) cedere [seat, territory]; restituire [passport, key]; give up [sb.], give [sb.] up
    4) (hand over) consegnare

    to give oneself up — arrendersi, consegnarsi

    5) (drop) lasciare [ lover]; lasciar perdere, abbandonare [ friend]
    * * *
    1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) smettere, abbandonare
    2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) rinunciare a
    3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) arrendersi; consegnare
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) dedicare
    5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) considerare come
    * * *
    1. vt + adv
    1) (surrender: place) cedere, (hand over: ticket) consegnare

    to give o.s. up — arrendersi

    to give o.s. up to the police — costituirsi alla polizia

    2) (renounce: friend, boyfriend, job) lasciare, (abandon: idea) rinunciare a, abbandonare, (abandon hope for: patient) dare per spacciato (-a), (expected visitor) non aspettare più

    I gave it up as a bad job fam — ci ho rinunciato, ho abbandonato l'idea

    to give up drinking/smoking — smettere di bere/fumare

    3)

    (devote: one's life, time) to give up (to) — dedicare (a)

    to give up (for) — (sacrifice: one's life, career) donare (per), dare (per)

    2. vi + adv
    (stop trying) rinunciare, arrendersi

    I give up! — (trying to guess) mi arrendo!

    I couldn't do it, so I gave up — non riuscivo a farlo, così ho lasciato perdere

    * * *
    give up rinunciare, arrendersi
    Ex:
    to give up on — lasciar perdere [diet, crossword]; considerare irrecuperabile [ pupil]; dare per spacciato [ patient]; piantare [friend, partner]; give up [sth.], give [sth.] up
    /Ex:
    1) (renounce or sacrifice) abbandonare, perdere [vice, habit]; rinunciare a [title, claim]; sacrificare [ free time]; lasciare [ job]

    to give up smoking, drinking — smettere di fumare, di bere

    2) (abandon) abbandonare [search, hope, struggle, subject]; rinunciare a [ idea]
    3) (surrender) cedere [seat, territory]; restituire [passport, key]; give up [sb.], give [sb.] up
    4) (hand over) consegnare

    to give oneself up — arrendersi, consegnarsi

    5) (drop) lasciare [ lover]; lasciar perdere, abbandonare [ friend]

    English-Italian dictionary > give up

См. также в других словарях:

  • renounce — 1 *abdicate, resign Analogous words: sacrifice, abnegate, *forgo, forbear, eschew Antonyms: arrogate: covet (sense 2) Contrasted words: usurp, preempt, appropriate (see ARROGATE) 2 *abjure, forswear, recant, retract …   New Dictionary of Synonyms

  • sacrifice — vb abnegate, forbear, *forgo, eschew Analogous words: renounce, *abdicate: surrender, yield, resign, *relinquish …   New Dictionary of Synonyms

  • sacrifice — [v] give up, let go cede, drop, endure, eschew, forfeit, forgo, immolate, kiss goodbye*, lose, offer, offer up, part with, renounce, resign oneself to, spare, suffer, surrender, waive, yield; concepts 108,116 Ant. hold, refuse  …   New thesaurus

  • sacrifice — sacrificeable, adj. sacrificer, n. /sak reuh fuys /, n., v., sacrificed, sacrificing. n. 1. the offering of animal, plant, or human life or of some material possession to a deity, as in propitiation or homage. 2. the person, animal, or thing so… …   Universalium

  • sacrifice — I (New American Roget s College Thesaurus) n. oblation, offering, hecatomb, holocaust; immolation, self denial. v. t. renounce, give up; immolate. See giving, idolatry, atonement, destruction. II (Roget s IV) n. 1. [An offering to a deity] Syn.… …   English dictionary for students

  • sacrifice — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin sacrificium, from sacr , sacer + facere to make more at do Date: 13th century 1. an act of offering to a deity something precious; especially the killing of a victim on an altar 2.… …   New Collegiate Dictionary

  • sacrifice — Synonyms and related words: abandon, abandonment, abjuration, abjure, altruism, annihilate, appease, bane, be bereaved of, bereave of life, bereavement, blood, bloodletting, bloodshed, braining, burnt offering, carry away, carry off, cease, cede …   Moby Thesaurus

  • sacrifice — 1. noun 1) the sacrifice of animals Syn: ritual slaughter, offering, oblation, immolation 2) the calf was a sacrifice Syn: (votive) offering, burnt offering, gift, oblation 3) the sacrifice of sovereignty …   Thesaurus of popular words

  • sacrifice — n 1. offering, gift, oblation, Chiefly Biblical. corban, libation; immolation, burnt offering, holocaust, human sacrifice, sacrificial slaughter or killing, hecatomb. 2. surrender, relinquishment, yielding, ceding, Law. waiver; giving up,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • sacrifice — 1. noun 1) the sacrifice of animals Syn: (ritual) slaughter, (votive) offering 2) the sacrifice of privileges Syn: surrender, giving up, abandonment, renunciation 2. verb 1) two goats were sacrificed …   Synonyms and antonyms dictionary

  • renounce — Synonyms and related words: abandon, abdicate, abjure, abort, abstain from, acknowledge defeat, assert the contrary, avoid, back down, back out, backwater, beg a truce, belay, belie, brush aside, cancel, capitulate, cease, cede, chuck, chuck out …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»