-
1 ei tunnustaa väriä
• renege -
2 pettää sanansa
• renege on -
3 nesplnit
-
4 отщепенец
renege имя существительное: -
5 incumplir la palabra
• renege on one's word -
6 renuncio
• renege• renounce -
7 poricati
• renege• deny• contradict -
8 ренонс
-
9 отказаться от предвыборных обещаний
1) Diplomatic term: to renege on campaign promises, renege on campaign promisesУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от предвыборных обещаний
-
10 absagen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off2. (Einladung) turn downII vt/i1. auch als Künstler: (nach vorheriger Zusage) cry ( oder beg) off; er hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell s.o. not to comeIII v/i1. jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell s.o. s.th. is off; (jemanden ausladen) tell s.o. not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell s.o. one can’t come; ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)* * *to call off; to refuse; to cancel; to renege* * *ạb|sa|gen sep1. vt(= rückgängig machen) Veranstaltung, Besuch to cancel, to call off; (= ablehnen) Einladung to decline, to turn down, to refuseer hat seine Teilnahme abgesagt — he decided to withdraw his participation
2. vito cry off (Brit), to canceljdm absagen — to tell sb that one can't come
wenn ich ihn einlade, sagt er jedes Mal ab — whenever I invite him he says no
* * *1) (to cancel: The party's been called off.) call off2) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancel3) (to cancel (an engagement or agreement).) cry off4) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) put off* * *ab|sa·gen▪ etw \absagen to cancel [or call off] stheine Einladung von jdm \absagen to decline sb's invitationich muss leider \absagen I'm afraid I'll have to cry offhast du schon bei ihr abgesagt? have you told her you're not coming?* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
telefonisch absagen — ring to say one cannot come
2)dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected
* * *absagen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off2. (Einladung) turn downB. v/t & v/ier hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell sb not to comeC. v/i1.jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell sb sth is off; (jemanden ausladen) tell sb not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell sb one can’t come;ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)2. geh fig:* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
2)* * *v.to beg off v.to call off v.to renege v. -
11 absägen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off2. (Einladung) turn downII vt/i1. auch als Künstler: (nach vorheriger Zusage) cry ( oder beg) off; er hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell s.o. not to comeIII v/i1. jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell s.o. s.th. is off; (jemanden ausladen) tell s.o. not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell s.o. one can’t come; ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)* * *to call off; to refuse; to cancel; to renege* * *ạb|sa|gen sep1. vt(= rückgängig machen) Veranstaltung, Besuch to cancel, to call off; (= ablehnen) Einladung to decline, to turn down, to refuseer hat seine Teilnahme abgesagt — he decided to withdraw his participation
2. vito cry off (Brit), to canceljdm absagen — to tell sb that one can't come
wenn ich ihn einlade, sagt er jedes Mal ab — whenever I invite him he says no
* * *1) (to cancel: The party's been called off.) call off2) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancel3) (to cancel (an engagement or agreement).) cry off4) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) put off* * *ab|sa·gen▪ etw \absagen to cancel [or call off] stheine Einladung von jdm \absagen to decline sb's invitationich muss leider \absagen I'm afraid I'll have to cry offhast du schon bei ihr abgesagt? have you told her you're not coming?* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
telefonisch absagen — ring to say one cannot come
2)dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected
* * *absägen v/t (trennb, hat -ge-)1. saw off (von etwas from sth)2. umg, fig (give sb the) axe (US ax)* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
2)* * *v.to beg off v.to call off v.to renege v. -
12 vertragsbrüchig
Adj. attr. defaulting...; vertragsbrüchig werden go back ( oder renege) on a ( oder the) contract, commit a breach of contract* * *ver|trags|brü|chigadjwho is in breach of contract; who has broken an/the agreement; who has broken a/the treatyvertrágsbrüchig werden — to be in breach of contract; to break an/the agreement; to break a/the treaty
* * *ver·trags·brü·chig▪ \vertragsbrüchig sein/werden to be in breach of contract* * *vertragsbrüchig adj attr defaulting …;vertragsbrüchig werden go back ( oder renege) on a ( oder the) contract, commit a breach of contract -
13 répudier
répudier [ʀepydje]➭ TABLE 7 transitive verb[+ épouse] to repudiate ; [+ opinion, foi] to renounce* * *ʀepydje1) to repudiate [épouse]2) to renounce [droit, nationalité]3) ( rejeter) liter to renege on [engagement]; to repudiate [idée, opinion]; to renounce [foi, croyance]* * *ʀepydje vt1) [femme] to repudiate2) [doctrine] to renounce* * *répudier verb table: plier vtr1 to repudiate [épouse];2 to renounce [droit, nationalité];3 littér ( rejeter) to renege on [engagement]; to repudiate [idée, opinion]; to renounce [foi, croyance].[repydje] verbe transitifrépudier ses convictions to go back on ou to renounce one's beliefs -
14 mungkir
deny, disavow, renege* * *breach, default, defaulted, defaulted, defaulting* * *deny, disavow; renege -
15 делать ренонс
-
16 изменять своему слову
