-
1 كدر
كَدَّرَ['kadːara]vعَكَّرَ troubler◊كَدَّرَ الماءَ — Il a rendu l'eau trouble.
♦ كَدَّرَ عَيْشَهُ Il lui a rendu la vie difficile. -
2 مستسلم
مُسْتَسْلِمٌ[mus'taslim]خاضِعٌ m soumis, rendu◊مُسْتَسْلِمٌ للعَدُوِّ — qui s'est rendu à l'ennemi
♦ مُسْتَسْلِمٌ للأَمْرِ الواقِعِ qui se soumet à la réalité♦ مُسْتَسْلِمٌ لِقَدَرِهِ qui se soumet à son destin -
3 أداء
rendue; rendu; intonation -
4 إعراب
syntaxe; rendue; rendu; grammaire; flexion; déclinaison -
5 بيان
situation; signalement; rôle; représentation; répertoire; relevée; relevé; recensement; rapport; programme; proclamation; piano; faire-part; expressivement; exposée; exposé; explication; état; énonciation; encart; élucidation; éloquence; élocution; éclaircissement; description; déclaration; décantation; compte-rendu; communiqué; clarification; catalogue; bulletin; bien dire; articulation; annonce -
6 تعب
rendue; rendu; lassitude; lasse; las; harassement; fatiguée; fatigué; fatigue; éreintement; diapédèse; courbaturée; courbaturé; courbatue; courbatu; accablement -
7 مردود
restitution; rendue; rendu; inadmissible; inacceptable; efficacité; débouté -
8 مرهق
absconse; abscons; abrutissante; abrutissant; aboyeuse; aboyeur; vidé; vannée; vanné; tuante; tuant; tannante; tannant; surmenée; surmené; surmenante; surmenant; surchargée; surchargé; stressante; stressant; rendue; rendu; recrue; recru; raplapla; persécutrice; persécuteur; persécutante; persécutant; oppressante; oppressant; moulue; moulu; malcommode; malaisée; malaisé; lasse; las; inconfortable; incommode; impuissante; impuissant; harassante; harassant; grevé; fourbue; fourbu; foulante; foulant; flapie; flapi; exténuante; exténuant; excédante; excédant; esquintante; esquintant; éreintée; éreinté; éreintante; éreintant; épuisée; épuisé; épuisante; épuisant; émoussé; écrasante; écrasant; crevé; crevante; crevant; claquante; claquant; assujettissante; assujettissant; accablée; accablé; accablante; accablant -
9 آل
I آلَ['ʔaːla]vأوشكَ aboutir à◊آلَ إلى السُّقوط — Il a fini par tomber.
II آلٌ['ʔaːl]n mأَهْلٌ f famille◊زارَنا آلُ ابْراهيم — La famille d'Ibrahim nous a rendu visite.
-
10 أرجع
أَرْجَعَ['ʔarʒaʔʼa]vأعادَ ramener, rendre◊أرجَعَ النقودَ — Il a rendu l'argent.
-
11 أسقم
أَسْقَمَ['ʔasqama]vأمرضَ rendre malade◊أسْقَمَني طول السَّهَر — L'état de veille prolongée m'a rendu malade.
-
12 أسكر
أَسْكَرَ['ʔaskara]vسبَّبَ السُّكْر rendre ivre◊أسْكَرَني النبيُذ — Le vin m'a rendu ivre.
-
13 أهل
I أَهْلٌ1 ['ʔahl]n mأقاربُ f famille◊زارَ أَهْلَهُ — Il a rendu visite à sa famille.
♦ أَهْلُ الخِبْرَةِ des personnes expérimentées♦ أَهْلُ الفِكْرِ les philosophes2 ['ʔahl]جَديرٌ m/f digne de◊أَهْلٌ للوَظيفَةِ — digne de la fonction
II أَهَّلَ['ʔahːala]v1) رحَّبَ bien accueillir◊أَهَّلَ بالضُّيوفِ — Il a chaleureusement accueilli ses hôtes.
2) جَعَلَهُ مُؤَهَّلاً réhabiliter◊أَهَّلَ السُّجَناءِ — Il a réhabilité les prisonniers.
3) زَوَّجَ marier◊أَهَّلَ وَلَدَهُ — Il a marié son fils.
-
14 إذ
إِذْ[ʔið]عِنْدَما au moment où, lorsque◊إذ زُرْتُهُ كان في المُسْتَشْفَى — Lorsque je lui ai rendu visite, il était à l'hôpital.
-
15 إستعراض
إِسْتِعْراضٌ[ʔistiʔʼ'raːdʼ]n m1) عَرْضٌ m spectacle◊إستعراض ٌ راقِصٌ — spectacle de danse
2) تَفَقُّدٌ f revue◊إستعراض ُ الجُنودِ — revue des troupes
3) بحْثٌ exposé m, compte-rendu m◊استعراض ُ الوَضْعِ السِّياسِيِّ — exposé sur la situation politique
-
16 تضمن
تَضَمَّنَ[ta'dʼamːana]vإِحْتَوى contenir, comprendre◊تَضَمَّنَ التَّقْريرُ مَعلوماتٍ جَديدَةٍ — Le compte-rendu contenait de nouvelles informations.
