-
1 у меня от этого сердце разрывается
General subject: it rends my heartУниверсальный русско-английский словарь > у меня от этого сердце разрывается
-
2 душа разрывается
душа (сердце) разрывается (рвётся) < на части>разг.one's heart is breaking (bursting, bleeding); it breaks (rends) one's heartА как можно было мучить бедную матушку? Глядя на неё, сердце разрывалось, бывало: щёки её ввалились, глаза впали, в лице был такой чахоточный цвет. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — How he could treat my poor mother so I cannot understand. It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face.
А теперь он ходил по безлюдной платформе, курил, вспоминал вчерашний разговор с женой, её вымученную, жалкую улыбку и, стискивая зубы, чувствовал, как сердце его разрывается от жалости к прежней Ольге, от огромной человеческой боли... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — And now he was pacing the deserted platform, smoking and recalling the conversation with his wife, her forced, pitiful smile, and gritting his teeth as he felt his heart breaking with pity for the Olga he had once known, with intense human pain...
Русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается
См. также в других словарях:
Rends-moi la cle — Rends moi la clé Rends moi la clé est un film français réalisé par Gérard Pirès et sorti en 1981. Synopsis Les péripéties d un couple qui voit ressurgir les ex conjoints de chacun. Fiche technique Titre : Rends moi la clé Réalisation :… … Wikipédia en Français
Rends-moi la clé — est un film français réalisé par Gérard Pirès et sorti en 1981. Synopsis Les péripéties d un couple qui voit ressurgir les ex conjoints de chacun. Fiche technique Titre : Rends moi la clé Réalisation : Gérard Pirès Scénario :… … Wikipédia en Français
Rends la monnaie, papa — Données clés Titre original Getting Even with Dad Réalisation Howard Deutch Scénario Tom S. Parker et Jim Jennewein Acteurs principaux Macaulay Culkin Ted Danson … Wikipédia en Français
rends-toy — Rends toy, ou rendez vous, est la sommation de l homme de guerre, sommant l ennemi de se soubmettre à sa prison la vie sauve, Dede te. Ce qui est au chaud du combat. Mais en fait de traicté pourparlé, il y a deux especes de Rends toy, ou Rendez… … Thresor de la langue françoyse
rends — rend v. tear, rip, lacerate … English contemporary dictionary
rends — wrens … English homophone dictionary
rends — present third singular of rend … Useful english dictionary
Rends-moi la clé! — Comédie dramatique de Gérard Pirès, avec Jacques Dutronc, Guy Marchand, Jane Birkin, Nathalie Nell. Pays: France Date de sortie: 1981 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Deux couples de divorcés aux prises avec des… … Dictionnaire mondial des Films
Je te rends ton amour — Single infobox | Name = Je te rends ton amour Artist = Mylène Farmer from Album = Innamoramento Released = June 8, 1999 Format = CD single CD maxi … Wikipedia
Je te rends ton amour — «Je te rends ton amour» Сингл … Википедия
Je te rends ton amour — Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A Je te rends ton amour (Single Version) Face B Effets secondaires (Inédit) Sortie 8 juin 1999 Durée … Wikipédia en Français