Универсальный русско-английский словарь > изменять своему слову
-
17 нарушить
1) General subject: break, contravene, dislocate, disturb, go back (обещание; слово), impinge, infringe, offend against (закон), perturb, sin, throw into disarray (напр, планы), transgress, unhinge (слой), violate, go back (слово, сделку on), shatter, disrupt, play havoc (to play havoc with: Strong winds played havoc with her golf game)2) Rare: entrench3) Diplomatic term: offend (что-л.), renegue (обещание, обязательство и т.п.), renege (обещание, обязательство и т.п.)5) Business: offend6) Drilling: upset7) Sakhalin energy glossary: to be in breach8) Makarov: fall down -
18 объявлять банкротство
Economy: file a petition for bankruptcy, renegeУниверсальный русско-английский словарь > объявлять банкротство
-
19 отказаться
1) General subject: abjure, back down (on), back track, backtrack, baulk (от мысли и т.п.), cop out (от убеждений, принципа), declare off (от сделки и т. п.), decline, deny (deny a request - отказать в просьбе), disavow, discard, disown, drop (от услуги), forego, foreswear, forsake, give, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), hold up (временно), lay aside, nix (от чего-л.), put away (от мысли и т. п.), put by (привычки, разногласий, принципов и т.п.; от чего-л.), rat, recede, refuse, release, relinquish, renounce, renunciate, resign, retract, scratch, sign away, sign over, surrender, surrender (от чего-л.), throw overboard (от чего-л.), throw to the winds (от чего-л.), turn tail on (от чего-л.), turn tail upon (от чего-л.), withdraw consent (АД), write off (от чего-л.), abandon, abdicate, abnegate, balk, revoke consent (AD), give up (от работы, предложения и т.п.), yield up (от чего-л.), go back (от чего-л.-on), pass (an offer: Unfortunately, I will have to pass. Perhaps next time. Thanks for the opportunity, though.), retreat from (like in "retreat from threats"), turn away (напр., от идеи), drop like a hot brick (от кого-либо или чего-либо), drop like a hot potato (от кого-либо или чего-либо), turn down (от контракта, предложения и т.п.), withdraw3) American: pass up (от чего-либо)4) Construction: abandon (от проекта, прав)6) Religion: apostacy7) Law: abandon (от собственности, от права и т.п.), waive (от прав, претензий, преимущественных прав), (от права, претензии, иска) waive, (от обязательств) renounce8) Diplomatic term: disclaim, give up (от чего-л.), go back on (smth.) (от чего-л.), go back upon (smth.) (от чего-л.), renege, renegue, repudiate (or обязательств, договора, уплаты долгов и т.п.), throw in the towel (от чего-л.)9) Jargon: bag it (от чего-л.), nixie (от чего-л.), kiss (someone; something) goodbye10) Inheritance law: (от чего-либо) forego (e.g. to forego future bonuses on an inherited estate)11) Makarov: cancel (от обета, обещания), throw (smth.) overboard (от чего-л.), throw (smth.) to the winds (от чего-л.), cry off (от обещания), cop out (от убеждений принципа и т. п.), chuck in (от чего-л.), chuck up (от чего-л.)12) Microsoft: opt out -
20 отрекаться от обязательств
Mass media: renege on commitmentsУниверсальный русско-английский словарь > отрекаться от обязательств
См. также в других словарях:
renege — re‧nege [rɪˈniːg, rɪˈneɪg ǁ rɪˈnɪg, rɪˈniːg] verb formal renege on an agreement/deal/contract etc to fail to do something you had promised or agreed to do: • Some clients reneged on their agreements to sell when the price climbed. • The agency… … Financial and business terms
Renege — Re*nege , v. i. 1. To deny. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. To fail to keep (a commitment or promise); often used with on; as, to renege on one s promise. [PJC] 3. (Card Playing) To revoke; to play a card that cannot legally be played according to … The Collaborative International Dictionary of English
Renege — Re*nege (r? n?j or r? n?g ), v. t. [LL. renegare. See {Renegade}.] To deny; to disown. [Obs.] Shak. [1913 Webster] All Europe high (all sorts of rights reneged) Against the truth and thee unholy leagued. Sylvester. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
renege — I verb abandon, abolish, abrogate, annul, back out, bolt, break a promise, call back, contradict, counterorder, countermand, desert, disannul, dissolve, go back on a commitment, go back on a promise, invalidate, nullify, pull out, quit, recall,… … Law dictionary
renege — 1540s, from M.L. renegare, from L. re , intensive prefix, + negare deny (see DENY (Cf. deny)) … Etymology dictionary
renege — [v] go back on one’s word break one’s promise, cop out*, default, reverse, weasel out*, welsh; concepts 59,63,330 … New thesaurus
renege — (also renegue) ► VERB ▪ go back on a promise, undertaking, or contract. DERIVATIVES reneger noun. ORIGIN Latin renegare, from negare deny … English terms dictionary
renege — [ri nig′, rineg′, rinēg′] vi. reneged, reneging [ML renegare: see RENEGADE] 1. to back out of an agreement; go back on a promise 2. Card Games to fail to follow suit when required and able to do so vt. Archaic to deny; renounce n. Card Games the… … English World dictionary
renege — v. (D; intr.) to renege on (to renege on a commitment) * * * [rɪ niːg] (D; intr.) to renege on (to renege on a commitment) … Combinatory dictionary
renege on — verb fail to fulfill a promise or obligation She backed out of her promise • Syn: ↑renege, ↑renegue on, ↑go back on • Derivationally related forms: ↑renege (for: ↑renege) … Useful english dictionary
renege — UK [rɪˈneɪɡ] / UK [rɪˈniːɡ] / US [rɪˈneɡ] / US [rɪˈnɪɡ] verb [intransitive] Word forms renege : present tense I/you/we/they renege he/she/it reneges present participle reneging past tense reneged past participle reneged formal to decide not to do … English dictionary