-
17 توفى
تَوَفّى[tawaf'ːaː]vأماتَ faire mourir◊تُوُفِّيَ رَئيسُ الجُمْهورِيَّةِ — Le Président de la république a rendu l'âme.
♦ تَوَفَّاهُ اللهُ أَماتَهُ Il a été rappelé à Dieu.♦ تَوَفَّى حَقَّهُ أَخَذَهُ كاملاً Il a reçu son dû. -
18 جنن
جَنَّنَ['ʒanːana]vجَعَلَهُ مَجْنوناً rendre fou, affoler◊جَنَّنَهُ حُبُّها — Son amour l'a rendu fou.
-
19 خدمة
خِدْمَةٌ['xidma]n fمُساعَدَةٌ m service◊قَدَّمَ خِدْمَةً عَظيمَةً — Il a rendu un grand service.
♦ خِدْمَةٌ اجْتِماعِيَّةٌ service social♦ خِدْمَةٌ إِلْزامِيَّةٌ conscription f♦ خِدْمَةٌ ذاتِيَّةٌ self-service♦ خِدْمَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ service militaire♦ خِدْمَةٌ وَطَنِيَّةٌ service national -
20 خلد
I خَلَدٌ[xa'lad]n mبالٌ m esprit◊دارَ في خَلَدِهِ — Il lui est venu à l'esprit.
II خُلْدٌ['xuld]n mخُلودٌ immortalité f, éternité f◊جَنَّةُ الخُلْدِ — le paradis éternel
♦ دارُ الحُلْدِ الجَنَّةُ أو النارُ le séjour éternel (le Paradis ou l'enfer)III خَلَدَ[xa'lada]v1) بَقِيَ rester, demeurer◊خَلَدَ في النَّعيمِ — Il est demeuré dans le bien-être.
2) سَكَنَ se reposer, faire une pause◊خَلَدَ إلى الرّاحَةِ — Il a fait une pause.
IV خَلَّدَ['xalːada]vأَدامَ éterniser, immortaliser◊خَلَّدَ اسْمَهُ — Il a rendu son nom éternel.
♦ خَلَّدَ ذِكْرَهُ commémorer
См. также в других словарях:
rendu — rendu, ue (ran du, due) part. passé de rendre. 1° Donné en retour. Le bien rendu pour le mal S. m. Fig. et familièrement. C est un rendu, un prêté rendu, se dit d un tour que l on joue à quelqu un pour lui rendre la pareille. • Alexandre s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rendu — rendu, ue [ rɑ̃dy ] adj. et n. m. • v. 1225 ; p. p. de rendre I ♦ Adj. 1 ♦ Vieilli Très fatigué. ⇒ fourbu. « C est la fatigue, vous êtes rendu » (Bernanos). 2 ♦ Arrivé à destination. Nous voilà rendus. « Par l autobus on est plus vite rendu que… … Encyclopédie Universelle
rendu — Rendu, Rendue. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un cheval est rendu, pour dire, qu Il est las, fatigué, outré. Il signifie quelquefois, Arrivé où l on vouloit aller. Il n y a plus qu un petit quart de lieuë d icy à nostre… … Dictionnaire de l'Académie française
Rendu — Rencontré notamment dans l Ain, le nom pourrait désigner un enfant naturel (sens du mot en Savoie selon Félix Fenouillet). Cependant, le sens le plus couramment attesté au moyen âge est celui de moine, ou plutôt de paysan travaillant les terres d … Noms de famille
Rendu — Pour les articles homonymes, voir Rendu (homonymie). Rendu par radiosité Le rendu est un processus informatique calculant l image 2D (équivalent d une photographie) d une scène créée dans un … Wikipédia en Français
Rendu — Infobox Film name = Rendu director = Sundar C writer = Sundar C starring = Madhavan Reema Sen Anushka Shetty Vadivelu Bhagyaraj Manivannan producer = Khushboo Sundar.C distributor =Oscar Ravichandran music = D.Imaan released = 2006 runtime =… … Wikipedia
rendu — compte rendu rendu … Dictionnaire des rimes
Rendu reel des couleurs — Rendu réel des couleurs Le rendu réel des couleurs est une branche de l imagerie numérique qui consiste à optimiser l apparence d une image pour qu elle ressemble le plus à ce que perçoit un œil humain. Dans une chaine de traitement, on a… … Wikipédia en Français
Rendu-Osler, enfermedad de — angiol. Enfermedad hereditaria caracterizada por la formación de angiomas cutáneos, mucosos y, en ocasiones, viscerales, acompañados de hemorragias. También se denomina angiomatosis hemorrágica familiar. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Rendu Jella Sita — is a Telugu film directed by Jandhyala.PlotCast* Naresh * Purnima … Wikipedia
Rendu volumique direct — Le rendu volumique direct est une technique utilisée pour afficher une projection 2D d une série de données 3D. Sommaire 1 Rendu volumique direct 2 Le lancer de rayons 3 Splatting 4 Shear warp … Wikipédia en Français